呂不韋列傳第二十五
關燈
小
中
大
張連科譯注
【說明】
《呂不韋列傳》是呂不韋一個人的傳記，但作者通過這篇傳載，反映了秦廷内部的争權奪利、皇太後的放一蕩生活，以及政治鬥争的殘酷無情。
在本傳中，作者突出塑造的是呂不韋的形象。
呂不韋本為韓國人，因擅長于經營之道，賤買貴賣，家累千金，當他到邯鄲做生意，見到了被當作人質的秦王之孫子楚時，立刻就從商業上的投機轉向了政治上的投機，産生了“奇貨可居”的念頭。
作者集中筆墨，詳細地描寫了呂不韋和子楚的密謀策劃，以及呂不韋為子楚争得為太子繼承人的經過。
在這一系列緊鑼密鼓的活動中，呂不韋深謀遠慮，處處是主動者，而子楚聽之任之，還答應在事成之後，“請得分秦國與君共之”，似乎在這裡進行的不是一場政治鬥争，而是一筆交易，一樁買賣。
就這樣，作者不動聲色地把呂不韋那種商人的唯利是圖的一性一格刻畫得入木三分。
對于子楚，作者寫他才能平庸，但卻非常好色，一見到呂不韋的小妾就要據為己有，也不在乎她是否懷孕在身。
呂不韋雖然極喜歡此女，但一想到還要放長線釣大魚，就忍痛把她送給了子楚。
回去一年之後，生下一子名政，這就是後來的秦始皇。
有人認為秦始皇不是呂不韋的兒子，這自可成為一家之言，但是司馬遷确實認為秦始皇是呂不韋的兒子，裡面所包一皮一皮含的意思是耐人尋味的。
從前封建皇帝對自己繼位的兒子正出庶出，長子次子都非常重視，考慮再三，甚至為此殺人流血，而現在呂不韋卻不動聲色，不廢吹灰之力就使自己的兒子做了秦國繼承人，後來又當了皇帝，竊取了強一暴之秦的全部權力，真是莫大的諷刺！ 對于呂不韋的小妾——邯鄲歌女，從賤到貴，作者對她的姓氏名字隻字未提，這已經暗含了一種極大的輕蔑，而描寫的重點又是她的放一蕩一婬一亂。
趁始皇年幼之時，先“時時竊私通呂不韋”，等到始皇長大之後，她依然如故。
但呂不韋害怕了，他深知此事關系重大，弄不好是要殺頭的。
所以他找來嫪毐以代之。
如果說他以前和呂不韋私通還可以講是重溫舊情的話，到現在她所追求的就隻有****上的滿足了。
就是這樣一個人，竟還是堂堂的一國之母後，而統治階層的腐朽醜惡也就可想而知了。
另外太後所生的兒子秦始皇，在本篇中是一個兇狠、殘暴的人物，嫪毐與太後私通事發之後，他不僅将嫪毐滿門抄斬，而且還把太後與嫪毐生的兩個兒子一同殺掉，一逼一十死生父呂不韋，把生母也遷徙到雍縣。
總而言之，這篇傳記中沒有一個是作者同情的人物，我們可以這樣說，本篇是作者滿懷憎惡和輕蔑描繪出的一幅群醜圖。
【譯文】 呂不韋是陽翟的大商人，他往來各地，以低價買進，高價賣出，所以積累起千金的家産。
秦昭王四十年（前267），太子去世了。
到了昭王四十二年，把他的第二個兒子安國君立為太子。
而安國君有二十多個兒子。
安國君有個非常一寵一愛一的妃子，立她正夫人，稱之為華陽夫人。
華陽夫人沒有兒子。
安國君有個排行居中的兒子名叫子楚，子楚的母親叫夏姬，不受一寵一愛一。
子楚作為秦國的人質被派到趙國。
秦國多次攻打趙國，趙國對子楚也不以禮相待。
子楚是秦王庶出的孫子，在趙國當人質，他乘的車馬和日常的财用都不富足，生活困窘，很不得意。
呂不韋到邯鄲去做生意，見到子楚後非常喜歡，說：“子楚就像一件奇貨，可以屯積居奇。
以待高價售出”。
于是他就前去拜訪子楚，對他遊說道：“我能光大你的門庭。
”子楚笑着說：“你姑且先光大自己的門庭，然後再來光大我的門庭吧！”呂不韋說：“你不懂啊，我的門庭要等待你的門庭光大了才能光大。
”子楚心知呂不韋所言之意，就拉他坐在一起深談。
呂不韋說：“秦王已經老了，安國君被立為太子。
我私下聽說安國君非常一寵一愛一華陽夫人，華陽夫人沒有兒子，能夠選立太子的隻有華陽夫人一個。
現在你的兄弟有二十多人，你又排行中間，不受秦王一寵一幸，長期被留在諸侯國當人質，即使是秦王死去，安國君繼位為王，你也不要指望同你長兄和早晚都在秦王身邊的其他兄弟們争太子之位啦。
”子楚說：“是這樣，但該怎麼辦呢？”呂不韋說：“你很貧窘，又客居在此，也拿不出什麼來獻給親長，結交賓客。
我呂不韋雖然不富有，但願意拿出千金來為你西去秦國遊說，侍奉安國君和華陽夫人，讓他們立你為太子。
”子楚于是叩頭拜謝道：“如果實現了您的計劃，我願意分秦國的土地和您共享。
” 呂不韋于是拿出五百金送給子楚，作為日常生活和交結賓客之用；又拿出五百金買珍奇玩物，自己帶着西去秦國遊說，先拜見華陽夫人的姐姐，把帶來的東西統統獻給華陽夫人。
順便談及子楚聰明賢能，所結交的諸侯賓客，遍及天下，常常說“我子楚把夫人看成天一般，日夜哭泣思念太子和夫人”。
夫人
在本傳中，作者突出塑造的是呂不韋的形象。
呂不韋本為韓國人，因擅長于經營之道，賤買貴賣，家累千金，當他到邯鄲做生意，見到了被當作人質的秦王之孫子楚時，立刻就從商業上的投機轉向了政治上的投機，産生了“奇貨可居”的念頭。
作者集中筆墨，詳細地描寫了呂不韋和子楚的密謀策劃，以及呂不韋為子楚争得為太子繼承人的經過。
在這一系列緊鑼密鼓的活動中，呂不韋深謀遠慮，處處是主動者，而子楚聽之任之，還答應在事成之後，“請得分秦國與君共之”，似乎在這裡進行的不是一場政治鬥争，而是一筆交易，一樁買賣。
就這樣，作者不動聲色地把呂不韋那種商人的唯利是圖的一性一格刻畫得入木三分。
對于子楚，作者寫他才能平庸，但卻非常好色，一見到呂不韋的小妾就要據為己有，也不在乎她是否懷孕在身。
呂不韋雖然極喜歡此女，但一想到還要放長線釣大魚，就忍痛把她送給了子楚。
回去一年之後，生下一子名政，這就是後來的秦始皇。
有人認為秦始皇不是呂不韋的兒子，這自可成為一家之言，但是司馬遷确實認為秦始皇是呂不韋的兒子，裡面所包一皮一皮含的意思是耐人尋味的。
從前封建皇帝對自己繼位的兒子正出庶出，長子次子都非常重視，考慮再三，甚至為此殺人流血，而現在呂不韋卻不動聲色，不廢吹灰之力就使自己的兒子做了秦國繼承人，後來又當了皇帝，竊取了強一暴之秦的全部權力，真是莫大的諷刺！ 對于呂不韋的小妾——邯鄲歌女，從賤到貴，作者對她的姓氏名字隻字未提，這已經暗含了一種極大的輕蔑，而描寫的重點又是她的放一蕩一婬一亂。
趁始皇年幼之時，先“時時竊私通呂不韋”，等到始皇長大之後，她依然如故。
但呂不韋害怕了，他深知此事關系重大，弄不好是要殺頭的。
所以他找來嫪毐以代之。
如果說他以前和呂不韋私通還可以講是重溫舊情的話，到現在她所追求的就隻有****上的滿足了。
就是這樣一個人，竟還是堂堂的一國之母後，而統治階層的腐朽醜惡也就可想而知了。
另外太後所生的兒子秦始皇，在本篇中是一個兇狠、殘暴的人物，嫪毐與太後私通事發之後，他不僅将嫪毐滿門抄斬，而且還把太後與嫪毐生的兩個兒子一同殺掉，一逼一十死生父呂不韋，把生母也遷徙到雍縣。
總而言之，這篇傳記中沒有一個是作者同情的人物，我們可以這樣說，本篇是作者滿懷憎惡和輕蔑描繪出的一幅群醜圖。
【譯文】 呂不韋是陽翟的大商人，他往來各地，以低價買進，高價賣出，所以積累起千金的家産。
秦昭王四十年（前267），太子去世了。
到了昭王四十二年，把他的第二個兒子安國君立為太子。
而安國君有二十多個兒子。
安國君有個非常一寵一愛一的妃子，立她正夫人，稱之為華陽夫人。
華陽夫人沒有兒子。
安國君有個排行居中的兒子名叫子楚，子楚的母親叫夏姬，不受一寵一愛一。
子楚作為秦國的人質被派到趙國。
秦國多次攻打趙國，趙國對子楚也不以禮相待。
子楚是秦王庶出的孫子，在趙國當人質，他乘的車馬和日常的财用都不富足，生活困窘，很不得意。
呂不韋到邯鄲去做生意，見到子楚後非常喜歡，說：“子楚就像一件奇貨，可以屯積居奇。
以待高價售出”。
于是他就前去拜訪子楚，對他遊說道：“我能光大你的門庭。
”子楚笑着說：“你姑且先光大自己的門庭，然後再來光大我的門庭吧！”呂不韋說：“你不懂啊，我的門庭要等待你的門庭光大了才能光大。
”子楚心知呂不韋所言之意，就拉他坐在一起深談。
呂不韋說：“秦王已經老了，安國君被立為太子。
我私下聽說安國君非常一寵一愛一華陽夫人，華陽夫人沒有兒子，能夠選立太子的隻有華陽夫人一個。
現在你的兄弟有二十多人，你又排行中間，不受秦王一寵一幸，長期被留在諸侯國當人質，即使是秦王死去，安國君繼位為王，你也不要指望同你長兄和早晚都在秦王身邊的其他兄弟們争太子之位啦。
”子楚說：“是這樣，但該怎麼辦呢？”呂不韋說：“你很貧窘，又客居在此，也拿不出什麼來獻給親長，結交賓客。
我呂不韋雖然不富有，但願意拿出千金來為你西去秦國遊說，侍奉安國君和華陽夫人，讓他們立你為太子。
”子楚于是叩頭拜謝道：“如果實現了您的計劃，我願意分秦國的土地和您共享。
” 呂不韋于是拿出五百金送給子楚，作為日常生活和交結賓客之用；又拿出五百金買珍奇玩物，自己帶着西去秦國遊說，先拜見華陽夫人的姐姐，把帶來的東西統統獻給華陽夫人。
順便談及子楚聰明賢能，所結交的諸侯賓客，遍及天下，常常說“我子楚把夫人看成天一般，日夜哭泣思念太子和夫人”。
夫人