齊太公世家第二
關燈
小
中
大
趙季譯注
【說明】
《齊太公世家》記載了姜姓齊國自西周初太公建國起，至公元前379年齊康公身死國滅，總計近千年的曆史。
姜姓齊國，是春秋時代我國中原的一個重要諸侯國。
在地理上有着良好的自然條件，“自泰山屬之琅邪，北被于海，膏壤二千裡”；自開國以來又十分注重發展經濟，太公時期就“通工商之業，便魚鹽之利”，管仲相齊後，又“連五家之兵，設輕重魚鹽之利”，為齊國發展打下了良好的物質基礎。
在政治文化上，既不象魯國一樣死死拘束于徹底的宗法制，又不象秦、楚早期那樣“以夷狄自置”。
而是順應“其民闊達多匿知”的原有文化，有條件地推行宗法制和集權制的結合，“因其俗，簡其禮”，為政簡而不苛，平易近民。
所以到齊桓公時，齊國終成為大國争霸鬥争中的第一個霸主，一個名符其實的泱泱大國。
自桓公去世，齊國漸趨衰落。
一方面由于姜姓公室舊貴族日益fu敗，另一方面由于統治階級内部鬥争日益激烈，尤其經過崔杼、慶封之亂，大傷元氣，終于被新興的貴族集一團一田氏所替代。
本篇在藝術上的第一個特點是取材有法、詳略得當。
司馬遷抓住最能代表齊國曆史發展線索的幾個時期，清晰地反映了它由盛而衰的曆史過程。
前半葉主要介紹了太公時期和桓公時期，中後葉則主要記叙了崔慶之亂與田氏代齊的詳盡餅程。
這幾部分作者運用濃墨重彩，生動形象地再現了斑爛多姿的曆史畫面。
其餘部分則僅僅記其大概，明其脈絡，避免沖淡重點部分的思想意義，真正作到了“略小取大，舉重明輕”。
本篇的第二個藝術特點是塑造了生動複雜立體的人物形象。
作者從生活中的曆史現實出發，把握曆史人物的複雜心理，加以真實再現，使人感到可親可信。
例如對于齊桓公，作者一方面極力寫其機智果斷，從谏如流，重義守信的明君風度，但也寫了他晚年驕傲固執，好大喜功的思想變化。
既寫他九合諸侯，一匡天下的宏偉業績，也寫他好内多一寵一，以緻死後蟲出于戶的一性一格弱點，給人留下深深的曆史回味。
即是反面人物崔杼，作者也寫了他兩次不殺晏嬰的微妙心理，表現出人物的複雜個一性一。
【譯文】 太公望呂尚，是東海邊之人。
其先祖曾做四嶽之官，輔佐夏禹治理水土有大功。
舜、禹時被封在呂，有的被封在申，姓姜。
夏、商兩代，申、呂有的封給旁支子孫，也有的後代淪為平民，呂尚就是其遠代後裔。
呂尚本姓姜，因為以其封地之名為姓，所以叫作呂尚。
呂尚曾經窮困，年老時，借釣魚的機會求見周西伯。
西伯在出外狩獵之前，占蔔一卦，卦辭說：“所得獵物非龍非螭，非虎非熊；所得乃是成就霸王之業的輔臣。
”西伯于是出獵，果然在渭河北岸遇到太公，與太公談論後西伯大喜，說：“自從我國先君太公就說：‘定有聖人來周，周會因此興旺。
’說的就是您吧？我們太公盼望您已經很久了。
”因此稱呂尚為“太公望”，二人一同乘車而歸，尊為太師。
有人說，太公博學多聞，曾為商纣做事。
商纣無道，太公就離開了。
四處遊說列國諸侯，未得知遇之君，最終西行歸依周西伯。
有人說，呂尚乃一處士，隐居海濱。
周西伯被囚禁在羑（ｙǒｕ，有）裡時，西伯之臣散宜生、闳（ｈóｎｇ，宏）夭久聞呂尚之名而召請他。
呂尚也認為“聽說西伯賢德，又一貫尊重關心老年人，何不前往？”此三人為了營救西伯，尋找美一女奇寶，獻給纣王，以贖取西伯。
西伯因此得以被釋，返回周國。
雖然呂尚歸周的傳說各異，但大旨都認為他是文王武王之師。
周西伯昌從羑裡脫身歸國後，暗中和呂尚策劃如何推行德政以推翻商纣政權，其中很多是用兵的權謀和奇計，所以後代談論用兵之道和周朝的隐秘權術的都尊法太公的基本策略。
周西伯為正清平，尤其在明斷虞、芮（ｒｕì，瑞）二國的國土争訟後，被詩人稱道為膺受天命的文王。
西伯又讨伐了崇國、密須和犬夷，大規模建設豐邑。
天下三分之二的諸侯都歸心向周，多半是太公謀劃籌策的結果。
文王死後，武王即位。
九年，武王想繼續完成文王的大業，東征商纣察看諸侯是否雲集響應。
軍隊出師之際，被尊稱為“師尚父”的呂尚左手拄持黃钺（ｙｕè，月），右手握秉白旄誓師，說：“蒼兕（ｓì，似）蒼兕，統領衆兵，集結船隻，遲者斬首。
”于是兵至盟津。
各國諸侯不召自來有八百之多。
諸侯都說：“可以征伐商纣了。
”武王說：“還不行。
”班師而還，與太公同寫了《太誓》。
又過二年，商纣殺死王子比幹，囚禁了箕子。
武王又将征伐商纣，占蔔一卦，龜兆顯示不吉利，風雨突至。
群臣恐懼，隻有太公強勸武王進軍，武王于是出兵。
十一年正月甲子日，在牧野誓師，進伐商纣。
商纣軍隊徹底崩潰。
商纣回身逃跑，登上鹿台，于是被追殺。
第二天，武王立于社壇之上，群臣手捧明水，衛康叔封鋪好彩席，師尚父牽來祭祀之牲，史佚（ｙì，義）按照策書祈禱，向神祇禀告讨伐罪惡商纣之事。
散發商纣積聚在鹿台的錢币，發放商纣屯積在钜橋的糧食，用以赈濟貧民。
培築加高比幹之墓，釋放被囚禁的箕子。
把象征天下最高權力的九鼎遷往周國，修治周朝政務，與天下之人共同開始創造新時代。
上述諸事多半是采用師尚父的謀議。
此時武王已平定商纣，成為天下之王，就把齊國營丘封賞給師尚父。
師尚父東去自己的封國，邊行邊住，速度很慢。
客舍中的人說他：“我聽說時機難得而易失。
這位客人睡得這樣安逸，恐怕不是去封國就任的吧。
”太公聽了此言，連夜穿衣上路，黎明就到達齊國。
正遇萊侯帶兵來攻，想與太公争奪營丘。
營丘毗鄰萊國。
萊人是夷族，趁商纣之亂而周朝剛剛安定，無力平定遠方，因此和太公争奪國土。
太公到齊國後，修明政事，順其風俗，簡化禮儀，開放工商之業，發展漁業鹽業優勢，因而人民多歸附齊國，齊成為大國。
到周成王年幼即位之時，管蔡叛亂，淮夷也背叛周朝，成王派召（ｓｈàｏ，紹）康公命令太公說：“東至大海，西至黃河，南至穆陵，北至無棣，此間五等諸侯，各地官守，如有罪愆，命你讨伐。
”齊因此可以征讨各國，形成大國、定都營丘。
太公死時一百餘歲，其子丁鮑呂伋（ｊí，及）繼位。
丁鮑死，其子乙公得繼位。
乙公死，其子癸公慈母繼位。
癸公死，其子哀公不辰繼位。
哀公時，紀侯向周王誣陷哀公，周王用大鼎煮死哀公，而立其弟靜為齊君，就是胡公。
胡公遷都于薄泵，此時正當周夷王在位。
哀公同母少弟山怨恨胡公，就與自己一黨一徒帶領營丘人襲擊殺死胡公自立為齊君，就是獻公。
獻公元年，全部驅逐胡公諸子，借機把首都從薄泵遷到臨淄。
九年，獻公死，其子武公壽繼位。
武公九年，周厲王逃亡，住在彘（ｚｈì，志）邑。
十年（前841），周王室大亂，大臣們主持國政，号稱“共和”。
二十四年（前827），周宣王即位。
二十六年（前825），武公死，其子厲公無忌繼位。
厲公殘暴肆虐，所以胡公之子又返回齊國，齊人想立胡公之子為君，就一同攻殺厲公。
胡公之子也戰死。
齊人于是立厲公之子赤為齊君，就是文公，斬掉七十多個攻殺厲公的人。
文公十二年（前804）死，其子成公脫繼位。
成公九年（前795）死，其子莊公購繼位。
莊公二十四年（前771），犬戎殺死幽王，周王室東遷都到洛邑。
秦國開始列位于諸侯。
五十六年（前739），晉人殺死他們國君晉昭侯。
六十四年（前731），莊公死，其子釐（ｘī，西）公祿甫繼位。
釐公九年（前722），魯隐公即位。
十九年（前712），魯桓公殺其兄隐公而自立為魯君。
二十五年（前706），北戎攻伐齊國。
鄭國派太子忽來援救齊國，齊侯想把女兒嫁給他。
忽說：“鄭國小齊國大，我配不上。
”就謝絕了。
三十二年（前6一99），釐公同母弟夷仲年死。
其子名叫公孫無知，釐公一寵一愛一他，給他的級别車服生活待遇和太子一樣。
三十三年（前6一98），釐公死，太子諸兒立，就是襄公。
襄公元年（前6一97），襄公原來還是太子時，曾與無知争鬥，即位以後，降低無知的俸祿車馬服飾的等級，無知心中怨恨。
四年（前6一94），魯桓公和夫人來到齊國。
齊襄公過去曾與魯夫人私通。
魯夫人是襄公的妹妹，在齊釐公時嫁給魯桓公做夫人，此次與魯桓公來齊國又與襄公通一奸一。
魯桓公發現此事，怒責夫人，夫人告訴了齊襄公。
齊襄公宴請魯桓公，把桓公灌醉，派大力士彭生把魯桓公抱上車，接着折斷桓公的肋骨殺死桓公，桓公被擡出車時已死掉了。
魯國人為此責備齊國，齊襄公殺死彭生以向魯國謝罪贖過。
八年（前6一90），齊國征伐紀國，紀國被迫遷都。
十二年（前686），當初，襄公派連稱、管至父駐守葵丘，約定七月瓜熟時前去，第二年瓜熟時派人去替換他們。
他們前去駐守一年，瓜熟時期已過襄公仍不派人去替換。
有人為他們要求派人，襄公不答應。
所以二人生氣，通過公孫無知策劃叛亂。
連稱有一堂妹在襄公宮内，不被一寵一幸，就讓她偵伺襄公，對她說：“事成以後讓你給無知當夫人。
”冬十二月，襄公到姑棼（ｆéｎ，焚）遊玩，又到沛丘打獵。
見一大豬，侍從說“是彭生”，襄公大怒，用箭射去，大豬如人站立而叫。
襄公害怕，從車上摔下傷了腳，鞋子也掉了。
回去後把管鞋的名叫“茀（ｆú，拂）”的人鞭打三百下。
茀出宮。
無知、連稱、管至父等人聞知襄公受傷，就帶領徒衆來攻襲襄公宮。
正遇管鞋的茀，茀說：“先不要進去以免驚動宮中，驚動宮中後就不易再攻進去了。
”無知不信此言，茀讓他驗看自己的傷痕，才被相信。
他們等在宮外，讓茀先進去探聽。
茀先入後，馬上把襄公藏在屋門後。
過了好久，無知等害怕，就進宮去。
茀反而和宮中之人以及襄公的親信之臣反攻無知等人，未能得勝，全被殺死。
無知進宮，找不到襄公。
有人見屋門下露着人腳，開門一看，門後正是襄公，就殺死襄公，無知自立為齊君。
桓公元年（前685）春，齊君無知到雍林遊玩。
雍林有人曾怨恨無知，等到無知去遊玩時，雍林人偷襲殺死無知，向齊國大夫宣告說：“無知殺死襄公自立為君，我已将他處死。
請大夫們改立其他公子中該即位的，我唯命是聽。
” 當初，襄公将魯桓公灌醉殺死，與魯夫人通一奸一，還屢屢殺罰不當，沉迷女色，多次欺侮大臣，他的諸弟害怕禍患牽連，因此次弟糾逃亡魯國，他母親是魯國之女。
管仲、召忽輔佐他。
次弟小白逃亡莒國，鮑叔輔佐他。
小白母親是衛國之女，很得齊釐公一寵一幸。
小白從小與大夫高傒（ｘī，西）交好。
雍林人殺死無知後，商議立君之事，高氏、國氏搶先暗中從莒國召回小白。
魯國聞知無知已死，也派兵護送公子糾返齊，并命管仲另帶軍隊遏阻莒國通道，管仲射中小白衣帶鈎。
小白假裝死了，管仲派人飛報魯國。
魯國護送公子糾的部隊速度就放慢了，六天才至齊國，而小白已先入齊國，高傒立其為君，就是桓公。
桓公當時被射中衣帶勾之後，裝死以迷惑管仲，然後藏在溫車中飛速行進，也因為有高氏國氏二大家族為内應，所以能夠先入齊國即位，派兵抵禦魯軍。
秋天，齊兵與魯兵在乾時作戰，魯兵敗逃，齊兵又切斷魯兵的退路。
齊國寫信給魯國說：“子糾是我兄弟，不忍親手殺他，請魯國将他殺死。
召忽、管仲是我仇敵，我要求活着交給我，讓我把他們剁成肉醬才甘心。
不然，齊兵要圍攻魯國。
”魯人害怕，就在笙渎殺死子糾。
召忽自一殺而死，管仲要求囚禁。
桓公即位時，派兵攻魯，本欲殺死管仲。
鮑叔牙說：“我有幸跟從您，您終于成為國君。
您的尊貴地位，我已無法再幫助您提高。
您如果隻想治理齊國，有高傒和我也就夠了。
您如果想成就霸王之業，沒有管夷吾不行。
夷吾所居之國，其國必強，不能失去這個人才。
”于是桓公聽從此言。
就假裝召回管仲以報仇雪恨，實際是想任他為政。
管仲心裡明白，所以要求返齊。
鮑叔牙迎接管仲，一到齊國境内的堂阜就給管仲除去桎梏，讓他齋戒沐浴而見桓公。
桓公賞以厚禮任管仲為大夫，主持政務。
桓公得到管仲後，與鮑叔、隰（ｘí，席）朋、高傒共同修治齊國政事，組織基層五家連兵之制，開發商業流通、漁業鹽業優勢，用以給贍貧民，獎勵賢能之士，齊國人人歡欣。
二年（前684），齊國伐滅郯（ｔáｎ，譚）國，郯國國君逃亡莒國。
當初，齊桓公逃亡國外時，曾經過郯國，郯國對桓公無禮，所以讨伐它。
五年（前681），征伐魯國，魯軍眼看失敗。
魯莊公請求獻出遂邑來媾和，桓公允諾，與魯人在柯地盟會。
将要盟誓之際，魯國的曹沫（ｈｕì，惠）在祭壇上用匕首劫持齊桓公，說：“歸還魯國被侵占的土地！”桓公答應。
然後曹沫扔掉匕首，回到面向北方的臣子之位。
桓公後悔，想不歸還魯國被占領土并殺死曹沫。
管仲說：“如果被劫持時答應了人家的要求，然後又背棄諾言殺死人家，是滿足于一件小小的快意之事，而在諸侯中卻失去了信義，也就失去了天下人的支持，不能這樣做。
”桓公于是就把曹沫三次戰敗所丢的全部領土歸還給魯國。
諸侯聞知，都認為齊國守信而願意歸附。
七年（前679），諸侯與齊恒公在甄地盟會，齊桓公從此成為天下諸侯的霸主。
十四年（前672），陳厲公子陳完，号敬仲，逃亡來到齊國。
齊桓公想任命他為卿，他謙讓不肯；于是讓他做工正之官。
這就是田成子田嘗的祖先。
二十三年（前663），山戎侵伐燕國，燕向齊國告急。
齊桓公派兵救燕，接着讨伐山戎，到達孤竹後才班師。
燕莊王又送桓公進入齊國境内。
桓公說：“除了天子，諸侯之間相送不出自己國境，我不能對燕無禮。
”于是把燕君所至的齊國領土用溝分開送給燕國，讓燕君重修召公之政，向周王室進貢，就象周成王、康王時代一樣。
諸侯聞知後，都服從齊國。
二十七年（前659），魯湣（ｍǐｎ，闵）公之母叫哀姜，是齊桓公的妹妹。
哀姜與魯公子慶父私通，慶父殺死湣鮑，哀姜想立慶父為國君，魯人改立起釐公。
桓公把哀姜召回齊國，殺了哀姜。
二十八年（前658），衛文公被狄人侵伐，向齊國告急。
齊國率領諸侯在楚丘築成城池，安置衛君在那裡。
二十九年（前657），恒公與夫人蔡姬乘船遊玩。
蔡姬熟悉水一性一，搖晃船隻颠簸桓公。
桓公害怕，命她停止，她仍不停，下船之後，桓公惱怒，把蔡姬送回一娘一家，但又不斷絕婚姻關系。
蔡侯也十分生氣，就又把蔡姬另嫁給别人。
桓公聽說後更加生氣，興兵伐蔡。
三十年（前656)春，齊桓公率領諸侯讨伐蔡國，蔡國大敗。
接着伐楚。
楚成王興兵來問：“為什麼進入我的國土？”管仲回答說：“過去召康公命令我國先君太公：‘五等諸侯，各地守官，你有權征伐，以輔佐周室。
’賜給我先君有權征伐的疆界，東至大海，西至黃河，南至穆陵，北至無棣。
楚國應該進貢的包一皮一皮茅沒有進獻，天子祭祀用品不全，因此來督責。
昭王南征不歸死在南方，因此前來問罪。
”楚王說：“貢品沒有進獻，确實如此，是我之罪過，今後不敢不奉上。
至于昭王一去不歸，并未在我楚國領土，請您到漢水邊上去問罪。
”齊軍進紮于陉地。
夏，楚王命屈完領兵抗齊，齊軍退駐召陵。
桓公向屈完炫耀兵多将廣。
屈完說：“您合于正義才能勝利；如果不然，楚國就以方城山為城牆，以長江、漢江為護城河，您怎麼能推進呢？”齊桓公就與屈完訂立協約而回。
途徑陳國，陳國大夫袁濤塗欺騙桓公，讓齊軍走東線難行之路，被齊國發覺。
秋天，齊國讨伐陳國。
這一年，晉國君殺死其太子申生。
三十五年（前651）夏，桓公與諸侯在葵丘盟會。
周襄王派宰孔賞賜給桓公祭祀文王武王的福肉、丹彩裝飾的
姜姓齊國，是春秋時代我國中原的一個重要諸侯國。
在地理上有着良好的自然條件，“自泰山屬之琅邪，北被于海，膏壤二千裡”；自開國以來又十分注重發展經濟，太公時期就“通工商之業，便魚鹽之利”，管仲相齊後，又“連五家之兵，設輕重魚鹽之利”，為齊國發展打下了良好的物質基礎。
在政治文化上，既不象魯國一樣死死拘束于徹底的宗法制，又不象秦、楚早期那樣“以夷狄自置”。
而是順應“其民闊達多匿知”的原有文化，有條件地推行宗法制和集權制的結合，“因其俗，簡其禮”，為政簡而不苛，平易近民。
所以到齊桓公時，齊國終成為大國争霸鬥争中的第一個霸主，一個名符其實的泱泱大國。
自桓公去世，齊國漸趨衰落。
一方面由于姜姓公室舊貴族日益fu敗，另一方面由于統治階級内部鬥争日益激烈，尤其經過崔杼、慶封之亂，大傷元氣，終于被新興的貴族集一團一田氏所替代。
本篇在藝術上的第一個特點是取材有法、詳略得當。
司馬遷抓住最能代表齊國曆史發展線索的幾個時期，清晰地反映了它由盛而衰的曆史過程。
前半葉主要介紹了太公時期和桓公時期，中後葉則主要記叙了崔慶之亂與田氏代齊的詳盡餅程。
這幾部分作者運用濃墨重彩，生動形象地再現了斑爛多姿的曆史畫面。
其餘部分則僅僅記其大概，明其脈絡，避免沖淡重點部分的思想意義，真正作到了“略小取大，舉重明輕”。
本篇的第二個藝術特點是塑造了生動複雜立體的人物形象。
作者從生活中的曆史現實出發，把握曆史人物的複雜心理，加以真實再現，使人感到可親可信。
例如對于齊桓公，作者一方面極力寫其機智果斷，從谏如流，重義守信的明君風度，但也寫了他晚年驕傲固執，好大喜功的思想變化。
既寫他九合諸侯，一匡天下的宏偉業績，也寫他好内多一寵一，以緻死後蟲出于戶的一性一格弱點，給人留下深深的曆史回味。
即是反面人物崔杼，作者也寫了他兩次不殺晏嬰的微妙心理，表現出人物的複雜個一性一。
【譯文】 太公望呂尚，是東海邊之人。
其先祖曾做四嶽之官，輔佐夏禹治理水土有大功。
舜、禹時被封在呂，有的被封在申，姓姜。
夏、商兩代，申、呂有的封給旁支子孫，也有的後代淪為平民，呂尚就是其遠代後裔。
呂尚本姓姜，因為以其封地之名為姓，所以叫作呂尚。
呂尚曾經窮困，年老時，借釣魚的機會求見周西伯。
西伯在出外狩獵之前，占蔔一卦，卦辭說：“所得獵物非龍非螭，非虎非熊；所得乃是成就霸王之業的輔臣。
”西伯于是出獵，果然在渭河北岸遇到太公，與太公談論後西伯大喜，說：“自從我國先君太公就說：‘定有聖人來周，周會因此興旺。
’說的就是您吧？我們太公盼望您已經很久了。
”因此稱呂尚為“太公望”，二人一同乘車而歸，尊為太師。
有人說，太公博學多聞，曾為商纣做事。
商纣無道，太公就離開了。
四處遊說列國諸侯，未得知遇之君，最終西行歸依周西伯。
有人說，呂尚乃一處士，隐居海濱。
周西伯被囚禁在羑（ｙǒｕ，有）裡時，西伯之臣散宜生、闳（ｈóｎｇ，宏）夭久聞呂尚之名而召請他。
呂尚也認為“聽說西伯賢德，又一貫尊重關心老年人，何不前往？”此三人為了營救西伯，尋找美一女奇寶，獻給纣王，以贖取西伯。
西伯因此得以被釋，返回周國。
雖然呂尚歸周的傳說各異，但大旨都認為他是文王武王之師。
周西伯昌從羑裡脫身歸國後，暗中和呂尚策劃如何推行德政以推翻商纣政權，其中很多是用兵的權謀和奇計，所以後代談論用兵之道和周朝的隐秘權術的都尊法太公的基本策略。
周西伯為正清平，尤其在明斷虞、芮（ｒｕì，瑞）二國的國土争訟後，被詩人稱道為膺受天命的文王。
西伯又讨伐了崇國、密須和犬夷，大規模建設豐邑。
天下三分之二的諸侯都歸心向周，多半是太公謀劃籌策的結果。
文王死後，武王即位。
九年，武王想繼續完成文王的大業，東征商纣察看諸侯是否雲集響應。
軍隊出師之際，被尊稱為“師尚父”的呂尚左手拄持黃钺（ｙｕè，月），右手握秉白旄誓師，說：“蒼兕（ｓì，似）蒼兕，統領衆兵，集結船隻，遲者斬首。
”于是兵至盟津。
各國諸侯不召自來有八百之多。
諸侯都說：“可以征伐商纣了。
”武王說：“還不行。
”班師而還，與太公同寫了《太誓》。
又過二年，商纣殺死王子比幹，囚禁了箕子。
武王又将征伐商纣，占蔔一卦，龜兆顯示不吉利，風雨突至。
群臣恐懼，隻有太公強勸武王進軍，武王于是出兵。
十一年正月甲子日，在牧野誓師，進伐商纣。
商纣軍隊徹底崩潰。
商纣回身逃跑，登上鹿台，于是被追殺。
第二天，武王立于社壇之上，群臣手捧明水，衛康叔封鋪好彩席，師尚父牽來祭祀之牲，史佚（ｙì，義）按照策書祈禱，向神祇禀告讨伐罪惡商纣之事。
散發商纣積聚在鹿台的錢币，發放商纣屯積在钜橋的糧食，用以赈濟貧民。
培築加高比幹之墓，釋放被囚禁的箕子。
把象征天下最高權力的九鼎遷往周國，修治周朝政務，與天下之人共同開始創造新時代。
上述諸事多半是采用師尚父的謀議。
此時武王已平定商纣，成為天下之王，就把齊國營丘封賞給師尚父。
師尚父東去自己的封國，邊行邊住，速度很慢。
客舍中的人說他：“我聽說時機難得而易失。
這位客人睡得這樣安逸，恐怕不是去封國就任的吧。
”太公聽了此言，連夜穿衣上路，黎明就到達齊國。
正遇萊侯帶兵來攻，想與太公争奪營丘。
營丘毗鄰萊國。
萊人是夷族，趁商纣之亂而周朝剛剛安定，無力平定遠方，因此和太公争奪國土。
太公到齊國後，修明政事，順其風俗，簡化禮儀，開放工商之業，發展漁業鹽業優勢，因而人民多歸附齊國，齊成為大國。
到周成王年幼即位之時，管蔡叛亂，淮夷也背叛周朝，成王派召（ｓｈàｏ，紹）康公命令太公說：“東至大海，西至黃河，南至穆陵，北至無棣，此間五等諸侯，各地官守，如有罪愆，命你讨伐。
”齊因此可以征讨各國，形成大國、定都營丘。
太公死時一百餘歲，其子丁鮑呂伋（ｊí，及）繼位。
丁鮑死，其子乙公得繼位。
乙公死，其子癸公慈母繼位。
癸公死，其子哀公不辰繼位。
哀公時，紀侯向周王誣陷哀公，周王用大鼎煮死哀公，而立其弟靜為齊君，就是胡公。
胡公遷都于薄泵，此時正當周夷王在位。
哀公同母少弟山怨恨胡公，就與自己一黨一徒帶領營丘人襲擊殺死胡公自立為齊君，就是獻公。
獻公元年，全部驅逐胡公諸子，借機把首都從薄泵遷到臨淄。
九年，獻公死，其子武公壽繼位。
武公九年，周厲王逃亡，住在彘（ｚｈì，志）邑。
十年（前841），周王室大亂，大臣們主持國政，号稱“共和”。
二十四年（前827），周宣王即位。
二十六年（前825），武公死，其子厲公無忌繼位。
厲公殘暴肆虐，所以胡公之子又返回齊國，齊人想立胡公之子為君，就一同攻殺厲公。
胡公之子也戰死。
齊人于是立厲公之子赤為齊君，就是文公，斬掉七十多個攻殺厲公的人。
文公十二年（前804）死，其子成公脫繼位。
成公九年（前795）死，其子莊公購繼位。
莊公二十四年（前771），犬戎殺死幽王，周王室東遷都到洛邑。
秦國開始列位于諸侯。
五十六年（前739），晉人殺死他們國君晉昭侯。
六十四年（前731），莊公死，其子釐（ｘī，西）公祿甫繼位。
釐公九年（前722），魯隐公即位。
十九年（前712），魯桓公殺其兄隐公而自立為魯君。
二十五年（前706），北戎攻伐齊國。
鄭國派太子忽來援救齊國，齊侯想把女兒嫁給他。
忽說：“鄭國小齊國大，我配不上。
”就謝絕了。
三十二年（前6一99），釐公同母弟夷仲年死。
其子名叫公孫無知，釐公一寵一愛一他，給他的級别車服生活待遇和太子一樣。
三十三年（前6一98），釐公死，太子諸兒立，就是襄公。
襄公元年（前6一97），襄公原來還是太子時，曾與無知争鬥，即位以後，降低無知的俸祿車馬服飾的等級，無知心中怨恨。
四年（前6一94），魯桓公和夫人來到齊國。
齊襄公過去曾與魯夫人私通。
魯夫人是襄公的妹妹，在齊釐公時嫁給魯桓公做夫人，此次與魯桓公來齊國又與襄公通一奸一。
魯桓公發現此事，怒責夫人，夫人告訴了齊襄公。
齊襄公宴請魯桓公，把桓公灌醉，派大力士彭生把魯桓公抱上車，接着折斷桓公的肋骨殺死桓公，桓公被擡出車時已死掉了。
魯國人為此責備齊國，齊襄公殺死彭生以向魯國謝罪贖過。
八年（前6一90），齊國征伐紀國，紀國被迫遷都。
十二年（前686），當初，襄公派連稱、管至父駐守葵丘，約定七月瓜熟時前去，第二年瓜熟時派人去替換他們。
他們前去駐守一年，瓜熟時期已過襄公仍不派人去替換。
有人為他們要求派人，襄公不答應。
所以二人生氣，通過公孫無知策劃叛亂。
連稱有一堂妹在襄公宮内，不被一寵一幸，就讓她偵伺襄公，對她說：“事成以後讓你給無知當夫人。
”冬十二月，襄公到姑棼（ｆéｎ，焚）遊玩，又到沛丘打獵。
見一大豬，侍從說“是彭生”，襄公大怒，用箭射去，大豬如人站立而叫。
襄公害怕，從車上摔下傷了腳，鞋子也掉了。
回去後把管鞋的名叫“茀（ｆú，拂）”的人鞭打三百下。
茀出宮。
無知、連稱、管至父等人聞知襄公受傷，就帶領徒衆來攻襲襄公宮。
正遇管鞋的茀，茀說：“先不要進去以免驚動宮中，驚動宮中後就不易再攻進去了。
”無知不信此言，茀讓他驗看自己的傷痕，才被相信。
他們等在宮外，讓茀先進去探聽。
茀先入後，馬上把襄公藏在屋門後。
過了好久，無知等害怕，就進宮去。
茀反而和宮中之人以及襄公的親信之臣反攻無知等人，未能得勝，全被殺死。
無知進宮，找不到襄公。
有人見屋門下露着人腳，開門一看，門後正是襄公，就殺死襄公，無知自立為齊君。
桓公元年（前685）春，齊君無知到雍林遊玩。
雍林有人曾怨恨無知，等到無知去遊玩時，雍林人偷襲殺死無知，向齊國大夫宣告說：“無知殺死襄公自立為君，我已将他處死。
請大夫們改立其他公子中該即位的，我唯命是聽。
” 當初，襄公将魯桓公灌醉殺死，與魯夫人通一奸一，還屢屢殺罰不當，沉迷女色，多次欺侮大臣，他的諸弟害怕禍患牽連，因此次弟糾逃亡魯國，他母親是魯國之女。
管仲、召忽輔佐他。
次弟小白逃亡莒國，鮑叔輔佐他。
小白母親是衛國之女，很得齊釐公一寵一幸。
小白從小與大夫高傒（ｘī，西）交好。
雍林人殺死無知後，商議立君之事，高氏、國氏搶先暗中從莒國召回小白。
魯國聞知無知已死，也派兵護送公子糾返齊，并命管仲另帶軍隊遏阻莒國通道，管仲射中小白衣帶鈎。
小白假裝死了，管仲派人飛報魯國。
魯國護送公子糾的部隊速度就放慢了，六天才至齊國，而小白已先入齊國，高傒立其為君，就是桓公。
桓公當時被射中衣帶勾之後，裝死以迷惑管仲，然後藏在溫車中飛速行進，也因為有高氏國氏二大家族為内應，所以能夠先入齊國即位，派兵抵禦魯軍。
秋天，齊兵與魯兵在乾時作戰，魯兵敗逃，齊兵又切斷魯兵的退路。
齊國寫信給魯國說：“子糾是我兄弟，不忍親手殺他，請魯國将他殺死。
召忽、管仲是我仇敵，我要求活着交給我，讓我把他們剁成肉醬才甘心。
不然，齊兵要圍攻魯國。
”魯人害怕，就在笙渎殺死子糾。
召忽自一殺而死，管仲要求囚禁。
桓公即位時，派兵攻魯，本欲殺死管仲。
鮑叔牙說：“我有幸跟從您，您終于成為國君。
您的尊貴地位，我已無法再幫助您提高。
您如果隻想治理齊國，有高傒和我也就夠了。
您如果想成就霸王之業，沒有管夷吾不行。
夷吾所居之國，其國必強，不能失去這個人才。
”于是桓公聽從此言。
就假裝召回管仲以報仇雪恨，實際是想任他為政。
管仲心裡明白，所以要求返齊。
鮑叔牙迎接管仲，一到齊國境内的堂阜就給管仲除去桎梏，讓他齋戒沐浴而見桓公。
桓公賞以厚禮任管仲為大夫，主持政務。
桓公得到管仲後，與鮑叔、隰（ｘí，席）朋、高傒共同修治齊國政事，組織基層五家連兵之制，開發商業流通、漁業鹽業優勢，用以給贍貧民，獎勵賢能之士，齊國人人歡欣。
二年（前684），齊國伐滅郯（ｔáｎ，譚）國，郯國國君逃亡莒國。
當初，齊桓公逃亡國外時，曾經過郯國，郯國對桓公無禮，所以讨伐它。
五年（前681），征伐魯國，魯軍眼看失敗。
魯莊公請求獻出遂邑來媾和，桓公允諾，與魯人在柯地盟會。
将要盟誓之際，魯國的曹沫（ｈｕì，惠）在祭壇上用匕首劫持齊桓公，說：“歸還魯國被侵占的土地！”桓公答應。
然後曹沫扔掉匕首，回到面向北方的臣子之位。
桓公後悔，想不歸還魯國被占領土并殺死曹沫。
管仲說：“如果被劫持時答應了人家的要求，然後又背棄諾言殺死人家，是滿足于一件小小的快意之事，而在諸侯中卻失去了信義，也就失去了天下人的支持，不能這樣做。
”桓公于是就把曹沫三次戰敗所丢的全部領土歸還給魯國。
諸侯聞知，都認為齊國守信而願意歸附。
七年（前679），諸侯與齊恒公在甄地盟會，齊桓公從此成為天下諸侯的霸主。
十四年（前672），陳厲公子陳完，号敬仲，逃亡來到齊國。
齊桓公想任命他為卿，他謙讓不肯；于是讓他做工正之官。
這就是田成子田嘗的祖先。
二十三年（前663），山戎侵伐燕國，燕向齊國告急。
齊桓公派兵救燕，接着讨伐山戎，到達孤竹後才班師。
燕莊王又送桓公進入齊國境内。
桓公說：“除了天子，諸侯之間相送不出自己國境，我不能對燕無禮。
”于是把燕君所至的齊國領土用溝分開送給燕國，讓燕君重修召公之政，向周王室進貢，就象周成王、康王時代一樣。
諸侯聞知後，都服從齊國。
二十七年（前659），魯湣（ｍǐｎ，闵）公之母叫哀姜，是齊桓公的妹妹。
哀姜與魯公子慶父私通，慶父殺死湣鮑，哀姜想立慶父為國君，魯人改立起釐公。
桓公把哀姜召回齊國，殺了哀姜。
二十八年（前658），衛文公被狄人侵伐，向齊國告急。
齊國率領諸侯在楚丘築成城池，安置衛君在那裡。
二十九年（前657），恒公與夫人蔡姬乘船遊玩。
蔡姬熟悉水一性一，搖晃船隻颠簸桓公。
桓公害怕，命她停止，她仍不停，下船之後，桓公惱怒，把蔡姬送回一娘一家，但又不斷絕婚姻關系。
蔡侯也十分生氣，就又把蔡姬另嫁給别人。
桓公聽說後更加生氣，興兵伐蔡。
三十年（前656)春，齊桓公率領諸侯讨伐蔡國，蔡國大敗。
接着伐楚。
楚成王興兵來問：“為什麼進入我的國土？”管仲回答說：“過去召康公命令我國先君太公：‘五等諸侯，各地守官，你有權征伐，以輔佐周室。
’賜給我先君有權征伐的疆界，東至大海，西至黃河，南至穆陵，北至無棣。
楚國應該進貢的包一皮一皮茅沒有進獻，天子祭祀用品不全，因此來督責。
昭王南征不歸死在南方，因此前來問罪。
”楚王說：“貢品沒有進獻，确實如此，是我之罪過，今後不敢不奉上。
至于昭王一去不歸，并未在我楚國領土，請您到漢水邊上去問罪。
”齊軍進紮于陉地。
夏，楚王命屈完領兵抗齊，齊軍退駐召陵。
桓公向屈完炫耀兵多将廣。
屈完說：“您合于正義才能勝利；如果不然，楚國就以方城山為城牆，以長江、漢江為護城河，您怎麼能推進呢？”齊桓公就與屈完訂立協約而回。
途徑陳國，陳國大夫袁濤塗欺騙桓公，讓齊軍走東線難行之路，被齊國發覺。
秋天，齊國讨伐陳國。
這一年，晉國君殺死其太子申生。
三十五年（前651）夏，桓公與諸侯在葵丘盟會。
周襄王派宰孔賞賜給桓公祭祀文王武王的福肉、丹彩裝飾的