公子列傳第十七
關燈
小
中
大
子隻是個無知妄為的人罷了。
”平原君的夫人把這些話告訴了公子。
公子聽後就向夫人告辭準備離開這裡，說：“以前我聽說平原君賢德，所以背棄魏王而救趙國，滿足了平原君的要求。
現在才知道平原君與人交往，隻是顯示富貴的豪放舉動罷了，他不是求取賢士人才啊。
我從在大梁時，就常常聽說這兩個人賢能有才，到了趙國，我惟恐不能見到他們。
拿我這個人跟他們交往，還怕他們不要我呢，現在平原君竟然把跟他們交往看作是羞辱，平原君這個人不值得結交。
”于是就整理行裝準備離去。
夫人把公子的話全都告訴了平原君，平原君聽了自感慚愧便去向公子脫帽謝罪，堅決地把公子挽留下來。
平原君門下的賓客們聽到這件事，有一半人離開了平原君歸附于公子，天下的士人也都去投靠公子，歸附在他的門下。
公子的為人使平原君的賓客仰慕而盡都到公子的門下來。
公子留在趙國十年不回魏國。
秦國聽說公子留在趙國，就日夜不停地發兵向東進攻魏國。
魏王為此事焦慮萬分，就派使臣去請公子回國。
公子仍擔心魏王惱怒自己，就告誡門下賓客說：“有敢替魏王使臣通報傳達的，處死。
”由于賓客們都是背棄魏國來到趙國的，所以沒誰敢勸公子回魏國。
這時，一毛一公和薛公兩人去見公子說：“公子所以在趙國受到尊重，名揚諸侯，隻是因為有魏國的存在啊。
現在秦國進攻魏國，魏國危急而公子毫不顧念，假使秦國攻破大梁而把您先祖的宗廟夷平，公子還有什麼臉面活在世上呢？”話還沒說完，公子臉色立即變了，囑咐車夫趕快套車回去救魏國。
魏王見到公子，兩人不禁相對落淚，魏王把上将軍大印授給公子，公子便正式擔任了上将軍這個統帥軍隊的最高職務。
魏安釐王三十年（前247），公子派使臣把自己擔任上将軍職務一事通報給各個諸侯國。
諸侯們得知公子擔任了上将軍，都各自調兵遣将救援魏國。
公子率領五個諸侯國的軍隊在黃河以南地區把秦軍打得大敗，使秦将蒙骜敗逃。
進而乘勝追擊直到函谷關，把秦軍壓在函谷關内，使他們不敢再出關。
當時，公子的聲威震動天下，各諸侯國來的賓客都進獻兵法，公子把它們合在一起簽上自己的名字，所以世上俗稱《魏公子兵法》。
秦王擔憂公子将進一步威脅秦國，就使用了萬斤黃金到魏行一賄，尋找晉鄙原來的那些門客，讓他們在魏王面前進讒言說：“公子流亡在外十年了，現在擔任魏國大将，諸侯國的将領都歸他指揮，諸侯們隻知道魏國有個魏公子，不知道還有個魏王。
公子也要乘這個時機決定稱王。
諸侯們害怕公子的權勢聲威，正打算共同出面擁立他為王呢。
”秦國又多次實行反間，利用在秦國的魏國間諜，假裝不知情地請他們向公子祝賀問是否已經立為魏王了。
魏王天天聽到這些毀謗公子的話，不能不信以為真，後來果然派人代替公子擔任上将軍。
公子自己明知這是又一次因毀謗而被廢黜，于是就推托有病不上朝了，他在家裡與賓客們通宵達旦地宴飲，痛飲烈一性一酒，常跟女人厮混，這樣日日夜夜尋一歡作樂度過了四年，終于因飲酒無度患病死亡，這一年，魏安釐王也去世了。
秦王得到公子已死的消息，就派蒙骜進攻魏國，攻占了二十座城邑，開始設立東郡。
從此以後，秦國逐漸地像蠶食桑葉一樣侵占魏國領土，過了十八年便俘虜了魏王假，屠一殺大梁軍民，毀掉了這座都城。
漢高祖當初地位低賤時，就多次聽别人說魏公子賢德有才。
等到他即位做了皇帝後，每次經過大梁，常常去祭祀公子。
漢高祖十二年（前195），他從擊敗叛将黥布的前線歸來，經過大梁時為公子安置了五戶人家，專門看守他的墳墓，讓他們世世代代每年按四季祭祀公子。
太史公說：我經過大梁廢墟時，曾尋訪那個所謂的夷門。
原來夷門就是大梁城的東門。
天下諸多公子中也确有好客喜士的，但隻有信陵君能夠交結那些隐沒在社會各個角落的人物，他不以交結下層賤民為恥辱，是很有道理的。
他的名聲遠遠超過諸侯，的确不是虛傳。
因此，高祖每次經過大梁便命令百姓祭祀他不能斷絕。
【原文】【注解】 魏公子無忌者，魏昭王少子而魏安釐王異母弟也。
昭王薨，安釐王即位，封公子為信陵君。
是時範睢亡魏相秦①，以怨魏齊故②，秦兵圍大梁，破魏華陽下軍③，走芒卯④。
魏王及公子患之。
公子為人仁而下士⑤，士無賢不肖皆謙而禮交之⑥，不敢以其富貴驕士。
士以此方數千裡争往歸之，緻食客三千人⑦。
當是時，諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏十餘年。
①亡魏：從魏國逃亡。
②以怨魏齊故：因為怨恨魏相魏齊的緣故。
魏齊曾屈打範雎幾乎緻死。
③這一句的意思是說：擊敗魏國駐紮在華陽的軍隊。
梁玉繩《史記志疑》：“（範）睢相在秦昭四十二年（前265），秦圍大梁及破魏華陽二事在昭王三十二、四兩年（前275、前273），其時穰侯相秦也，安得謂因睢怨魏齊而興兵乎？誤矣。
”所言當是。
④走芒卯：使芒卯戰敗而逃。
走，使敗逃。
⑤仁而下士：仁一愛一而謙恭地對待賢士。
下，降低自己身分，與人交往。
⑥無：無論。
不肖：沒有才能。
⑦食客：指投靠強宗族并為其服務以謀取衣食的人。
公子與魏王博①，而北境傳舉烽②，言“趙寇至，且入界③”。
魏王釋博④，欲召大臣謀。
公子止王曰：“趙王田獵耳，非為寇也。
”複博如故。
王恐，心不在博。
居頃，複從北方來傳言曰：“趙王獵耳，非為寇也。
”魏王大驚，曰：“公子何以知之？”公子曰：“臣之客有能深得趙王陰事者⑤，趙王所為，客辄以報臣，臣以此知之。
”是後魏王畏公子之賢能，不敢任公子以國政。
①博：下棋。
“博”是古代的一種棋類戲術。
②舉烽：發出警報。
古代戍守遇到緊急情況時，即在高架上升起薪火以示報警，稱為“舉烽”。
烽，烽火。
③且：将要、就要。
④釋：放下。
⑤陰事：秘密的事情。
魏有隐士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者①。
公子聞之，往請②，欲厚遺之③。
不肯受，曰：“臣脩身絜行數十年④，終不以監門困故而受公子财。
”公子于是乃置酒大會賓客。
坐定，公子從車騎⑤，虛左⑥，自迎夷門侯生⑦。
侯生攝敝衣冠⑧，直上載公子上坐⑨，不讓，欲以觀公子。
公子執辔愈恭⑩。
侯生又謂公子曰：“臣有客在市屠中?，願枉車騎過之?。
”公子引車入市，侯生下見其客朱亥，俾倪故久立［13］，與其客語，微察公子［14］。
公子顔色愈和。
當是時，魏将相宗室賓客滿堂，待公子舉酒［15］。
市人皆觀公子執辔。
從騎皆竊罵侯生［16］。
侯生視公子色終不變，乃謝客就車［17］。
至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客［18］，賓客皆驚。
酒酣，公子起，為壽侯生前。
侯生因謂公
”平原君的夫人把這些話告訴了公子。
公子聽後就向夫人告辭準備離開這裡，說：“以前我聽說平原君賢德，所以背棄魏王而救趙國，滿足了平原君的要求。
現在才知道平原君與人交往，隻是顯示富貴的豪放舉動罷了，他不是求取賢士人才啊。
我從在大梁時，就常常聽說這兩個人賢能有才，到了趙國，我惟恐不能見到他們。
拿我這個人跟他們交往，還怕他們不要我呢，現在平原君竟然把跟他們交往看作是羞辱，平原君這個人不值得結交。
”于是就整理行裝準備離去。
夫人把公子的話全都告訴了平原君，平原君聽了自感慚愧便去向公子脫帽謝罪，堅決地把公子挽留下來。
平原君門下的賓客們聽到這件事，有一半人離開了平原君歸附于公子，天下的士人也都去投靠公子，歸附在他的門下。
公子的為人使平原君的賓客仰慕而盡都到公子的門下來。
公子留在趙國十年不回魏國。
秦國聽說公子留在趙國，就日夜不停地發兵向東進攻魏國。
魏王為此事焦慮萬分，就派使臣去請公子回國。
公子仍擔心魏王惱怒自己，就告誡門下賓客說：“有敢替魏王使臣通報傳達的，處死。
”由于賓客們都是背棄魏國來到趙國的，所以沒誰敢勸公子回魏國。
這時，一毛一公和薛公兩人去見公子說：“公子所以在趙國受到尊重，名揚諸侯，隻是因為有魏國的存在啊。
現在秦國進攻魏國，魏國危急而公子毫不顧念，假使秦國攻破大梁而把您先祖的宗廟夷平，公子還有什麼臉面活在世上呢？”話還沒說完，公子臉色立即變了，囑咐車夫趕快套車回去救魏國。
魏王見到公子，兩人不禁相對落淚，魏王把上将軍大印授給公子，公子便正式擔任了上将軍這個統帥軍隊的最高職務。
魏安釐王三十年（前247），公子派使臣把自己擔任上将軍職務一事通報給各個諸侯國。
諸侯們得知公子擔任了上将軍，都各自調兵遣将救援魏國。
公子率領五個諸侯國的軍隊在黃河以南地區把秦軍打得大敗，使秦将蒙骜敗逃。
進而乘勝追擊直到函谷關，把秦軍壓在函谷關内，使他們不敢再出關。
當時，公子的聲威震動天下，各諸侯國來的賓客都進獻兵法，公子把它們合在一起簽上自己的名字，所以世上俗稱《魏公子兵法》。
秦王擔憂公子将進一步威脅秦國，就使用了萬斤黃金到魏行一賄，尋找晉鄙原來的那些門客，讓他們在魏王面前進讒言說：“公子流亡在外十年了，現在擔任魏國大将，諸侯國的将領都歸他指揮，諸侯們隻知道魏國有個魏公子，不知道還有個魏王。
公子也要乘這個時機決定稱王。
諸侯們害怕公子的權勢聲威，正打算共同出面擁立他為王呢。
”秦國又多次實行反間，利用在秦國的魏國間諜，假裝不知情地請他們向公子祝賀問是否已經立為魏王了。
魏王天天聽到這些毀謗公子的話，不能不信以為真，後來果然派人代替公子擔任上将軍。
公子自己明知這是又一次因毀謗而被廢黜，于是就推托有病不上朝了，他在家裡與賓客們通宵達旦地宴飲，痛飲烈一性一酒，常跟女人厮混，這樣日日夜夜尋一歡作樂度過了四年，終于因飲酒無度患病死亡，這一年，魏安釐王也去世了。
秦王得到公子已死的消息，就派蒙骜進攻魏國，攻占了二十座城邑，開始設立東郡。
從此以後，秦國逐漸地像蠶食桑葉一樣侵占魏國領土，過了十八年便俘虜了魏王假，屠一殺大梁軍民，毀掉了這座都城。
漢高祖當初地位低賤時，就多次聽别人說魏公子賢德有才。
等到他即位做了皇帝後，每次經過大梁，常常去祭祀公子。
漢高祖十二年（前195），他從擊敗叛将黥布的前線歸來，經過大梁時為公子安置了五戶人家，專門看守他的墳墓，讓他們世世代代每年按四季祭祀公子。
太史公說：我經過大梁廢墟時，曾尋訪那個所謂的夷門。
原來夷門就是大梁城的東門。
天下諸多公子中也确有好客喜士的，但隻有信陵君能夠交結那些隐沒在社會各個角落的人物，他不以交結下層賤民為恥辱，是很有道理的。
他的名聲遠遠超過諸侯，的确不是虛傳。
因此，高祖每次經過大梁便命令百姓祭祀他不能斷絕。
【原文】【注解】 魏公子無忌者，魏昭王少子而魏安釐王異母弟也。
昭王薨，安釐王即位，封公子為信陵君。
是時範睢亡魏相秦①，以怨魏齊故②，秦兵圍大梁，破魏華陽下軍③，走芒卯④。
魏王及公子患之。
公子為人仁而下士⑤，士無賢不肖皆謙而禮交之⑥，不敢以其富貴驕士。
士以此方數千裡争往歸之，緻食客三千人⑦。
當是時，諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏十餘年。
①亡魏：從魏國逃亡。
②以怨魏齊故：因為怨恨魏相魏齊的緣故。
魏齊曾屈打範雎幾乎緻死。
③這一句的意思是說：擊敗魏國駐紮在華陽的軍隊。
梁玉繩《史記志疑》：“（範）睢相在秦昭四十二年（前265），秦圍大梁及破魏華陽二事在昭王三十二、四兩年（前275、前273），其時穰侯相秦也，安得謂因睢怨魏齊而興兵乎？誤矣。
”所言當是。
④走芒卯：使芒卯戰敗而逃。
走，使敗逃。
⑤仁而下士：仁一愛一而謙恭地對待賢士。
下，降低自己身分，與人交往。
⑥無：無論。
不肖：沒有才能。
⑦食客：指投靠強宗族并為其服務以謀取衣食的人。
公子與魏王博①，而北境傳舉烽②，言“趙寇至，且入界③”。
魏王釋博④，欲召大臣謀。
公子止王曰：“趙王田獵耳，非為寇也。
”複博如故。
王恐，心不在博。
居頃，複從北方來傳言曰：“趙王獵耳，非為寇也。
”魏王大驚，曰：“公子何以知之？”公子曰：“臣之客有能深得趙王陰事者⑤，趙王所為，客辄以報臣，臣以此知之。
”是後魏王畏公子之賢能，不敢任公子以國政。
①博：下棋。
“博”是古代的一種棋類戲術。
②舉烽：發出警報。
古代戍守遇到緊急情況時，即在高架上升起薪火以示報警，稱為“舉烽”。
烽，烽火。
③且：将要、就要。
④釋：放下。
⑤陰事：秘密的事情。
魏有隐士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者①。
公子聞之，往請②，欲厚遺之③。
不肯受，曰：“臣脩身絜行數十年④，終不以監門困故而受公子财。
”公子于是乃置酒大會賓客。
坐定，公子從車騎⑤，虛左⑥，自迎夷門侯生⑦。
侯生攝敝衣冠⑧，直上載公子上坐⑨，不讓，欲以觀公子。
公子執辔愈恭⑩。
侯生又謂公子曰：“臣有客在市屠中?，願枉車騎過之?。
”公子引車入市，侯生下見其客朱亥，俾倪故久立［13］，與其客語，微察公子［14］。
公子顔色愈和。
當是時，魏将相宗室賓客滿堂，待公子舉酒［15］。
市人皆觀公子執辔。
從騎皆竊罵侯生［16］。
侯生視公子色終不變，乃謝客就車［17］。
至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客［18］，賓客皆驚。
酒酣，公子起，為壽侯生前。
侯生因謂公