公子列傳第十七
關燈
小
中
大
吾擁十萬之衆，屯于境上，國之重任，今單車來代之②，何如哉？”欲無聽。
朱亥袖四十斤鐵椎③，椎殺晉鄙，公子遂将晉鄙軍。
勒兵④，下令軍中曰：“父子俱在軍中，父歸；兄弟俱在軍中，兄歸；獨子無兄弟，歸養⑤。
”得選兵八萬人⑥，進兵擊秦軍。
秦軍解去⑦，遂救邯鄲，存趙。
趙王及平原君自迎公子于界，平原君負韊矢為公子先引⑧。
趙王再拜曰：“自古賢人未有及公子者也。
”當此之時，平原君不敢自比于人。
公子與侯生決，至軍，侯生果北鄉自刭。
①矯：假傳（命令）。
②單車：指隻有所乘車輛而無随護的兵車。
③袖：藏在袖中。
④勒：約束、整頓。
⑤歸養：回家奉養父母。
⑥選兵：選出的一精一兵。
⑦解：解除。
⑧負韊矢：背着盛滿箭支的囊袋。
韊，盛箭的囊袋。
魏王之怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公子亦自知也。
已卻秦存趙，使将将其軍歸魏①，而公子獨與客留趙。
趙孝成王德公子之矯奪晉鄙兵而存趙②，乃與平原君計，以五城封公子。
公子聞之，意驕矜而有自功之色③。
客有說公子曰：“物有不可忘，或有不可不忘。
夫人有德于公子，公子不可忘也；公子有德于人，願公子忘之也。
且矯魏王令，奪晉鄙兵以救趙，于趙則有功矣，于魏則未為忠臣也。
公子乃自驕而功之，竊為公子不取也。
”于是公子自立責，似若無所容者。
趙王埽除自迎④，執主人之禮，引公子就西階⑤。
公子側行辭讓⑥，從東階上。
自言罪過，以負于魏，無功于趙。
趙王侍酒至暮，口不忍獻五城⑦，以公子退讓也。
公子竟留趙。
趙王以鄗為公子湯沐邑⑧，魏亦複以信陵奉公子。
公子留趙。
①使将将其軍：前“将”字，将官；後“将”字，率領。
②德：感激。
③驕矜：驕傲自大。
自功：自己認為有功。
④埽：通“掃”。
⑤引公子就西階：古代迎賓升堂的禮節規定，主人從東階上，賓客從西階上，以示尊敬。
賓客若自謙降低身分，則與主人同從東階升堂。
就，靠近。
⑥側行：側着身一子走。
表示謙讓。
⑦口不忍：不好開口。
⑧湯沐邑：古代天子賜給諸侯的封邑，邑内的收入供諸侯來朝時齋戒自潔之用。
這裡是指供養生活取用的地方。
公子聞趙有處士一毛一公藏于博徒①，薛公藏于賣漿家②，公子欲見兩人，兩人自匿不肯見公子③。
公子聞所在，乃間步往從此兩人遊④，甚歡。
平原君聞之，謂其夫人曰：“始吾聞夫人弟公子天下無雙，今吾聞之，乃妄從博徒賣漿者遊⑤，公子妄人耳⑥。
”夫人以告公子。
公子乃謝夫人去，曰：“始吾聞平原君賢，故負魏王而救趙，以稱平原君⑦。
平原君之遊，徒豪舉耳⑧，不求士也。
無忌自在大梁時，常聞此兩人賢，至趙，恐不得見。
以無忌從之遊，尚恐其不我欲也⑨，今平原君乃以為羞，其不足從遊。
”乃裝為去⑩。
夫人具以語平原君。
平原君乃免冠謝?，固留公子?。
平原君門下聞之，半去平原君歸公子，天下士複往歸公子，公子傾平原君客⒀。
公子留趙十年不歸。
秦聞公子在趙，日夜出兵東伐魏。
魏王患之，使使往請公子⒁。
公子恐其怒之，乃誡門下：“有敢為魏王使通者⒂，死。
”賓客皆背魏之趙⒃，莫敢勸公子歸。
一毛一公、薛公兩人往見公子曰：“公子所以重于趙，名聞諸侯者，徒以有魏也。
今秦攻魏，魏急而公子不恤⒄，使秦破大梁而夷先王之宗廟⒅，公子當何面目立天下乎？”語未及卒⒆，公子立變色，告車趣駕歸救魏⒇。
①處士：指有才德而未仕或不仕的人。
博徒：聚賭的人。
②賣漿家：出賣酒漿的店家。
③自匿：主動地隐藏起來。
④間步：悄悄地步行。
遊：交遊，交往。
⑤妄：胡亂。
⑥妄人：無知妄為的人。
⑦稱：符合，滿足。
⑧豪舉：豪放的舉動。
另一說，張文虎《校刊史記集解索隐正義劄記》雲：“謂徒以客衆為豪耳。
”⑨不我欲：即“不欲我”，不要我。
⑩乃裝為去：于是整理行裝準備離去。
?免冠謝：脫帽謝罪。
?固：堅持、堅決。
⒀傾：倒出來，竭盡。
⒁使使：前“使”字，派遣；後“使”字，使者。
⒂這一句的意思是說：有敢于替魏王使者通報傳話的。
⒃之：往、到。
⒄恤：體恤，顧念。
⒅夷：平。
⒆卒：結束。
⒇告車趣駕：囑咐車夫趕快套車。
趣，通“促”，急促，趕快。
魏王見公子，相與泣，而以上将軍印授公子，公子遂将①。
魏安釐三十年②，公子使使遍告諸侯。
諸侯聞公子将，各遣将将兵救魏。
公子率五國之兵破秦軍于河外，走蒙骜。
遂乘勝逐秦軍至函谷關，抑秦兵，秦兵不敢出。
當是時，公子威振天下③，諸侯之客進兵法，公子皆名之④，故世俗稱《魏公子兵法》⑤。
秦王患之，乃行金萬斤于魏⑥，求晉鄙客，令毀公子于魏王曰：“公子亡在外十年矣，今為魏将，諸侯将皆屬，諸侯徒聞魏公子，不聞魏王。
公子亦欲因此時定南面而王⑦，諸侯畏公子之威，方欲共立之。
”秦數使反間⑧，僞賀公子得立為魏王未也⑨。
魏王日聞其毀，不能不信，後果使人代公子将。
公子自知再以毀廢⑩，乃謝病不朝?，與賓客為長夜飲，飲醇酒?，多近婦女。
日夜為樂飲者四歲，竟病酒而卒⒀。
其歲，魏安釐王亦薨。
秦聞公子死，使蒙骜攻魏，拔二十城，初置東郡。
其後秦稍蠶食魏⒁，十八歲而虜魏王⒂，屠大梁。
①将：指任為上将軍之職。
從“魏王見公子”到“故世俗稱《魏公子兵法》”，中華書局本原作一段，今據文意分為兩段。
②魏安釐王三十年：即前247年。
③振：通“震”。
④名：署名。
⑤《魏公子兵法》：《漢書·藝文志》有《魏公子》二十一篇，圖十卷，今佚。
⑥行：行一賄。
⑦南面：古代帝王之位面向南，故稱居帝王位為“南面”。
⑧反間：使敵人間諜為我所用。
⑨未：相當于“否”。
⑩再以毀廢：再次因毀謗而被廢黜。
?謝病：托脫有病。
?醇酒：厚酒，烈一性一酒。
⒀病酒：飲酒過量而病。
⒁稍：漸漸地。
⒂十八歲：指無忌死後十八年即前225年。
魏王：指魏王假。
高祖始微少時①，數聞公子賢。
及即天子位，每過大梁，常祠公子②。
高祖十二年③，從擊黥布還④，為公子置守冢五家⑤，世世歲以四時奉祠公子。
①微少：微賤。
指劉邦尚未發迹時。
②祠：祭祀。
③高祖十二年：即前195年。
④從擊黥布還：從擊敗叛将黥布的前線回來。
⑤守冢：看守墳墓。
太史公曰：吾過大梁之墟①，求問其所謂夷門。
夷門者，城之東門也。
天下諸公子亦有喜士者矣，然信陵君之接岩一穴一隐者②，不恥下交，有以也③。
名冠諸侯，不虛耳。
高祖每過之而令民奉祠不絕也。
①墟：廢墟。
②岩一穴一隐者：居在深山野谷的隐士。
這裡泛指住在不被人注意的各個角落的隐士。
③有以：有道理。
以，道理、原因。
朱亥袖四十斤鐵椎③，椎殺晉鄙，公子遂将晉鄙軍。
勒兵④，下令軍中曰：“父子俱在軍中，父歸；兄弟俱在軍中，兄歸；獨子無兄弟，歸養⑤。
”得選兵八萬人⑥，進兵擊秦軍。
秦軍解去⑦，遂救邯鄲，存趙。
趙王及平原君自迎公子于界，平原君負韊矢為公子先引⑧。
趙王再拜曰：“自古賢人未有及公子者也。
”當此之時，平原君不敢自比于人。
公子與侯生決，至軍，侯生果北鄉自刭。
①矯：假傳（命令）。
②單車：指隻有所乘車輛而無随護的兵車。
③袖：藏在袖中。
④勒：約束、整頓。
⑤歸養：回家奉養父母。
⑥選兵：選出的一精一兵。
⑦解：解除。
⑧負韊矢：背着盛滿箭支的囊袋。
韊，盛箭的囊袋。
魏王之怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公子亦自知也。
已卻秦存趙，使将将其軍歸魏①，而公子獨與客留趙。
趙孝成王德公子之矯奪晉鄙兵而存趙②，乃與平原君計，以五城封公子。
公子聞之，意驕矜而有自功之色③。
客有說公子曰：“物有不可忘，或有不可不忘。
夫人有德于公子，公子不可忘也；公子有德于人，願公子忘之也。
且矯魏王令，奪晉鄙兵以救趙，于趙則有功矣，于魏則未為忠臣也。
公子乃自驕而功之，竊為公子不取也。
”于是公子自立責，似若無所容者。
趙王埽除自迎④，執主人之禮，引公子就西階⑤。
公子側行辭讓⑥，從東階上。
自言罪過，以負于魏，無功于趙。
趙王侍酒至暮，口不忍獻五城⑦，以公子退讓也。
公子竟留趙。
趙王以鄗為公子湯沐邑⑧，魏亦複以信陵奉公子。
公子留趙。
①使将将其軍：前“将”字，将官；後“将”字，率領。
②德：感激。
③驕矜：驕傲自大。
自功：自己認為有功。
④埽：通“掃”。
⑤引公子就西階：古代迎賓升堂的禮節規定，主人從東階上，賓客從西階上，以示尊敬。
賓客若自謙降低身分，則與主人同從東階升堂。
就，靠近。
⑥側行：側着身一子走。
表示謙讓。
⑦口不忍：不好開口。
⑧湯沐邑：古代天子賜給諸侯的封邑，邑内的收入供諸侯來朝時齋戒自潔之用。
這裡是指供養生活取用的地方。
公子聞趙有處士一毛一公藏于博徒①，薛公藏于賣漿家②，公子欲見兩人，兩人自匿不肯見公子③。
公子聞所在，乃間步往從此兩人遊④，甚歡。
平原君聞之，謂其夫人曰：“始吾聞夫人弟公子天下無雙，今吾聞之，乃妄從博徒賣漿者遊⑤，公子妄人耳⑥。
”夫人以告公子。
公子乃謝夫人去，曰：“始吾聞平原君賢，故負魏王而救趙，以稱平原君⑦。
平原君之遊，徒豪舉耳⑧，不求士也。
無忌自在大梁時，常聞此兩人賢，至趙，恐不得見。
以無忌從之遊，尚恐其不我欲也⑨，今平原君乃以為羞，其不足從遊。
”乃裝為去⑩。
夫人具以語平原君。
平原君乃免冠謝?，固留公子?。
平原君門下聞之，半去平原君歸公子，天下士複往歸公子，公子傾平原君客⒀。
公子留趙十年不歸。
秦聞公子在趙，日夜出兵東伐魏。
魏王患之，使使往請公子⒁。
公子恐其怒之，乃誡門下：“有敢為魏王使通者⒂，死。
”賓客皆背魏之趙⒃，莫敢勸公子歸。
一毛一公、薛公兩人往見公子曰：“公子所以重于趙，名聞諸侯者，徒以有魏也。
今秦攻魏，魏急而公子不恤⒄，使秦破大梁而夷先王之宗廟⒅，公子當何面目立天下乎？”語未及卒⒆，公子立變色，告車趣駕歸救魏⒇。
①處士：指有才德而未仕或不仕的人。
博徒：聚賭的人。
②賣漿家：出賣酒漿的店家。
③自匿：主動地隐藏起來。
④間步：悄悄地步行。
遊：交遊，交往。
⑤妄：胡亂。
⑥妄人：無知妄為的人。
⑦稱：符合，滿足。
⑧豪舉：豪放的舉動。
另一說，張文虎《校刊史記集解索隐正義劄記》雲：“謂徒以客衆為豪耳。
”⑨不我欲：即“不欲我”，不要我。
⑩乃裝為去：于是整理行裝準備離去。
?免冠謝：脫帽謝罪。
?固：堅持、堅決。
⒀傾：倒出來，竭盡。
⒁使使：前“使”字，派遣；後“使”字，使者。
⒂這一句的意思是說：有敢于替魏王使者通報傳話的。
⒃之：往、到。
⒄恤：體恤，顧念。
⒅夷：平。
⒆卒：結束。
⒇告車趣駕：囑咐車夫趕快套車。
趣，通“促”，急促，趕快。
魏王見公子，相與泣，而以上将軍印授公子，公子遂将①。
魏安釐三十年②，公子使使遍告諸侯。
諸侯聞公子将，各遣将将兵救魏。
公子率五國之兵破秦軍于河外，走蒙骜。
遂乘勝逐秦軍至函谷關，抑秦兵，秦兵不敢出。
當是時，公子威振天下③，諸侯之客進兵法，公子皆名之④，故世俗稱《魏公子兵法》⑤。
秦王患之，乃行金萬斤于魏⑥，求晉鄙客，令毀公子于魏王曰：“公子亡在外十年矣，今為魏将，諸侯将皆屬，諸侯徒聞魏公子，不聞魏王。
公子亦欲因此時定南面而王⑦，諸侯畏公子之威，方欲共立之。
”秦數使反間⑧，僞賀公子得立為魏王未也⑨。
魏王日聞其毀，不能不信，後果使人代公子将。
公子自知再以毀廢⑩，乃謝病不朝?，與賓客為長夜飲，飲醇酒?，多近婦女。
日夜為樂飲者四歲，竟病酒而卒⒀。
其歲，魏安釐王亦薨。
秦聞公子死，使蒙骜攻魏，拔二十城，初置東郡。
其後秦稍蠶食魏⒁，十八歲而虜魏王⒂，屠大梁。
①将：指任為上将軍之職。
從“魏王見公子”到“故世俗稱《魏公子兵法》”，中華書局本原作一段，今據文意分為兩段。
②魏安釐王三十年：即前247年。
③振：通“震”。
④名：署名。
⑤《魏公子兵法》：《
⑥行：行一賄。
⑦南面：古代帝王之位面向南，故稱居帝王位為“南面”。
⑧反間：使敵人間諜為我所用。
⑨未：相當于“否”。
⑩再以毀廢：再次因毀謗而被廢黜。
?謝病：托脫有病。
?醇酒：厚酒，烈一性一酒。
⒀病酒：飲酒過量而病。
⒁稍：漸漸地。
⒂十八歲：指無忌死後十八年即前225年。
魏王：指魏王假。
高祖始微少時①，數聞公子賢。
及即天子位，每過大梁，常祠公子②。
高祖十二年③，從擊黥布還④，為公子置守冢五家⑤，世世歲以四時奉祠公子。
①微少：微賤。
指劉邦尚未發迹時。
②祠：祭祀。
③高祖十二年：即前195年。
④從擊黥布還：從擊敗叛将黥布的前線回來。
⑤守冢：看守墳墓。
太史公曰：吾過大梁之墟①，求問其所謂夷門。
夷門者，城之東門也。
天下諸公子亦有喜士者矣，然信陵君之接岩一穴一隐者②，不恥下交，有以也③。
名冠諸侯，不虛耳。
高祖每過之而令民奉祠不絕也。
①墟：廢墟。
②岩一穴一隐者：居在深山野谷的隐士。
這裡泛指住在不被人注意的各個角落的隐士。
③有以：有道理。
以，道理、原因。