平原君虞卿列傳第十六
關燈
小
中
大
做就是向天下諸侯昭示趙國軟弱可欺呢？再說我所主張不給秦國土地，并不是堅決不給土地就算了。
秦國向大王索取六個城邑，而大王則把這六個城邑送給齊國。
齊國，是秦國的死對頭，得到大王的六個城邑，就可以與我們合力攻打秦國，齊王傾聽大王的計謀，不用等話說完，就會同意。
這就是大王雖然在齊國方面失去六個城邑卻在秦國方面得到補償。
這樣做，齊國、趙國的深仇大恨都可以報複了，而且又向天下諸侯顯示趙王是有作為的。
大王把齊、趙兩國結盟的事聲揚出去，我們的軍隊不必到邊境偵察，我就會看到秦國的貴重财禮送到趙國來而反過來向大王求和了。
一旦跟秦王講和，韓、魏兩國聽到消息，必定盡力敬重大王；既要敬重大王，就必定拿出珍貴的寶物争先向大王緻意。
這樣大王的一個舉動可以與韓、魏、齊三國結交親善，從而與秦國改換了處事的位置。
”趙王聽後說：“好極了。
”就派虞卿向東去拜見齊王，與齊王商議攻打秦國的問題。
虞卿還沒返回齊國，秦國的使臣已經在趙國了。
樓緩得知這個消息，立即逃跑了。
趙王于是把一座城邑封給了虞卿。
過了不久，魏國請求與趙國合縱盟約。
趙孝成王就召虞卿來商議這件事。
虞卿先去拜訪平原君，平原君說：“希望聽您論述一下合縱之道。
”虞卿入宮拜見趙王。
趙王說：“魏國請求合縱盟約。
”虞卿說：“魏國錯了。
”趙王說：“我本來也沒答應它。
”虞卿說：“大王錯了。
”趙王說：“魏國請求合縱，您說魏國錯了；我沒有答應它，您又說我錯了。
既然這樣，那麼合縱盟約是終歸不可以了嗎？”虞卿回答說：“我聽說小一柄一跟大國一起辦事，有好處就由大國享用成果，有壞處就由小一柄一承擔災禍。
現在的情況是魏國以小一柄一的地位情願擔當災禍，而您是以大國的地位辭卻享用成果。
我所以說大王錯了，魏國也錯了。
我私下認為合縱盟約有利。
”趙王說：“好。
”于是就同魏國合縱盟約。
虞卿因為魏國宰相魏齊的緣故，甯願抛棄萬戶侯的爵位和卿相大印，與魏齊一起從小路逃走，最後離開趙國，在魏國大梁遭到困厄。
魏齊死後，虞卿更加不得意，就著書立說，采集《春秋》的史實，觀察近代的世情，寫了《節義》、《稱号》、《揣摩》、《政謀》共八篇。
用來批評國家政治的成功與失敗，世上流傳，稱為《虞氏春秋》。
太史公說：平原君，是個亂世之中風采翩翩有才氣的公子，但是不能識大局。
俗話說：“貪圖私利便喪失理智”，平原君相信馮亭的邪說，貪圖他獻出的上一黨一，緻使趙國兵敗長平，趙軍四十多萬人被坑殺，趙國幾乎滅亡。
虞卿分析事理推測情勢，為趙國出謀劃策，是多麼周密巧妙啊！到後來不忍心看着魏齊被人追殺，終于在大梁遭到困厄，平常人尚且知道不能這麼做，何況賢能的人呢？但是虞卿若不是窮困憂愁，也就不能著書立說而使自己的名聲表露于世，流傳後代了。
【原文】【注解】 平原君趙勝者，趙之諸公子也①。
諸子中勝最賢，喜賓客，賓客蓋至者數千人②。
平原君相趙惠文王及孝成王，三去相，三複位，封于東武城。
平原君家樓臨民家③。
民家有躄者④，槃散行汲⑤。
平原君美人居樓上，臨見，大笑之。
明日，躄者至平原君門，請曰：“臣聞君之喜士，士不遠千裡而至者，以君能貴士而賤妾也。
臣不幸有罷癃之病⑥，而君之後宮臨而笑臣⑦，臣願得笑臣者頭。
”平原君笑應曰：“諾。
”躄者去，平原君笑曰：“觀此豎子⑧，乃欲以一笑之故殺吾美人，不亦甚乎！”終不殺。
居歲餘，賓客門下舍人稍稍引去者過半⑨。
平原君怪之，曰：“勝所以待諸君者未嘗敢失禮，而去者何多也？”門下一人前對曰：“以君之不殺笑躄者，以君為一愛一色而賤士，士即去耳。
”于是平原君乃斬笑躄者美人頭，自造門進躄者⑩，因謝焉?。
其後門下乃複稍稍來。
是時齊有孟嘗?，魏有信陵⒀，楚有春申⒁，故争相傾以待士⒂。
①諸公子：衆公子。
這裡指在衆公子之列。
公子，古時稱諸侯國君的兒女或兄弟叫“公子”，趙勝是趙武靈王之子，趙惠文王之弟，故稱之。
②蓋：大概，大約。
③臨：居于高處朝向低處。
④躄者：兩一腿瘸的人，即跛子。
⑤槃散：行走時一瘸一拐的樣子。
也作“蹒跚”。
行汲：出外取水。
⑥罷癃：身一體殘疾。
罷，通“疲”，廢置；癃，體弱多病。
⑦後宮：宮中妃嫔居處，借指姬妾。
⑧豎子：如今之蔑稱“小子”、“家夥”。
⑨門下舍人：指寄食門下派有一定差役的食客。
稍稍：逐漸地。
引去：離去。
⑩造門：登門。
進：獻。
?謝：謝罪，道歉。
?孟嘗：指孟嘗君田文。
⒀信陵：指信陵君魏無忌。
⒁春申：指春申君黃歇。
⒂傾：超越。
待：款待，禮遇。
秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從于楚①，約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕②。
平原君曰：“使文能取勝③，則善矣。
文不能取勝，則歃血于華屋之下④，必得定從而還⑤。
士不外索⑥，取于食客門下足矣。
”得十九人，餘無可取者，無以滿二十人。
門下有一毛一遂者，前⑦，自贊于平原君曰⑧：“遂聞君将合從于楚，約與食客門下二十人偕，不外索。
今少一人，願君即以遂備員而行矣⑨。
”平原君曰：“先生處勝之門下幾年于此矣？”一毛一遂曰：“三年于此矣。
”平原君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中⑩，其末立見?。
今先生處勝之門下三年于此矣，左右未有所稱誦?，勝未有所聞，是先生無所有也。
先生不能，先生留。
”一毛一遂曰：“臣乃今日請處囊中耳。
使遂蚤得處囊中⒀，乃穎脫而出⒁，非特其末見而已⒂。
”平原君竟與一毛一遂偕。
十九人相與目笑之而未廢也⒃。
①合從于楚：指拟推楚為盟主，訂合縱盟約以聯兵抗秦。
從，同“縱”。
②約：約定。
食客：指投靠強宗貴族并為其服務以謀取食衣的人。
偕：一起去。
③使：假使。
文：指客氣地談判。
勝：成功。
④歃血：古代舉行盟會時，以口微吸盤中牲畜之血，以表示誠意。
一說，以指蘸血，塗于口旁。
華屋：豪華的廳堂。
指盟會、議事的地方。
⑤定從：确定合縱盟約。
⑥士不外索：（這些）文武之士不必到外面去找。
索，求取。
⑦前：徑自走到前面。
⑧自贊：自我推薦。
⑨備員：湊數，充數。
⑩錐之處囊中：錐子放在口袋中。
?其末立見：錐子的鋒尖立即會露出來。
末，錐尖；見，同“現”，顯露。
以上兩句比喻有才能的人終會顯露頭角，不會長久被埋沒。
?稱誦：稱贊薦舉。
稱，稱贊；誦，述說、宣揚。
⒀蚤：通“早”。
⒁穎脫而出：指整個錐鋒都脫露出來。
穎，原指禾穗的芒，這裡指錐鋒。
⒂這一句的意思是說：不僅僅露出一點錐尖就罷了。
⒃目笑之：用眼光示意，暗笑一毛一遂。
廢：當作“發”，發聲。
張衍田《史記正義佚文輯校》引《正義》：“‘發’字或作‘廢’者非也。
一毛一遂不由十九人而得廢棄也。
” 一毛一遂比至楚①，與十九人論議，十九人皆服。
平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。
十九人謂一毛一遂曰：“先生上②。
”一毛一遂按劍曆階而上③，謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳。
今日出而言從，日中不決，何也？”楚王謂平原君曰：“客何為者也？”平原君曰：“是勝之舍人也④。
”楚王叱曰：“胡不下！吾乃與而君言⑤，汝何為者也！”一毛一遂按劍而前曰：“王之所以叱遂者，以楚國之衆也。
今十步之内，王不得恃楚國之衆也⑥，王之命縣于遂手⑦。
吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十裡之地王天下⑧，文王以百裡之壤而臣諸侯⑨，豈其士卒衆多哉，誠能據其勢而奮其威⑩。
今楚地方五千裡?，持戟百萬?，此霸王之資也⒀。
以楚之強，天下弗能當⒁。
白起，小豎子耳，率數萬之衆，興師以與楚戰，一戰而舉鄢、郢⒂，再戰而燒夷陵⒃，三戰而辱王之先人⒄。
此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉⒅。
合從者為楚，非為趙也。
吾君在前，叱者何也？”楚王曰：“唯唯⒆，誠若先生之言，謹奉社稷而以從⒇。
”一毛一遂曰：“從定乎？”楚王曰：“定矣。
”一毛一遂謂楚王之左右曰：“取雞狗馬之血來（21）。
”一毛一遂奉銅槃而跪進之楚王曰（22）：“王當歃血而定從（23），次者吾君（24），次者遂（25）。
”遂定從于殿上。
一毛一遂左手持槃血而右手招十九人曰：“公相與歃此血于堂下。
公等錄錄（26）。
所謂因人成事者也（27）。
” 平原君已定從而歸，歸至于趙，曰：“勝不敢複相士（28）。
勝相士多者千人，寡者百數，自以為不失天下之士，今乃于一毛一先生而失之也。
一毛一先生一至楚，而使趙重于九鼎大呂（29）。
一毛一先生以三寸之舌，強于百萬之師。
勝不敢複相士。
”遂以為上客（30）。
①比：及，等到。
②上：指登堂。
③按劍：握緊劍一柄一，作刺殺之勢。
曆階：不停足地連續登階，形容急速。
④舍人：家臣。
古時王公貴官的親近侍從。
⑤而：你的。
⑥恃：依仗。
⑦縣：同“懸”，系縛，控制。
⑧王天下：統治天下。
⑨臣諸侯：使諸侯稱臣而賓服。
⑩據：依據。
奮：振作，發揚。
?方：指縱橫長度相等的面積。
?持戟：指武裝的士兵。
戟，古代的一種兵器。
⒀霸王之資：争霸稱王所憑借的資本。
資，憑借。
⒁當：擋住，抵
秦國向大王索取六個城邑，而大王則把這六個城邑送給齊國。
齊國，是秦國的死對頭，得到大王的六個城邑，就可以與我們合力攻打秦國，齊王傾聽大王的計謀，不用等話說完，就會同意。
這就是大王雖然在齊國方面失去六個城邑卻在秦國方面得到補償。
這樣做，齊國、趙國的深仇大恨都可以報複了，而且又向天下諸侯顯示趙王是有作為的。
大王把齊、趙兩國結盟的事聲揚出去，我們的軍隊不必到邊境偵察，我就會看到秦國的貴重财禮送到趙國來而反過來向大王求和了。
一旦跟秦王講和，韓、魏兩國聽到消息，必定盡力敬重大王；既要敬重大王，就必定拿出珍貴的寶物争先向大王緻意。
這樣大王的一個舉動可以與韓、魏、齊三國結交親善，從而與秦國改換了處事的位置。
”趙王聽後說：“好極了。
”就派虞卿向東去拜見齊王，與齊王商議攻打秦國的問題。
虞卿還沒返回齊國，秦國的使臣已經在趙國了。
樓緩得知這個消息，立即逃跑了。
趙王于是把一座城邑封給了虞卿。
過了不久，魏國請求與趙國合縱盟約。
趙孝成王就召虞卿來商議這件事。
虞卿先去拜訪平原君，平原君說：“希望聽您論述一下合縱之道。
”虞卿入宮拜見趙王。
趙王說：“魏國請求合縱盟約。
”虞卿說：“魏國錯了。
”趙王說：“我本來也沒答應它。
”虞卿說：“大王錯了。
”趙王說：“魏國請求合縱，您說魏國錯了；我沒有答應它，您又說我錯了。
既然這樣，那麼合縱盟約是終歸不可以了嗎？”虞卿回答說：“我聽說小一柄一跟大國一起辦事，有好處就由大國享用成果，有壞處就由小一柄一承擔災禍。
現在的情況是魏國以小一柄一的地位情願擔當災禍，而您是以大國的地位辭卻享用成果。
我所以說大王錯了，魏國也錯了。
我私下認為合縱盟約有利。
”趙王說：“好。
”于是就同魏國合縱盟約。
虞卿因為魏國宰相魏齊的緣故，甯願抛棄萬戶侯的爵位和卿相大印，與魏齊一起從小路逃走，最後離開趙國，在魏國大梁遭到困厄。
魏齊死後，虞卿更加不得意，就著書立說，采集《春秋》的史實，觀察近代的世情，寫了《節義》、《稱号》、《揣摩》、《政謀》共八篇。
用來批評國家政治的成功與失敗，世上流傳，稱為《虞氏春秋》。
太史公說：平原君，是個亂世之中風采翩翩有才氣的公子，但是不能識大局。
俗話說：“貪圖私利便喪失理智”，平原君相信馮亭的邪說，貪圖他獻出的上一黨一，緻使趙國兵敗長平，趙軍四十多萬人被坑殺，趙國幾乎滅亡。
虞卿分析事理推測情勢，為趙國出謀劃策，是多麼周密巧妙啊！到後來不忍心看着魏齊被人追殺，終于在大梁遭到困厄，平常人尚且知道不能這麼做，何況賢能的人呢？但是虞卿若不是窮困憂愁，也就不能著書立說而使自己的名聲表露于世，流傳後代了。
【原文】【注解】 平原君趙勝者，趙之諸公子也①。
諸子中勝最賢，喜賓客，賓客蓋至者數千人②。
平原君相趙惠文王及孝成王，三去相，三複位，封于東武城。
平原君家樓臨民家③。
民家有躄者④，槃散行汲⑤。
平原君美人居樓上，臨見，大笑之。
明日，躄者至平原君門，請曰：“臣聞君之喜士，士不遠千裡而至者，以君能貴士而賤妾也。
臣不幸有罷癃之病⑥，而君之後宮臨而笑臣⑦，臣願得笑臣者頭。
”平原君笑應曰：“諾。
”躄者去，平原君笑曰：“觀此豎子⑧，乃欲以一笑之故殺吾美人，不亦甚乎！”終不殺。
居歲餘，賓客門下舍人稍稍引去者過半⑨。
平原君怪之，曰：“勝所以待諸君者未嘗敢失禮，而去者何多也？”門下一人前對曰：“以君之不殺笑躄者，以君為一愛一色而賤士，士即去耳。
”于是平原君乃斬笑躄者美人頭，自造門進躄者⑩，因謝焉?。
其後門下乃複稍稍來。
是時齊有孟嘗?，魏有信陵⒀，楚有春申⒁，故争相傾以待士⒂。
①諸公子：衆公子。
這裡指在衆公子之列。
公子，古時稱諸侯國君的兒女或兄弟叫“公子”，趙勝是趙武靈王之子，趙惠文王之弟，故稱之。
②蓋：大概，大約。
③臨：居于高處朝向低處。
④躄者：兩一腿瘸的人，即跛子。
⑤槃散：行走時一瘸一拐的樣子。
也作“蹒跚”。
行汲：出外取水。
⑥罷癃：身一體殘疾。
罷，通“疲”，廢置；癃，體弱多病。
⑦後宮：宮中妃嫔居處，借指姬妾。
⑧豎子：如今之蔑稱“小子”、“家夥”。
⑨門下舍人：指寄食門下派有一定差役的食客。
稍稍：逐漸地。
引去：離去。
⑩造門：登門。
進：獻。
?謝：謝罪，道歉。
?孟嘗：指孟嘗君田文。
⒀信陵：指信陵君魏無忌。
⒁春申：指春申君黃歇。
⒂傾：超越。
待：款待，禮遇。
秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從于楚①，約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕②。
平原君曰：“使文能取勝③，則善矣。
文不能取勝，則歃血于華屋之下④，必得定從而還⑤。
士不外索⑥，取于食客門下足矣。
”得十九人，餘無可取者，無以滿二十人。
門下有一毛一遂者，前⑦，自贊于平原君曰⑧：“遂聞君将合從于楚，約與食客門下二十人偕，不外索。
今少一人，願君即以遂備員而行矣⑨。
”平原君曰：“先生處勝之門下幾年于此矣？”一毛一遂曰：“三年于此矣。
”平原君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中⑩，其末立見?。
今先生處勝之門下三年于此矣，左右未有所稱誦?，勝未有所聞，是先生無所有也。
先生不能，先生留。
”一毛一遂曰：“臣乃今日請處囊中耳。
使遂蚤得處囊中⒀，乃穎脫而出⒁，非特其末見而已⒂。
”平原君竟與一毛一遂偕。
十九人相與目笑之而未廢也⒃。
①合從于楚：指拟推楚為盟主，訂合縱盟約以聯兵抗秦。
從，同“縱”。
②約：約定。
食客：指投靠強宗貴族并為其服務以謀取食衣的人。
偕：一起去。
③使：假使。
文：指客氣地談判。
勝：成功。
④歃血：古代舉行盟會時，以口微吸盤中牲畜之血，以表示誠意。
一說，以指蘸血，塗于口旁。
華屋：豪華的廳堂。
指盟會、議事的地方。
⑤定從：确定合縱盟約。
⑥士不外索：（這些）文武之士不必到外面去找。
索，求取。
⑦前：徑自走到前面。
⑧自贊：自我推薦。
⑨備員：湊數，充數。
⑩錐之處囊中：錐子放在口袋中。
?其末立見：錐子的鋒尖立即會露出來。
末，錐尖；見，同“現”，顯露。
以上兩句比喻有才能的人終會顯露頭角，不會長久被埋沒。
?稱誦：稱贊薦舉。
稱，稱贊；誦，述說、宣揚。
⒀蚤：通“早”。
⒁穎脫而出：指整個錐鋒都脫露出來。
穎，原指禾穗的芒，這裡指錐鋒。
⒂這一句的意思是說：不僅僅露出一點錐尖就罷了。
⒃目笑之：用眼光示意，暗笑一毛一遂。
廢：當作“發”，發聲。
張衍田《
一毛一遂不由十九人而得廢棄也。
” 一毛一遂比至楚①，與十九人論議，十九人皆服。
平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。
十九人謂一毛一遂曰：“先生上②。
”一毛一遂按劍曆階而上③，謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳。
今日出而言從，日中不決，何也？”楚王謂平原君曰：“客何為者也？”平原君曰：“是勝之舍人也④。
”楚王叱曰：“胡不下！吾乃與而君言⑤，汝何為者也！”一毛一遂按劍而前曰：“王之所以叱遂者，以楚國之衆也。
今十步之内，王不得恃楚國之衆也⑥，王之命縣于遂手⑦。
吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十裡之地王天下⑧，文王以百裡之壤而臣諸侯⑨，豈其士卒衆多哉，誠能據其勢而奮其威⑩。
今楚地方五千裡?，持戟百萬?，此霸王之資也⒀。
以楚之強，天下弗能當⒁。
白起，小豎子耳，率數萬之衆，興師以與楚戰，一戰而舉鄢、郢⒂，再戰而燒夷陵⒃，三戰而辱王之先人⒄。
此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉⒅。
合從者為楚，非為趙也。
吾君在前，叱者何也？”楚王曰：“唯唯⒆，誠若先生之言，謹奉社稷而以從⒇。
”一毛一遂曰：“從定乎？”楚王曰：“定矣。
”一毛一遂謂楚王之左右曰：“取雞狗馬之血來（21）。
”一毛一遂奉銅槃而跪進之楚王曰（22）：“王當歃血而定從（23），次者吾君（24），次者遂（25）。
”遂定從于殿上。
一毛一遂左手持槃血而右手招十九人曰：“公相與歃此血于堂下。
公等錄錄（26）。
所謂因人成事者也（27）。
” 平原君已定從而歸，歸至于趙，曰：“勝不敢複相士（28）。
勝相士多者千人，寡者百數，自以為不失天下之士，今乃于一毛一先生而失之也。
一毛一先生一至楚，而使趙重于九鼎大呂（29）。
一毛一先生以三寸之舌，強于百萬之師。
勝不敢複相士。
”遂以為上客（30）。
①比：及，等到。
②上：指登堂。
③按劍：握緊劍一柄一，作刺殺之勢。
曆階：不停足地連續登階，形容急速。
④舍人：家臣。
古時王公貴官的親近侍從。
⑤而：你的。
⑥恃：依仗。
⑦縣：同“懸”，系縛，控制。
⑧王天下：統治天下。
⑨臣諸侯：使諸侯稱臣而賓服。
⑩據：依據。
奮：振作，發揚。
?方：指縱橫長度相等的面積。
?持戟：指武裝的士兵。
戟，古代的一種兵器。
⒀霸王之資：争霸稱王所憑借的資本。
資，憑借。
⒁當：擋住，抵