衛康叔世家第七
關燈
小
中
大
王連升譯注
【說明】
本篇記述了衛國從建立到滅亡的整個曆史。
衛是周初姬姓封國，其封地在今河南北部即殷墟一帶。
先建都朝歌，後遷楚丘，再遷帝丘。
初封時，周公擔心康叔年少，對付不了這一帶複雜的形勢，乃作《康诰》等諄諄教導之。
殷朝遺民以後再無造反之迹，而衛國從西周末年起，中經整個春秋時期，貴族内部争權鬥争疊起，父子相殘、兄弟相殺屢屢發生，又加上齊、晉等大國的直接幹預，衛國變得更加不穩和脆弱。
一入戰國，先受制于趙，再受制于魏，地位一降再降，最終滅亡于秦。
本篇振撼人心的是宣公殺害太子伋和太子異母弟子壽争死相讓之事。
宣公為人父、為人君，竟厚顔無恥地奪子之妻據為己有，反倒心惡太子，直至對太子下狠毒手。
可見，古代君王全權在握時，就會毫無顧忌地為所欲為以至喪心病狂。
太子伋面對親生父親的一系列惡行劣迹，毫無違逆之心、抗争之意，竟至自投羅網，束手就擒，成為刀下鬼。
由此又可見，封建社會的忠孝意識能緻人于愚昧混沌之中。
而太子伋異母弟子壽在勸告、阻止太子伋無濟于事後，竟以死相讓，這種壯烈行為猶如一道閃電，劃破充滿父子相殺、兄弟相滅的腥風血雨的夜空。
【譯文】 衛國康叔名封，是周武王的同母弟，他們還有一個名冉季的弟弟，年齡最小。
周武王打敗殷纣後，又把殷纣的遺民封給纣王的兒子武庚祿父，讓他與諸侯同位，以便使其得以奉祀先祖，世代相傳。
因武庚還未完全順從，武王擔心武庚有叛逆之心，便派自己的弟弟管叔、蔡叔監視并輔佐武庚祿父，用以安一撫百姓。
武王逝世後，成王年幼，尚在襁褓之中。
周公旦便代替成王主掌國事。
管叔、蔡叔懷疑周公旦，就與武庚祿父發動叛亂，要攻打成周。
周公旦托成王之命組織軍隊讨伐殷國，殺死武庚祿父和管叔，放逐了蔡叔，并把武庚殷的遺民封給康叔，立他為衛國君主，居住在黃河、淇水之間，即商朝的舊都殷墟。
周公旦擔憂康叔年輕，難以維持統治，于是反複告誡康叔：“你一定找到殷朝有才德、有威望、有經驗的人，向他們了解殷朝興衰成敗的曆史，并務必關心一愛一護自己的百姓。
”又告誡康叔纣滅亡的原因在于他飲酒無度，一味作樂，沉溺于女色之中，所以纣王時的混亂正從這裡開始。
周公旦還按照匠人制作木器必用規矩的道理，撰寫了《梓材》，作為治國者用以效法的準則。
所以稱之為《康诰》、《酒诰》、《梓材》，并以之教導康叔。
康叔使用這些準則治理封國，安定敦睦他的人民，人民非常高興。
成王成|人後，親自主掌政權，任命康叔為周朝的司寇，把許多寶器祭器賜給他，用以表彰康叔的德行。
康叔逝世後，兒子康伯立為國君。
康伯逝世後，兒子考伯立為國君。
考伯逝世後，兒子嗣伯立為國君。
嗣伯逝世後，兒子（ｊｉé，潔）伯立為國君。
伯逝世後，兒子靖伯立為國君。
靖伯逝世後，兒子貞伯立為國君。
貞伯逝世後，兒子頃侯立為國君。
因頃侯用厚禮賄賂周夷王，夷王便又命衛國君稱侯爵。
頃侯在立為國君十二年時逝世，兒子釐侯立為國君。
釐侯十三年（前841），周厲王逃亡到彘地，由召公、周公共同掌管政權，号為“共和”行政。
釐侯二十八年（前827），周宣王立為天子。
四十二年（前813），釐侯逝世，太子共伯餘立為國君。
共伯之弟和曾被釐侯一寵一愛一，釐侯給了和很多财物，和便用這些财物收買武士，在釐侯的墓地襲擊共伯餘，共伯被迫逃到釐侯墓道自一殺。
衛人把共伯埋葬在釐侯墓旁，稱之為共伯，立和為衛國國君，這就是武公。
武公即位後，重新整饬康叔的政務，百姓和樂安定。
四十二年（前771），犬戎殺死周幽王，武公親自指揮部将輔佐周天子平定犬戎的侵襲，建立了戰功，周平王命武公稱公。
五十五年（前758），武公逝世，兒子莊公揚立為國君。
莊公即位第五年（前753），娶齊國女為夫人，齊女貌美但無子。
莊公便又娶陳國女為夫人，陳女生了個兒子，夭折了。
陳女的妹妹亦被莊公一寵一幸，生了個兒子取名完。
完的母親去世後，莊公讓夫人齊女撫養完，并立完為太子。
莊公還有個一寵一妾，生了個兒子名州籲。
莊公十八年（前740），州籲長大成|人，喜好軍事，莊公便派他做軍隊的将領。
衛國的上卿石碏（ｑｕè，卻）好心進谏莊公說：“妾生的兒子喜好軍事，您便讓他做将領，禍亂将從此興起。
”莊公不聽，二十三年（前735），莊公逝世，太子完立為國君，這就是桓公。
桓公二年（前733），弟州籲驕奢一婬一逸，桓公罷黜了他，州籲逃到國外。
十三年（前722），鄭伯之弟段攻擊哥哥，未能取勝，也逃走，州籲請求與他結為友好。
十六年（前719），州籲聚集衛國逃亡的人襲擊并殺死桓公，州籲自己立為衛國國君。
因鄭伯之弟段要讨伐鄭國，州籲請求宋、陳、蔡共同支持段，三國都答應了這一請求。
州籲剛剛即位，因喜好軍事、殺死桓公，衛人都厭惡他。
石碏因桓公母親家在陳國，佯裝與州籲友善，衛國軍隊行至鄭國國都的郊野，石碏與陳侯共謀計策，派右宰醜向州籲進獻食品，借機在濮擊殺州籲，而從邢（ｘíｎｇ，刑）地把桓公弟晉迎回衛國立為國君，這就是宣公。
宣公七年（前712），魯人殺害了自己的國君隐公。
九年（前710），宋督殺死自己的國君殇公和大夫孔父。
十年（前709），晉國曲沃莊伯也殺死了自己的國君哀侯。
十八年（前701），當初，宣公所一寵一愛一的夫人夷姜生了兒子取名伋，伋被立為太子。
宣公派右公子教導他。
右公子為太子娶齊國美一女，美一女還未與伋拜堂成婚，被宣公所見，宣公見齊國女長得漂亮，很喜歡，就自娶此女，而為太子另娶了其他女子。
宣公得到齊女後，齊女生了兒子子壽、子朔，宣公派左公子教導他們。
太子伋母親去世後，宣公正夫人與子朔共同在宣公面前中傷誣陷太子伋。
宣公原本就因自己搶奪太子之妻而讨厭太子，早想把他廢掉。
等到聽說太子的壞話後，怒氣沖天，就派太子伋出使齊國，并暗中命令大盜在邊境線上攔截擊殺伋。
宣公給太子白旄（ｍáｏ，一毛一）使節，告誡邊境線上的大盜一見手持白旄使節的人就把他殺掉。
太子伋将要啟程前往齊國，子朔的哥哥子壽，即太子的異母弟，深知子朔憎恨太子與君王欲除掉太子之事，就對太子說：“邊界上的大盜隻要見到太子你手持白旄使節，就會殺死你，太子千萬不要去！”太子說：“違背父輩之命保全自己，這絕對不行。
”于是毫不猶豫地前往齊國。
子壽見太子不聽勸告，隻好偷取他的白旄使節先于太子駕車趕到邊界。
大盜見事先的約定應驗了，就殺死了他。
子壽被殺後，太子伋又趕到，對大盜說：“應當殺死的是我呀！”大盜于是又殺死太子伋，回報了宣公。
宣公就立子朔為太子。
十九年（前709），宣公逝世，太子朔立為國君，這就是惠公。
左右兩公子對子朔立為國君憤憤不平。
惠公四年（前6一96），左右公子因怨恨惠公中傷并謀殺太子伋而自立之事，便發起動亂，攻打惠公，立太子伋的弟弟黔牟為國君，惠公逃奔到齊國。
衛君黔牟八年（前689）時，齊襄公受周天子之命率領各諸侯國共同讨伐衛國，送衛惠公回國，誅殺了左右公子。
衛君黔牟逃奔到周，惠公又重登君位。
惠公在初立國君後三年（前6一96）逃亡，八年（前688）後又回歸衛國，前後通共十三年。
二十五年（前675），惠公對周接納安置黔牟心懷不滿，與燕國共同伐周。
周惠王逃奔到溫，衛、燕共立惠王弟?為王。
二十九年（前671），鄭國又護送惠王回周。
三十一年（前66一9），衛惠公逝世，兒子懿（ｙì，意）公赤立為國君。
懿公登位後，喜歡養鶴，
衛是周初姬姓封國，其封地在今河南北部即殷墟一帶。
先建都朝歌，後遷楚丘，再遷帝丘。
初封時，周公擔心康叔年少，對付不了這一帶複雜的形勢，乃作《康诰》等諄諄教導之。
殷朝遺民以後再無造反之迹，而衛國從西周末年起，中經整個春秋時期，貴族内部争權鬥争疊起，父子相殘、兄弟相殺屢屢發生，又加上齊、晉等大國的直接幹預，衛國變得更加不穩和脆弱。
一入戰國，先受制于趙，再受制于魏，地位一降再降，最終滅亡于秦。
本篇振撼人心的是宣公殺害太子伋和太子異母弟子壽争死相讓之事。
宣公為人父、為人君，竟厚顔無恥地奪子之妻據為己有，反倒心惡太子，直至對太子下狠毒手。
可見，古代君王全權在握時，就會毫無顧忌地為所欲為以至喪心病狂。
太子伋面對親生父親的一系列惡行劣迹，毫無違逆之心、抗争之意，竟至自投羅網，束手就擒，成為刀下鬼。
由此又可見，封建社會的忠孝意識能緻人于愚昧混沌之中。
而太子伋異母弟子壽在勸告、阻止太子伋無濟于事後，竟以死相讓，這種壯烈行為猶如一道閃電，劃破充滿父子相殺、兄弟相滅的腥風血雨的夜空。
【譯文】 衛國康叔名封，是周武王的同母弟，他們還有一個名冉季的弟弟，年齡最小。
周武王打敗殷纣後，又把殷纣的遺民封給纣王的兒子武庚祿父，讓他與諸侯同位，以便使其得以奉祀先祖，世代相傳。
因武庚還未完全順從，武王擔心武庚有叛逆之心，便派自己的弟弟管叔、蔡叔監視并輔佐武庚祿父，用以安一撫百姓。
武王逝世後，成王年幼，尚在襁褓之中。
周公旦便代替成王主掌國事。
管叔、蔡叔懷疑周公旦，就與武庚祿父發動叛亂，要攻打成周。
周公旦托成王之命組織軍隊讨伐殷國，殺死武庚祿父和管叔，放逐了蔡叔，并把武庚殷的遺民封給康叔，立他為衛國君主，居住在黃河、淇水之間，即商朝的舊都殷墟。
周公旦擔憂康叔年輕，難以維持統治，于是反複告誡康叔：“你一定找到殷朝有才德、有威望、有經驗的人，向他們了解殷朝興衰成敗的曆史，并務必關心一愛一護自己的百姓。
”又告誡康叔纣滅亡的原因在于他飲酒無度，一味作樂，沉溺于女色之中，所以纣王時的混亂正從這裡開始。
周公旦還按照匠人制作木器必用規矩的道理，撰寫了《梓材》，作為治國者用以效法的準則。
所以稱之為《康诰》、《酒诰》、《梓材》，并以之教導康叔。
康叔使用這些準則治理封國，安定敦睦他的人民，人民非常高興。
成王成|人後，親自主掌政權，任命康叔為周朝的司寇，把許多寶器祭器賜給他，用以表彰康叔的德行。
康叔逝世後，兒子康伯立為國君。
康伯逝世後，兒子考伯立為國君。
考伯逝世後，兒子嗣伯立為國君。
嗣伯逝世後，兒子（ｊｉé，潔）伯立為國君。
伯逝世後，兒子靖伯立為國君。
靖伯逝世後，兒子貞伯立為國君。
貞伯逝世後，兒子頃侯立為國君。
因頃侯用厚禮賄賂周夷王，夷王便又命衛國君稱侯爵。
頃侯在立為國君十二年時逝世，兒子釐侯立為國君。
釐侯十三年（前841），周厲王逃亡到彘地，由召公、周公共同掌管政權，号為“共和”行政。
釐侯二十八年（前827），周宣王立為天子。
四十二年（前813），釐侯逝世，太子共伯餘立為國君。
共伯之弟和曾被釐侯一寵一愛一，釐侯給了和很多财物，和便用這些财物收買武士，在釐侯的墓地襲擊共伯餘，共伯被迫逃到釐侯墓道自一殺。
衛人把共伯埋葬在釐侯墓旁，稱之為共伯，立和為衛國國君，這就是武公。
武公即位後，重新整饬康叔的政務，百姓和樂安定。
四十二年（前771），犬戎殺死周幽王，武公親自指揮部将輔佐周天子平定犬戎的侵襲，建立了戰功，周平王命武公稱公。
五十五年（前758），武公逝世，兒子莊公揚立為國君。
莊公即位第五年（前753），娶齊國女為夫人，齊女貌美但無子。
莊公便又娶陳國女為夫人，陳女生了個兒子，夭折了。
陳女的妹妹亦被莊公一寵一幸，生了個兒子取名完。
完的母親去世後，莊公讓夫人齊女撫養完，并立完為太子。
莊公還有個一寵一妾，生了個兒子名州籲。
莊公十八年（前740），州籲長大成|人，喜好軍事，莊公便派他做軍隊的将領。
衛國的上卿石碏（ｑｕè，卻）好心進谏莊公說：“妾生的兒子喜好軍事，您便讓他做将領，禍亂将從此興起。
”莊公不聽，二十三年（前735），莊公逝世，太子完立為國君，這就是桓公。
桓公二年（前733），弟州籲驕奢一婬一逸，桓公罷黜了他，州籲逃到國外。
十三年（前722），鄭伯之弟段攻擊哥哥，未能取勝，也逃走，州籲請求與他結為友好。
十六年（前719），州籲聚集衛國逃亡的人襲擊并殺死桓公，州籲自己立為衛國國君。
因鄭伯之弟段要讨伐鄭國，州籲請求宋、陳、蔡共同支持段，三國都答應了這一請求。
州籲剛剛即位，因喜好軍事、殺死桓公，衛人都厭惡他。
石碏因桓公母親家在陳國，佯裝與州籲友善，衛國軍隊行至鄭國國都的郊野，石碏與陳侯共謀計策，派右宰醜向州籲進獻食品，借機在濮擊殺州籲，而從邢（ｘíｎｇ，刑）地把桓公弟晉迎回衛國立為國君，這就是宣公。
宣公七年（前712），魯人殺害了自己的國君隐公。
九年（前710），宋督殺死自己的國君殇公和大夫孔父。
十年（前709），晉國曲沃莊伯也殺死了自己的國君哀侯。
十八年（前701），當初，宣公所一寵一愛一的夫人夷姜生了兒子取名伋，伋被立為太子。
宣公派右公子教導他。
右公子為太子娶齊國美一女，美一女還未與伋拜堂成婚，被宣公所見，宣公見齊國女長得漂亮，很喜歡，就自娶此女，而為太子另娶了其他女子。
宣公得到齊女後，齊女生了兒子子壽、子朔，宣公派左公子教導他們。
太子伋母親去世後，宣公正夫人與子朔共同在宣公面前中傷誣陷太子伋。
宣公原本就因自己搶奪太子之妻而讨厭太子，早想把他廢掉。
等到聽說太子的壞話後，怒氣沖天，就派太子伋出使齊國，并暗中命令大盜在邊境線上攔截擊殺伋。
宣公給太子白旄（ｍáｏ，一毛一）使節，告誡邊境線上的大盜一見手持白旄使節的人就把他殺掉。
太子伋将要啟程前往齊國，子朔的哥哥子壽，即太子的異母弟，深知子朔憎恨太子與君王欲除掉太子之事，就對太子說：“邊界上的大盜隻要見到太子你手持白旄使節，就會殺死你，太子千萬不要去！”太子說：“違背父輩之命保全自己，這絕對不行。
”于是毫不猶豫地前往齊國。
子壽見太子不聽勸告，隻好偷取他的白旄使節先于太子駕車趕到邊界。
大盜見事先的約定應驗了，就殺死了他。
子壽被殺後，太子伋又趕到，對大盜說：“應當殺死的是我呀！”大盜于是又殺死太子伋，回報了宣公。
宣公就立子朔為太子。
十九年（前709），宣公逝世，太子朔立為國君，這就是惠公。
左右兩公子對子朔立為國君憤憤不平。
惠公四年（前6一96），左右公子因怨恨惠公中傷并謀殺太子伋而自立之事，便發起動亂，攻打惠公，立太子伋的弟弟黔牟為國君，惠公逃奔到齊國。
衛君黔牟八年（前689）時，齊襄公受周天子之命率領各諸侯國共同讨伐衛國，送衛惠公回國，誅殺了左右公子。
衛君黔牟逃奔到周，惠公又重登君位。
惠公在初立國君後三年（前6一96）逃亡，八年（前688）後又回歸衛國，前後通共十三年。
二十五年（前675），惠公對周接納安置黔牟心懷不滿，與燕國共同伐周。
周惠王逃奔到溫，衛、燕共立惠王弟?為王。
二十九年（前671），鄭國又護送惠王回周。
三十一年（前66一9），衛惠公逝世，兒子懿（ｙì，意）公赤立為國君。
懿公登位後，喜歡養鶴，