衛康叔世家第七
關燈
小
中
大
甯正要飲酒，烤肉還未熟，就聽到一片亂糟糟的響聲，派人告訴了仲由。
召護駕着乘車，邊飲酒邊吃烤肉，護奉着出公辄逃奔到魯國。
仲由聞訊後趕到，将進孔宅，遇剛剛逃出孔家的子羔。
子羔說：“門已經關閉。
”子路說：“我暫且去看看。
”子羔說：“來不及了，你不要跟着悝去受難。
”子路說：“享受悝的俸祿，不能看他受難不救。
”于是子羔逃走了。
子路要進去，來到門前，公孫敢關緊大門說：“不要再進去了！”子路說：“你是公孫吧！拿着别人的利祿卻躲避别人的危難。
我不能這樣，享受人家的俸祿，一定拯救人家的危難。
”這時有使者出來，子路才趁機進去。
子路說：“太子怎麼用得着孔悝做幫手？即使殺死他，也一定有人接替他進攻太子。
”又說：“太子缺乏勇氣，如果放火燒台，必然會釋放孔叔。
”太子聽了，十分害怕，讓石乞、盂黡（ｙǎｎ，眼）下台阻擋子路，二人用戈擊子路，割掉子路的帽纓。
子路說：“君子死，帽子不能掉到地上。
”說着，系好帽纓死去。
孔子聽到衛國動亂的消息後說：“唉！柴将會回來的吧？可由，卻死去了。
”孔悝終于立太子蒯聩為國君，這就是莊公。
莊公蒯聩是出公的父親，逃亡在外時，怨恨大夫們不迎立他為國君。
元年即位後，莊公想把大臣們盡數殺死，說：“我在外久了，你們也曾經聽說了嗎？”大臣們想作亂，莊公才不得不罷休。
二年（前479），魯國孔丘去世。
三年（前478），莊公登上城牆，看見戎州。
說：“戎虜幹嗎要建城邑？”戎州人對他的話十分憂慮。
十月間，戎州人告訴趙簡子，簡子包一皮一皮圍衛國。
十一月，莊公逃奔，衛人立公子斑師做國君。
齊國讨伐衛國，俘虜了斑師，改立公子起為國君。
衛君起元年（前477）時，衛石曼尃（ｆū，夫）趕走起，起逃亡到齊國。
衛出公辄又從齊返回衛國做國君。
當初，出公即位十二年（前481）後逃亡，在外四年才得返回。
出公後元元年（前476），賞賜了跟随他逃亡的人們。
前後當政二十一年（前456）死去，出公叔父黔趕走出公兒子而自立為國君，這就是悼公。
悼公五年（前451）逝世，兒子敬公弗立為國君。
十九年（前432），敬公逝世，兒子昭公糾立為國君。
這時，三晉強盛起來，衛君如同小諸侯，附屬于趙國。
昭公六年（前426），公子亹（ｗěｉ，偉）殺死昭公自立為國君，這就是懷公。
懷公十一年（前415），公子?殺死懷公自立為國君，這就是慎公。
慎公的父親是公子适。
适的父親是敬公。
四十二年（前373），慎公逝世，兒子聲公訓立為國君。
十一年（前362），聲公逝世，兒子成侯遬立為國君。
成侯十一年（前351），公孫鞅進入秦國。
十六年（前346），衛被貶稱為侯。
二十九年（前333），成侯逝世，兒子平侯立為國君。
平侯于八年（前325）逝世，兒子嗣君立為國君。
嗣君于五年（前320）時又被貶稱為君，僅有濮陽一地。
四十二年（前283），嗣君逝世，兒子懷君立為國君。
三十一年（前252），懷君朝拜魏國，魏囚禁并殺害了懷君。
魏改立嗣君弟，這就是元君。
元君是魏國的女婿，所以魏國立了他。
元君十四年（前239）時，秦攻下魏國東部領土，秦國開始在這一帶設置東郡。
又把衛君遷徙到野王縣，而把濮陽合并到東郡。
二十五年（前228）元君去世，兒子君角立為君。
君角九年（前221）時，秦兼并天下，嬴政立為始皇帝。
二十一年（前210），秦二世廢掉衛君，君角成為普通平民，衛國世系徹底斷絕。
太史公說：我閱讀世家的記載，讀到衛宣公太子因妻被殺，弟弟子壽與太子互相推讓，争着去死，這與晉太子申生不敢聲明骊姬的過錯相同，都害怕傷害父親的情面。
然而，終于死去了，這是多麼悲哀呀！有的父子互相殘殺，有的兄弟互相毀滅，這究竟是為什麼呢？ 【原文】【注解】 衛康叔名封，周武王同母少弟也。
其次尚有冉季，冉季最少。
武王已克殷纣①，複以殷餘民封纣子武庚祿父，比諸侯②，以奉其先祀勿絕。
為武庚未集③，恐其有賊心，武王乃令其弟管叔、蔡叔傅相武庚祿父④，以和其民。
武王既崩，成王少。
周公旦代成王治，當國⑤。
管叔、蔡叔疑周公，乃與武庚祿父作亂，欲攻成周⑥。
周公旦以成王命興師伐殷，殺武庚祿父、管叔，放蔡叔，以武庚殷餘民封康叔為衛君，居河、淇間故商墟。
周公旦懼康叔齒少，乃申告康叔曰⑦：“必求殷之賢人君子長者，問其先殷所以興，所以亡，而務一愛一民。
”告以纣所以亡者以一婬一于酒，酒之失，婦人是用，故纣之亂自此始。
為《梓材》⑧，示君子可法則⑨。
故謂之《康诰》、《酒法》、《梓材》以命之⑩。
康叔之國，既以此命⑾，能和集其民，民大說⑿。
成王長，用事(13)，舉康叔為周司寇，賜衛寶祭器(14)，以章有德(15)。
①克：戰勝。
②比：類同。
③集：猶“輯”，順。
④傅相：輔佐。
⑤當國：掌握國家政權。
⑥成周：即東都洛邑。
武庚叛亂時，洛邑還未營為東都，此處誤以宗周鎬京為成周。
⑦申：一再，重複。
⑧《梓材》：與下句的《康诰》、《酒诰》皆《尚書》篇名，為周公對康叔的诰詞。
《梓材》意在“告康叔以為政之道，亦如梓人之治材也”。
梓，匠人也。
⑨示：給人看。
⑩诰：古代一種訓誡、勉勵的文告。
?(11)命：教導。
?(12)說：通“悅”。
(13)用事：當權。
(14)寶祭器：寶器和祭器。
《左傳·定公四年》曰：“分康叔以大路、少帛、綪、茷、旃、旌、大呂。
”即車輛、各種旗幟和鐘。
(15)章：表彰。
康叔卒，子康伯代立。
康伯卒，子考伯立①。
考伯卒，子嗣伯立。
嗣伯卒，子伯立②。
伯卒，子靖伯立。
靖伯卒，子貞伯立③。
貞伯卒，子頃侯立。
頃侯厚賂周夷王，夷王命衛為侯。
頃侯立十二年卒，子釐侯立。
釐侯十三年，周厲王出奔于彘，共和行政焉④。
二十八年，周宣王立。
①考伯：《三代世表》作“孝伯”。
②伯：《三代世表》作“伯”。
③貞伯：《世本》作“箕伯”。
④共和行政：公元前841年，“國人”起義，周厲王逃奔到彘，由召公、周公共同行政，号為“共和行政”，共十四年。
一說由共伯和攝行王事，号共和元年。
周厲王死後，始歸政于周宣王。
這是中國曆史上有确切紀年的開始。
四十二年，釐侯卒，太子共伯餘立為君。
共伯弟和有一寵一于釐侯，多予之賂①；和以其賂賂士，以襲攻共伯于墓上，共伯入釐侯羨自一殺②。
衛人因葬之釐侯旁，谥曰共伯③，而立和為衛侯，是為武公。
武公即位，修康叔之政，百姓和集。
四十二年，犬戌殺周幽王，武公将兵往佐周平戎，甚有功，周平王命武公為公④。
五十五年，卒，子莊公揚立。
莊公五年，取齊女為夫人⑤，好而無子。
又取陳女為夫人⑥，生子，蚤死⑦。
陳女女弟亦幸于莊公⑧。
而生子完。
完母死⑨，莊公令夫人齊女子之，立為太子。
莊公有一寵一妾，生子州籲。
十八年，州籲長，好兵，莊公使将。
石碏谏莊公曰：“庶子好兵⑩，使将，亂自此起。
”不聽。
二十三年，莊公卒，太子完立，是為桓公。
桓公二年，弟州籲驕奢，桓公绌之(11)，州籲出奔。
十三年，鄭伯弟段攻其兄，不勝，亡，而州籲求與之友。
十六年，州籲收聚衛亡人以襲殺桓公，州籲自立為衛君。
為鄭伯弟段欲伐鄭，請宋、陳、蔡與俱，三國皆許州籲。
州籲新立，好兵，弑桓公(12)，衛人皆不一愛一。
石碏乃因桓公母家于陳，詳為善州籲(13)。
至鄭郊，石碏與陳侯共謀，使右宰醜進
召護駕着乘車，邊飲酒邊吃烤肉，護奉着出公辄逃奔到魯國。
仲由聞訊後趕到，将進孔宅，遇剛剛逃出孔家的子羔。
子羔說：“門已經關閉。
”子路說：“我暫且去看看。
”子羔說：“來不及了，你不要跟着悝去受難。
”子路說：“享受悝的俸祿，不能看他受難不救。
”于是子羔逃走了。
子路要進去，來到門前，公孫敢關緊大門說：“不要再進去了！”子路說：“你是公孫吧！拿着别人的利祿卻躲避别人的危難。
我不能這樣，享受人家的俸祿，一定拯救人家的危難。
”這時有使者出來，子路才趁機進去。
子路說：“太子怎麼用得着孔悝做幫手？即使殺死他，也一定有人接替他進攻太子。
”又說：“太子缺乏勇氣，如果放火燒台，必然會釋放孔叔。
”太子聽了，十分害怕，讓石乞、盂黡（ｙǎｎ，眼）下台阻擋子路，二人用戈擊子路，割掉子路的帽纓。
子路說：“君子死，帽子不能掉到地上。
”說着，系好帽纓死去。
孔子聽到衛國動亂的消息後說：“唉！柴将會回來的吧？可由，卻死去了。
”孔悝終于立太子蒯聩為國君，這就是莊公。
莊公蒯聩是出公的父親，逃亡在外時，怨恨大夫們不迎立他為國君。
元年即位後，莊公想把大臣們盡數殺死，說：“我在外久了，你們也曾經聽說了嗎？”大臣們想作亂，莊公才不得不罷休。
二年（前479），魯國孔丘去世。
三年（前478），莊公登上城牆，看見戎州。
說：“戎虜幹嗎要建城邑？”戎州人對他的話十分憂慮。
十月間，戎州人告訴趙簡子，簡子包一皮一皮圍衛國。
十一月，莊公逃奔，衛人立公子斑師做國君。
齊國讨伐衛國，俘虜了斑師，改立公子起為國君。
衛君起元年（前477）時，衛石曼尃（ｆū，夫）趕走起，起逃亡到齊國。
衛出公辄又從齊返回衛國做國君。
當初，出公即位十二年（前481）後逃亡，在外四年才得返回。
出公後元元年（前476），賞賜了跟随他逃亡的人們。
前後當政二十一年（前456）死去，出公叔父黔趕走出公兒子而自立為國君，這就是悼公。
悼公五年（前451）逝世，兒子敬公弗立為國君。
十九年（前432），敬公逝世，兒子昭公糾立為國君。
這時，三晉強盛起來，衛君如同小諸侯，附屬于趙國。
昭公六年（前426），公子亹（ｗěｉ，偉）殺死昭公自立為國君，這就是懷公。
懷公十一年（前415），公子?殺死懷公自立為國君，這就是慎公。
慎公的父親是公子适。
适的父親是敬公。
四十二年（前373），慎公逝世，兒子聲公訓立為國君。
十一年（前362），聲公逝世，兒子成侯遬立為國君。
成侯十一年（前351），公孫鞅進入秦國。
十六年（前346），衛被貶稱為侯。
二十九年（前333），成侯逝世，兒子平侯立為國君。
平侯于八年（前325）逝世，兒子嗣君立為國君。
嗣君于五年（前320）時又被貶稱為君，僅有濮陽一地。
四十二年（前283），嗣君逝世，兒子懷君立為國君。
三十一年（前252），懷君朝拜魏國，魏囚禁并殺害了懷君。
魏改立嗣君弟，這就是元君。
元君是魏國的女婿，所以魏國立了他。
元君十四年（前239）時，秦攻下魏國東部領土，秦國開始在這一帶設置東郡。
又把衛君遷徙到野王縣，而把濮陽合并到東郡。
二十五年（前228）元君去世，兒子君角立為君。
君角九年（前221）時，秦兼并天下，嬴政立為始皇帝。
二十一年（前210），秦二世廢掉衛君，君角成為普通平民，衛國世系徹底斷絕。
太史公說：我閱讀世家的記載，讀到衛宣公太子因妻被殺，弟弟子壽與太子互相推讓，争着去死，這與晉太子申生不敢聲明骊姬的過錯相同，都害怕傷害父親的情面。
然而，終于死去了，這是多麼悲哀呀！有的父子互相殘殺，有的兄弟互相毀滅，這究竟是為什麼呢？ 【原文】【注解】 衛康叔名封，周武王同母少弟也。
其次尚有冉季，冉季最少。
武王已克殷纣①，複以殷餘民封纣子武庚祿父，比諸侯②，以奉其先祀勿絕。
為武庚未集③，恐其有賊心，武王乃令其弟管叔、蔡叔傅相武庚祿父④，以和其民。
武王既崩，成王少。
周公旦代成王治，當國⑤。
管叔、蔡叔疑周公，乃與武庚祿父作亂，欲攻成周⑥。
周公旦以成王命興師伐殷，殺武庚祿父、管叔，放蔡叔，以武庚殷餘民封康叔為衛君，居河、淇間故商墟。
周公旦懼康叔齒少，乃申告康叔曰⑦：“必求殷之賢人君子長者，問其先殷所以興，所以亡，而務一愛一民。
”告以纣所以亡者以一婬一于酒，酒之失，婦人是用，故纣之亂自此始。
為《梓材》⑧，示君子可法則⑨。
故謂之《康诰》、《酒法》、《梓材》以命之⑩。
康叔之國，既以此命⑾，能和集其民，民大說⑿。
成王長，用事(13)，舉康叔為周司寇，賜衛寶祭器(14)，以章有德(15)。
①克：戰勝。
②比：類同。
③集：猶“輯”，順。
④傅相：輔佐。
⑤當國：掌握國家政權。
⑥成周：即東都洛邑。
武庚叛亂時，洛邑還未營為東都，此處誤以宗周鎬京為成周。
⑦申：一再，重複。
⑧《梓材》：與下句的《康诰》、《酒诰》皆《
《梓材》意在“告康叔以為政之道，亦如梓人之治材也”。
梓，匠人也。
⑨示：給人看。
⑩诰：古代一種訓誡、勉勵的文告。
?(11)命：教導。
?(12)說：通“悅”。
(13)用事：當權。
(14)寶祭器：寶器和祭器。
《
”即車輛、各種旗幟和鐘。
(15)章：表彰。
康叔卒，子康伯代立。
康伯卒，子考伯立①。
考伯卒，子嗣伯立。
嗣伯卒，子伯立②。
伯卒，子靖伯立。
靖伯卒，子貞伯立③。
貞伯卒，子頃侯立。
頃侯厚賂周夷王，夷王命衛為侯。
頃侯立十二年卒，子釐侯立。
釐侯十三年，周厲王出奔于彘，共和行政焉④。
二十八年，周宣王立。
①考伯：《三代世表》作“孝伯”。
②伯：《三代世表》作“伯”。
③貞伯：《世本》作“箕伯”。
④共和行政：公元前841年，“國人”起義，周厲王逃奔到彘，由召公、周公共同行政，号為“共和行政”，共十四年。
一說由共伯和攝行王事，号共和元年。
周厲王死後，始歸政于周宣王。
這是中國曆史上有确切紀年的開始。
四十二年，釐侯卒，太子共伯餘立為君。
共伯弟和有一寵一于釐侯，多予之賂①；和以其賂賂士，以襲攻共伯于墓上，共伯入釐侯羨自一殺②。
衛人因葬之釐侯旁，谥曰共伯③，而立和為衛侯，是為武公。
武公即位，修康叔之政，百姓和集。
四十二年，犬戌殺周幽王，武公将兵往佐周平戎，甚有功，周平王命武公為公④。
五十五年，卒，子莊公揚立。
莊公五年，取齊女為夫人⑤，好而無子。
又取陳女為夫人⑥，生子，蚤死⑦。
陳女女弟亦幸于莊公⑧。
而生子完。
完母死⑨，莊公令夫人齊女子之，立為太子。
莊公有一寵一妾，生子州籲。
十八年，州籲長，好兵，莊公使将。
石碏谏莊公曰：“庶子好兵⑩，使将，亂自此起。
”不聽。
二十三年，莊公卒，太子完立，是為桓公。
桓公二年，弟州籲驕奢，桓公绌之(11)，州籲出奔。
十三年，鄭伯弟段攻其兄，不勝，亡，而州籲求與之友。
十六年，州籲收聚衛亡人以襲殺桓公，州籲自立為衛君。
為鄭伯弟段欲伐鄭，請宋、陳、蔡與俱，三國皆許州籲。
州籲新立，好兵，弑桓公(12)，衛人皆不一愛一。
石碏乃因桓公母家于陳，詳為善州籲(13)。
至鄭郊，石碏與陳侯共謀，使右宰醜進