蕭相國世家第二十三
關燈
小
中
大
複難之，然心欲何第一。
關内侯鄂君進曰：“群臣議皆誤。
夫曹參雖有野戰略地之功，此特一時之事。
夫上與楚相距五歲，常失軍亡衆，逃身遁者數矣。
然蕭何常從關中遣軍補其處，非上所诏令召，而數萬衆會上之乏絕者數矣。
夫漢與楚相守荥陽數年，軍無見糧②，蕭何轉漕關中，給食不乏。
陛下雖數亡山東③，蕭何常全關中以待陛下，此萬世之功也。
今雖亡曹參等百數，何缺于漢？漢得之不必待以全。
柰何欲以一旦之功而加萬世之功哉④！蕭何第一，曹參次之。
”高祖曰：“善。
”於是乃令蕭何[第一]，賜帶劍履上殿，入朝不趨⑤。
①桡：彎曲，這時指委屈。
②見（ｘｉàｎ，縣）：同“現”。
③亡：失去。
④柰：通“奈”。
⑤趨：小步快走，表示恭敬。
上曰：“吾聞進賢受上賞。
蕭何功雖高，得鄂君乃益明。
”於是因鄂君故所食關内侯邑封為安平侯。
是日，悉封何父子兄弟十餘人，皆有食邑。
乃益封何二千戶，以帝嘗繇鹹陽時何送我獨赢奉錢二也①。
①赢：這裡指多。
漢十一年，陳豨反，高祖自将，至邯鄲。
未罷，淮陰侯謀反關中，呂後用蕭何計，誅淮陰侯，語在《淮陰》事中。
上已聞淮陰侯誅，使使拜丞相何為相國，益封五千戶，令卒五百人一都尉為相國尉。
諸君皆賀，召平獨吊。
召平者，故秦東陵侯。
秦破，為布衣，貧，種瓜於長安城東，瓜美，故世俗謂之“東陵瓜”，從召平以為名也。
召平謂相國曰：“禍自此始矣。
上暴露於外而君守於中，非被矢石之事而益君封置衛者，以今者淮陰侯新反於中，疑君心矣。
夫置衛衛君，非以一寵一君也。
願君讓封勿受①，悉以家私财佐軍，則上心說。
”相國從其計，高帝乃大喜。
①讓：辭讓。
漢十二年秋，黥布反，上自将擊之，數使使問相國何為。
相國為上在軍，乃拊循勉力百姓①，悉以所有佐軍，如陳豨時。
客有說相國曰：“君滅族不久矣。
夫君位為相國，功第一，可複加哉？然君初入關中，得百姓心，十餘年矣，皆附君，常複孳孳得民和②。
上所為數問君者，畏君傾動關中。
今君胡不多買田地，賤贳貸以自污③？上心乃安。
”於是相國從其計，上乃大說。
①拊（ｆǔ，府）循勉力：安一撫勉勵。
②孳孳：勤勉，努力不懈的樣子。
③贳（ｓｈì，世）貸：賒借。
上罷布軍歸，民道遮行上書①，言相國賤強買民田宅數千萬。
上至，相國谒。
上笑曰：“夫相國乃利民②！”民所上書皆以與相國，曰：“君自謝民③。
”相國因為民請曰：“長安地狹，上林中多空地，棄，願令民得入田，毋收稿為禽一獸食④。
”上大怒曰：“相國多受賈人财物，乃為請吾苑！”乃下相國廷尉，械系之⑤。
數日，王衛尉侍，前問曰：“相國何大罪，陛下系之暴也？”上曰：“吾聞李斯相秦皇帝⑥，有善歸主，有惡自與。
今相國多受賈豎金而為民請吾苑⑦，以自媚於民，故系治之。
”王衛尉曰：“夫職事苟有便於民而請之，真宰相事，陛下柰何乃疑相國受賈人錢乎！且陛下距楚數歲，陳豨、黥布反，陛下自将而往，當是時，相國守關中，搖足則關以西非陛下有也。
相國不以此時為利，今乃利賈人之金乎？且秦以不聞其過亡天下，李斯之分過，又何足法哉。
陛下何疑宰相之淺也。
”高帝不怿⑧。
是日，使使持節赦出相國⑨。
相國年老，素恭謹，入，徒跣謝⑩。
高帝曰：“相國休矣！相國為民請苑，吾不許，我不過為桀纣主，而相國為賢相。
吾故系相國，欲令百姓聞吾過也。
” ①遮：阻攔。
②相國乃利民：身為相國竟然如此“利民”。
這是高祖說的反語。
乃，竟然。
③謝：謝罪。
④稿：禾軒。
⑤械系：用鐐铐等刑具拘禁。
⑥相：輔佐。
⑦賈豎：對商人的鄙稱。
⑧怿：喜悅。
⑨節：使者所持的一種憑證。
⑩徒跣（ｘｉǎｎ，顯）：赤腳步行，是一種請罪的表示。
何素不與曹參相能①，及何病，孝惠自臨視相國病，因問曰：“君即百歲後，誰可代君者？”對曰：“知臣莫如主。
”孝惠曰：“曹參何如？”何頓首曰：“帝得之矣！臣死不恨矣②！” 何置田宅必居窮處，為家不治垣屋③。
曰：“後世賢，師吾儉；不賢，毋為勢家所奪。
” 孝惠二年，相國何卒，谥為文終侯。
後嗣以罪失侯者四世，絕，天子辄複求何後，封續酂侯，功臣莫得比焉。
①能：和睦。
②恨：遺憾。
③垣屋：有矮牆的房舍。
太史公曰：蕭相國何於秦時為刀筆吏，錄錄未奇節。
及漢興，依日月之末光①，何謹守管籥②，因民之疾（奉）[秦]法，順流與之更始。
淮陰、黥布等皆以誅滅，而何之勳爛焉。
位冠群臣，聲施後世③，與闳夭、散宜生等争烈矣④。
①日月：喻指帝王。
②管籥（ｙｕè，月）：鑰匙，這裡喻指職責。
③施（ｙì，義）：延續。
④烈：光明，顯赫。
關内侯鄂君進曰：“群臣議皆誤。
夫曹參雖有野戰略地之功，此特一時之事。
夫上與楚相距五歲，常失軍亡衆，逃身遁者數矣。
然蕭何常從關中遣軍補其處，非上所诏令召，而數萬衆會上之乏絕者數矣。
夫漢與楚相守荥陽數年，軍無見糧②，蕭何轉漕關中，給食不乏。
陛下雖數亡山東③，蕭何常全關中以待陛下，此萬世之功也。
今雖亡曹參等百數，何缺于漢？漢得之不必待以全。
柰何欲以一旦之功而加萬世之功哉④！蕭何第一，曹參次之。
”高祖曰：“善。
”於是乃令蕭何[第一]，賜帶劍履上殿，入朝不趨⑤。
①桡：彎曲，這時指委屈。
②見（ｘｉàｎ，縣）：同“現”。
③亡：失去。
④柰：通“奈”。
⑤趨：小步快走，表示恭敬。
上曰：“吾聞進賢受上賞。
蕭何功雖高，得鄂君乃益明。
”於是因鄂君故所食關内侯邑封為安平侯。
是日，悉封何父子兄弟十餘人，皆有食邑。
乃益封何二千戶，以帝嘗繇鹹陽時何送我獨赢奉錢二也①。
①赢：這裡指多。
漢十一年，陳豨反，高祖自将，至邯鄲。
未罷，淮陰侯謀反關中，呂後用蕭何計，誅淮陰侯，語在《淮陰》事中。
上已聞淮陰侯誅，使使拜丞相何為相國，益封五千戶，令卒五百人一都尉為相國尉。
諸君皆賀，召平獨吊。
召平者，故秦東陵侯。
秦破，為布衣，貧，種瓜於長安城東，瓜美，故世俗謂之“東陵瓜”，從召平以為名也。
召平謂相國曰：“禍自此始矣。
上暴露於外而君守於中，非被矢石之事而益君封置衛者，以今者淮陰侯新反於中，疑君心矣。
夫置衛衛君，非以一寵一君也。
願君讓封勿受①，悉以家私财佐軍，則上心說。
”相國從其計，高帝乃大喜。
①讓：辭讓。
漢十二年秋，黥布反，上自将擊之，數使使問相國何為。
相國為上在軍，乃拊循勉力百姓①，悉以所有佐軍，如陳豨時。
客有說相國曰：“君滅族不久矣。
夫君位為相國，功第一，可複加哉？然君初入關中，得百姓心，十餘年矣，皆附君，常複孳孳得民和②。
上所為數問君者，畏君傾動關中。
今君胡不多買田地，賤贳貸以自污③？上心乃安。
”於是相國從其計，上乃大說。
①拊（ｆǔ，府）循勉力：安一撫勉勵。
②孳孳：勤勉，努力不懈的樣子。
③贳（ｓｈì，世）貸：賒借。
上罷布軍歸，民道遮行上書①，言相國賤強買民田宅數千萬。
上至，相國谒。
上笑曰：“夫相國乃利民②！”民所上書皆以與相國，曰：“君自謝民③。
”相國因為民請曰：“長安地狹，上林中多空地，棄，願令民得入田，毋收稿為禽一獸食④。
”上大怒曰：“相國多受賈人财物，乃為請吾苑！”乃下相國廷尉，械系之⑤。
數日，王衛尉侍，前問曰：“相國何大罪，陛下系之暴也？”上曰：“吾聞李斯相秦皇帝⑥，有善歸主，有惡自與。
今相國多受賈豎金而為民請吾苑⑦，以自媚於民，故系治之。
”王衛尉曰：“夫職事苟有便於民而請之，真宰相事，陛下柰何乃疑相國受賈人錢乎！且陛下距楚數歲，陳豨、黥布反，陛下自将而往，當是時，相國守關中，搖足則關以西非陛下有也。
相國不以此時為利，今乃利賈人之金乎？且秦以不聞其過亡天下，李斯之分過，又何足法哉。
陛下何疑宰相之淺也。
”高帝不怿⑧。
是日，使使持節赦出相國⑨。
相國年老，素恭謹，入，徒跣謝⑩。
高帝曰：“相國休矣！相國為民請苑，吾不許，我不過為桀纣主，而相國為賢相。
吾故系相國，欲令百姓聞吾過也。
” ①遮：阻攔。
②相國乃利民：身為相國竟然如此“利民”。
這是高祖說的反語。
乃，竟然。
③謝：謝罪。
④稿：禾軒。
⑤械系：用鐐铐等刑具拘禁。
⑥相：輔佐。
⑦賈豎：對商人的鄙稱。
⑧怿：喜悅。
⑨節：使者所持的一種憑證。
⑩徒跣（ｘｉǎｎ，顯）：赤腳步行，是一種請罪的表示。
何素不與曹參相能①，及何病，孝惠自臨視相國病，因問曰：“君即百歲後，誰可代君者？”對曰：“知臣莫如主。
”孝惠曰：“曹參何如？”何頓首曰：“帝得之矣！臣死不恨矣②！” 何置田宅必居窮處，為家不治垣屋③。
曰：“後世賢，師吾儉；不賢，毋為勢家所奪。
” 孝惠二年，相國何卒，谥為文終侯。
後嗣以罪失侯者四世，絕，天子辄複求何後，封續酂侯，功臣莫得比焉。
①能：和睦。
②恨：遺憾。
③垣屋：有矮牆的房舍。
太史公曰：蕭相國何於秦時為刀筆吏，錄錄未奇節。
及漢興，依日月之末光①，何謹守管籥②，因民之疾（奉）[秦]法，順流與之更始。
淮陰、黥布等皆以誅滅，而何之勳爛焉。
位冠群臣，聲施後世③，與闳夭、散宜生等争烈矣④。
①日月：喻指帝王。
②管籥（ｙｕè，月）：鑰匙，這裡喻指職責。
③施（ｙì，義）：延續。
④烈：光明，顯赫。