韓信盧绾列傳第三十三
關燈
小
中
大
，陳豨反代地，高祖如邯鄲擊豨兵④，燕王绾亦擊其東北。
當是時，陳豨使王黃求救匈奴。
燕王绾亦使其臣張勝于匈奴，言豨等軍破。
張勝至胡，故燕王臧荼子衍出亡在胡，見張勝曰：“公所以重于燕者，以習胡事也。
燕所以久存者，以諸侯數反，兵連不決也。
今公為燕欲急滅豨等，豨等已盡，次亦至燕，公亦且為虜矣⑤。
公何不令燕且緩陳豨而與胡和？事寬，得長王燕，即有漢急，可以安國。
”張勝以為然，乃私令匈奴助豨等擊燕。
燕王绾疑張勝與胡反，上書清族張勝⑥。
勝還，具道所以為者。
燕王寤⑦，乃詐論它人，脫勝家屬，使得為匈奴間⑧，而陰使範齊之陳豨所，欲令久亡，連兵勿決。
①以：通“已”。
②别将：單獨率軍，不同于以前跟從高祖。
或謂帶領另一支部隊。
③觖望：因不滿而怨恨，猶言怨望。
④如：往……，到……。
⑤且：将。
⑥族：滿門抄斬。
⑦寤：通“悟”。
醒悟、理解。
⑧間：間諜。
漢十二年，東擊黥布，豨常将兵居代，漢使樊哙擊斬豨。
其裨将降①，言燕王绾使範齊通計謀于豨所。
高祖使使召盧绾，绾稱病。
上又使辟陽侯審食其、禦史大夫趙堯往迎燕王，因驗問左右。
绾愈恐，閉匿，謂其幸臣曰：“非劉氏而王，獨我與長沙耳。
往年春②，漢族淮陰，夏，誅彭越，皆呂後計。
今上病，屬任呂後③。
呂後婦人，專欲以事誅異姓王者及大功臣。
”乃遂稱病不行。
其左右皆亡匿。
語頗洩，辟陽侯聞之，歸具報上，上益怒。
又得匈奴降者，降者言張勝亡在匈奴，為燕使。
于是上曰：“盧绾果反矣！”使樊哙擊燕。
燕王绾悉将其宮人家屬騎數千居長城下，侯伺，幸上病愈④，自入謝⑤。
四月，高祖崩，盧绾遂将其衆亡入匈奴，匈奴以為東胡盧王。
绾為蠻夷所侵奪，常思複歸。
居歲餘，死胡中。
高後時，盧绾妻子亡降漢，會高後病，不能見，舍燕邸，為欲置酒見之。
高後竟崩，不得見。
盧绾妻亦病死。
孝景中六年，盧绾孫他之，以東胡王降，封為亞谷侯。
①裨将：副将。
②往年：去年。
③屬任：托付而任用之。
屬：委托，交付。
④幸：希望。
⑤謝：賠禮道歉，謝罪。
陳豨者，宛朐人也，不知始所以得從。
及高祖七年冬，韓王信反，入匈奴，上至平城還，乃封豨為列侯，以趙相國将監趙、代邊兵①，邊兵皆屬焉。
豨常告歸過趙②，趙相國周昌見豨賓客随之者千餘乘，邯鄲官舍皆滿。
豨所以待賓客布衣交，皆出客下。
豨還之代，周昌乃求入見。
見上，具言豨賓客盛甚，擅兵于外數歲③，恐有變。
上乃令人覆案豨客居代者财物諸不法事④，多連引豨。
豨恐，陰令客通使王黃、曼丘臣所。
及高祖十年七月，太上皇崩，使人召豨，豨稱病甚。
九月，遂與王黃等反，自立為代王，劫略趙、代。
①趙相國：誤，應為代相國。
見王先謙《漢書補注》。
②常：通“嘗”。
曾經。
③擅兵：指掌握兵權。
④覆案：反複追查。
上聞，乃赦趙，代吏人為豨所诖誤劫略者①，皆赦之。
上自往，至邯鄲，喜曰：“豨不南據漳水，北守邯鄲，知其無能為也。
”趙相奏斬常山守、尉，曰：“常山二十五城，豨反，亡其二十城。
”上問曰：“守、尉反乎？”對曰：“不反。
”上曰：“是力不足也。
”赦之，複以為常山守、尉。
上問周昌曰：“趙亦有壯士可令将者乎？”對曰：“有四人。
”四人谒②，上謾罵曰③：“豎子能為将乎④？”四人慚伏，上封之各千戶，以為将。
左右谏曰：“從入蜀、漢，伐楚，功未遍行，今此何功而封？”上曰：“非若所知！陳豨反，邯鄲以北皆豨有，吾以羽檄征天下兵⑤，未有至者，今唯獨邯鄲中兵耳。
吾胡一愛一四千戶封四人，不以慰趙子弟！”皆曰：“善。
”于是上曰：“陳豨将誰？”曰：“王黃、曼丘臣，皆故賈人⑥。
”上曰：“吾知之矣。
”乃各以千金購黃、臣等⑦。
①诖誤：贻誤，連累。
②谒：拜見。
③謾罵：亂罵。
謾，通“漫”。
④豎子：對人輕蔑的稱呼，猶金之“小子”。
⑤羽檄：插上羽一毛一的緊急文告。
⑥賈人：居貨待售之人，指坐商。
⑦購：為緝捕在逃者而重賞征求或重金收買。
十一年冬，漢兵擊斬陳豨将侯敞，王黃于曲逆下，破豨将張春于聊城，斬首萬餘。
太尉勃入定太原、代地①。
十二月，上自擊東垣，東垣不下，卒罵上；東垣降，卒罵者斬之，不罵者黥之②。
更名東垣為真定。
王黃、曼丘臣其麾下受購賞之③，皆生得，以故陳豨軍遂敗。
上還至洛陽。
上曰：“代居常山北，趙乃從山南有之，遠。
”乃立子恒為代王，都中都，代、雁門皆屬代。
高祖十二年冬，樊哙軍卒追斬豨于靈丘。
①勃：指周勃。
②黥：同“剠”。
古代肉刑的一種，即墨刑，以刀刺人面額後用墨涅之。
③麾下：部下。
麾：軍旗。
太史公曰：韓信、盧绾非素積德累善之世，徼一時權變①，以詐力成功②，遭漢初定，故得列地③，南面稱孤。
内見疑強大，外倚蠻貊以為援，是以日疏自危，事窮智困，卒赴匈奴，豈不哀哉！陳豨，梁人，其少時數稱慕魏公子④；及将軍守邊，招緻賓客而下士，名聲過實。
周昌疑之，疵瑕頗起⑤，懼禍及身，邪人進說，遂陷無道⑥。
於戲悲夫⑦！夫計之生孰成敗于人也深矣！ ①徼：僥幸。
權變：随機應變。
②詐力：欺詐和勇力。
②列地：分割土地。
列，通“裂”。
③魏公子：指戰國時魏國信陵君無忌。
④疵瑕：毀責，過失。
⑤無道：暴虐，沒有德政。
⑥於戲：通“嗚呼”。
當是時，陳豨使王黃求救匈奴。
燕王绾亦使其臣張勝于匈奴，言豨等軍破。
張勝至胡，故燕王臧荼子衍出亡在胡，見張勝曰：“公所以重于燕者，以習胡事也。
燕所以久存者，以諸侯數反，兵連不決也。
今公為燕欲急滅豨等，豨等已盡，次亦至燕，公亦且為虜矣⑤。
公何不令燕且緩陳豨而與胡和？事寬，得長王燕，即有漢急，可以安國。
”張勝以為然，乃私令匈奴助豨等擊燕。
燕王绾疑張勝與胡反，上書清族張勝⑥。
勝還，具道所以為者。
燕王寤⑦，乃詐論它人，脫勝家屬，使得為匈奴間⑧，而陰使範齊之陳豨所，欲令久亡，連兵勿決。
①以：通“已”。
②别将：單獨率軍，不同于以前跟從高祖。
或謂帶領另一支部隊。
③觖望：因不滿而怨恨，猶言怨望。
④如：往……，到……。
⑤且：将。
⑥族：滿門抄斬。
⑦寤：通“悟”。
醒悟、理解。
⑧間：間諜。
漢十二年，東擊黥布，豨常将兵居代，漢使樊哙擊斬豨。
其裨将降①，言燕王绾使範齊通計謀于豨所。
高祖使使召盧绾，绾稱病。
上又使辟陽侯審食其、禦史大夫趙堯往迎燕王，因驗問左右。
绾愈恐，閉匿，謂其幸臣曰：“非劉氏而王，獨我與長沙耳。
往年春②，漢族淮陰，夏，誅彭越，皆呂後計。
今上病，屬任呂後③。
呂後婦人，專欲以事誅異姓王者及大功臣。
”乃遂稱病不行。
其左右皆亡匿。
語頗洩，辟陽侯聞之，歸具報上，上益怒。
又得匈奴降者，降者言張勝亡在匈奴，為燕使。
于是上曰：“盧绾果反矣！”使樊哙擊燕。
燕王绾悉将其宮人家屬騎數千居長城下，侯伺，幸上病愈④，自入謝⑤。
四月，高祖崩，盧绾遂将其衆亡入匈奴，匈奴以為東胡盧王。
绾為蠻夷所侵奪，常思複歸。
居歲餘，死胡中。
高後時，盧绾妻子亡降漢，會高後病，不能見，舍燕邸，為欲置酒見之。
高後竟崩，不得見。
盧绾妻亦病死。
孝景中六年，盧绾孫他之，以東胡王降，封為亞谷侯。
①裨将：副将。
②往年：去年。
③屬任：托付而任用之。
屬：委托，交付。
④幸：希望。
⑤謝：賠禮道歉，謝罪。
陳豨者，宛朐人也，不知始所以得從。
及高祖七年冬，韓王信反，入匈奴，上至平城還，乃封豨為列侯，以趙相國将監趙、代邊兵①，邊兵皆屬焉。
豨常告歸過趙②，趙相國周昌見豨賓客随之者千餘乘，邯鄲官舍皆滿。
豨所以待賓客布衣交，皆出客下。
豨還之代，周昌乃求入見。
見上，具言豨賓客盛甚，擅兵于外數歲③，恐有變。
上乃令人覆案豨客居代者财物諸不法事④，多連引豨。
豨恐，陰令客通使王黃、曼丘臣所。
及高祖十年七月，太上皇崩，使人召豨，豨稱病甚。
九月，遂與王黃等反，自立為代王，劫略趙、代。
①趙相國：誤，應為代相國。
見王先謙《
②常：通“嘗”。
曾經。
③擅兵：指掌握兵權。
④覆案：反複追查。
上聞，乃赦趙，代吏人為豨所诖誤劫略者①，皆赦之。
上自往，至邯鄲，喜曰：“豨不南據漳水，北守邯鄲，知其無能為也。
”趙相奏斬常山守、尉，曰：“常山二十五城，豨反，亡其二十城。
”上問曰：“守、尉反乎？”對曰：“不反。
”上曰：“是力不足也。
”赦之，複以為常山守、尉。
上問周昌曰：“趙亦有壯士可令将者乎？”對曰：“有四人。
”四人谒②，上謾罵曰③：“豎子能為将乎④？”四人慚伏，上封之各千戶，以為将。
左右谏曰：“從入蜀、漢，伐楚，功未遍行，今此何功而封？”上曰：“非若所知！陳豨反，邯鄲以北皆豨有，吾以羽檄征天下兵⑤，未有至者，今唯獨邯鄲中兵耳。
吾胡一愛一四千戶封四人，不以慰趙子弟！”皆曰：“善。
”于是上曰：“陳豨将誰？”曰：“王黃、曼丘臣，皆故賈人⑥。
”上曰：“吾知之矣。
”乃各以千金購黃、臣等⑦。
①诖誤：贻誤，連累。
②谒：拜見。
③謾罵：亂罵。
謾，通“漫”。
④豎子：對人輕蔑的稱呼，猶金之“小子”。
⑤羽檄：插上羽一毛一的緊急文告。
⑥賈人：居貨待售之人，指坐商。
⑦購：為緝捕在逃者而重賞征求或重金收買。
十一年冬，漢兵擊斬陳豨将侯敞，王黃于曲逆下，破豨将張春于聊城，斬首萬餘。
太尉勃入定太原、代地①。
十二月，上自擊東垣，東垣不下，卒罵上；東垣降，卒罵者斬之，不罵者黥之②。
更名東垣為真定。
王黃、曼丘臣其麾下受購賞之③，皆生得，以故陳豨軍遂敗。
上還至洛陽。
上曰：“代居常山北，趙乃從山南有之，遠。
”乃立子恒為代王，都中都，代、雁門皆屬代。
高祖十二年冬，樊哙軍卒追斬豨于靈丘。
①勃：指周勃。
②黥：同“剠”。
古代肉刑的一種，即墨刑，以刀刺人面額後用墨涅之。
③麾下：部下。
麾：軍旗。
太史公曰：韓信、盧绾非素積德累善之世，徼一時權變①，以詐力成功②，遭漢初定，故得列地③，南面稱孤。
内見疑強大，外倚蠻貊以為援，是以日疏自危，事窮智困，卒赴匈奴，豈不哀哉！陳豨，梁人，其少時數稱慕魏公子④；及将軍守邊，招緻賓客而下士，名聲過實。
周昌疑之，疵瑕頗起⑤，懼禍及身，邪人進說，遂陷無道⑥。
於戲悲夫⑦！夫計之生孰成敗于人也深矣！ ①徼：僥幸。
權變：随機應變。
②詐力：欺詐和勇力。
②列地：分割土地。
列，通“裂”。
③魏公子：指戰國時魏國信陵君無忌。
④疵瑕：毀責，過失。
⑤無道：暴虐，沒有德政。
⑥於戲：通“嗚呼”。