《史記》譯注版·孝景本紀第十一
關燈
小
中
大
徒作陽陵者。
①德陽宮：《集解》引臣瓒曰：“是景帝廟也。
帝自作之，諱不言廟，故言宮。
《西京故事》雲景帝廟為德陽宮。
” 中五年夏，立皇子舜為常山王。
封十侯①。
六月丁巳，赦天下，賜爵一級。
天下大潦②。
更命諸侯丞相曰相。
秋，地動。
①封十侯：據《惠景間侯者年表》載，這年夏天封五侯，不是十侯。
②潦：同“澇”，雨多成災。
中六年二月己卯，行幸雍①，郊見五帝②。
三月，雨雹。
四月，梁孝王、城陽共王、汝南王皆薨。
立梁孝王子明為濟川王，子彭離為濟東王，子定為山陽王，子不識為濟陰王。
梁分為五。
封四侯③。
更命廷尉為大理，将作少府為将作大匠，主爵中尉為都尉，長信詹事為長信少府，将行為大長秋，大行為行人，奉常為太常，典客為大行，治粟内史為大農。
以大内為二千石，置左右内官，屬大内。
七月辛亥，日食。
八月，匈奴入上郡。
①幸：帝王到某處叫幸。
②效見五帝：指到郊外祭祀五帝廟。
郊，郊祀。
在郊外祭祀天地，是古代祭禮之一。
五帝，傳說中的五帝，具體所指不一。
《五帝本紀》是指黃帝、颛顼、帝喾、堯、舜。
③封四侯：梁玉繩《史記志疑》以為當作“封五王”。
據《漢書·景帝紀》載：“梁王薨，分梁為五國，立孝王子五人皆為王”。
後元年冬，更命中大夫令為衛尉。
三月丁酉，赦天下，賜爵一級，中二千石、諸侯相爵右庶長。
四月，大酺①。
五月丙戌，地動，其蚤食時複動②。
上庸地動二十二日，壞城垣。
七月乙巳，日食。
丞相劉舍免。
八月壬辰，以禦史大夫绾為丞相，封為建陵侯③。
①酺：命令特許的大聚飲。
秦漢時三人以上無故聚飲，罰金四兩。
②蚤：通“早”。
③封為建陵侯：《會注考證》引盧文紹說，此五字衍。
按：衛绾封為建陵侯事，在前元六年，上文已經叙及，此處當删。
後二年正月，地一日三動。
郅将軍擊匈奴。
酺五日。
令内史郡不得食馬粟①，沒入縣官②。
令徒隸衣七?布③。
止馬舂④。
為歲不登⑤，禁天下食不造歲⑥。
省列侯遣之國。
三月，匈奴入雁門。
十月⑧，租長陵田。
大旱。
衡山國、河東、雲中郡民疫⑨。
①食（ｓｉ，寺）馬粟：即“食馬以粟”，意思是用糧食喂馬。
食，給吃，喂。
②縣官：這裡是朝廷、官府的代稱。
按：這句當是違者沒入縣官的意思。
③七?（ｚōｎｇ，宗）布：一種很粗糙的布。
④止馬舂：禁止以馬舂粟。
朝廷規定不許用馬而用人力舂糧食，可以使貧民得到一些糧食。
（參用《會注考證》引中井積德說）⑤為：因為。
歲，年成。
不登：歉收。
登，莊稼成熟。
⑥食不造歲：意思是口糧吃不到收獲時節。
造，到。
⑦省：減少。
⑧十月：《會注考證》引陳仁錫語：“十月，七月誤。
”按：漢承秦曆，以十月為歲首，應記于正月之前，不當記于三月之後。
⑨疫：瘟疫。
這裡指發生瘟疫。
後三年十月，日月皆（食）赤五日。
十二月晦，?①。
日如紫。
五星逆行守太微②。
月貫天廷中。
正月甲寅，皇太子冠③。
甲子，孝景皇帝崩。
遺诏賜諸侯王以下至民為父後爵一級④，天下戶百錢。
出宮人歸其家⑤，複無所與⑥。
太子即位，是為孝武皇帝⑦。
三月，封皇太後弟蚡為武安侯，弟勝為周陽侯。
置陽陵⑧。
①?：《會注考證》引焦竑曰：“?”即‘雷’字。
”②五星：即金、木、水、火、土五個行星。
太微：即太微垣。
③冠：冠禮。
這裡指舉行冠禮。
古代男子二十歲時，結發戴冠，舉行加冠典禮，表示已經成年。
④民為父後：指百姓中繼承父業的人。
⑤出：使出，即放出。
歸：使歸，即遣送回家。
⑥複無所與：《會注考證》釋此句為“複終身”。
複，免除（賦稅徭役）。
與，使，用。
⑦是為孝武皇帝：梁玉繩《史記志疑》曰：“史公本書稱武帝曰‘今上’，曰‘今帝’，曰‘今天子’，曰‘今皇帝’，故凡言‘孝武’者，悉後人所妄改也。
”⑧置陽陵：指把景帝的靈柩安葬在陽陵。
太史公曰：漢興，孝文施大德，天下懷安①。
至孝景，不複憂異姓②，而晁錯刻削諸侯③，遂使七國俱起，合從而西鄉④，以諸侯太盛，而錯為之不以漸也⑤。
及主父偃言之⑥，而諸侯以弱，卒以安。
安危之機⑦，豈不以謀哉？ ①懷安：指人民懷念帝王的德政而安居樂業。
②“不複憂”句：不再擔心異姓諸侯王的反叛。
劉邦與項羽争天下時，先後封了九個異姓諸侯王。
取得天下後，劉邦逐個鏟除了異姓王，改封同姓王。
到景帝時，僅存的一個異姓王長沙國吳氏因無後而國除，就再沒有異姓王了。
③刻削諸侯：指削藩政策。
刻削：削減，削奪。
④合從：本指戰國時期六國聯合進攻秦國，這裡借指吳、楚七國聯合起兵反叛朝廷。
從，同“縱”。
⑤以：用。
漸：漸進，逐步進行。
⑥主父偃言之：武帝元朔二年（前127），中大夫主父偃建議：允許諸侯分封自己的子弟為侯，目的是為使諸侯國的封地愈來愈小，以削弱諸侯的勢力。
漢武帝采納了這一建議，對鞏固中央集權起到了積極作用。
事詳《平津侯主父列傳》。
⑦機：關鍵。
①德陽宮：《集解》引臣瓒曰：“是景帝廟也。
帝自作之，諱不言廟，故言宮。
《西京故事》雲景帝廟為德陽宮。
” 中五年夏，立皇子舜為常山王。
封十侯①。
六月丁巳，赦天下，賜爵一級。
天下大潦②。
更命諸侯丞相曰相。
秋，地動。
①封十侯：據《惠景間侯者年表》載，這年夏天封五侯，不是十侯。
②潦：同“澇”，雨多成災。
中六年二月己卯，行幸雍①，郊見五帝②。
三月，雨雹。
四月，梁孝王、城陽共王、汝南王皆薨。
立梁孝王子明為濟川王，子彭離為濟東王，子定為山陽王，子不識為濟陰王。
梁分為五。
封四侯③。
更命廷尉為大理，将作少府為将作大匠，主爵中尉為都尉，長信詹事為長信少府，将行為大長秋，大行為行人，奉常為太常，典客為大行，治粟内史為大農。
以大内為二千石，置左右内官，屬大内。
七月辛亥，日食。
八月，匈奴入上郡。
①幸：帝王到某處叫幸。
②效見五帝：指到郊外祭祀五帝廟。
郊，郊祀。
在郊外祭祀天地，是古代祭禮之一。
五帝，傳說中的五帝，具體所指不一。
《五帝本紀》是指黃帝、颛顼、帝喾、堯、舜。
③封四侯：梁玉繩《史記志疑》以為當作“封五王”。
據《漢書·景帝紀》載：“梁王薨，分梁為五國，立孝王子五人皆為王”。
後元年冬，更命中大夫令為衛尉。
三月丁酉，赦天下，賜爵一級，中二千石、諸侯相爵右庶長。
四月，大酺①。
五月丙戌，地動，其蚤食時複動②。
上庸地動二十二日，壞城垣。
七月乙巳，日食。
丞相劉舍免。
八月壬辰，以禦史大夫绾為丞相，封為建陵侯③。
①酺：命令特許的大聚飲。
秦漢時三人以上無故聚飲，罰金四兩。
②蚤：通“早”。
③封為建陵侯：《會注考證》引盧文紹說，此五字衍。
按：衛绾封為建陵侯事，在前元六年，上文已經叙及，此處當删。
後二年正月，地一日三動。
郅将軍擊匈奴。
酺五日。
令内史郡不得食馬粟①，沒入縣官②。
令徒隸衣七?布③。
止馬舂④。
為歲不登⑤，禁天下食不造歲⑥。
省列侯遣之國。
三月，匈奴入雁門。
十月⑧，租長陵田。
大旱。
衡山國、河東、雲中郡民疫⑨。
①食（ｓｉ，寺）馬粟：即“食馬以粟”，意思是用糧食喂馬。
食，給吃，喂。
②縣官：這裡是朝廷、官府的代稱。
按：這句當是違者沒入縣官的意思。
③七?（ｚōｎｇ，宗）布：一種很粗糙的布。
④止馬舂：禁止以馬舂粟。
朝廷規定不許用馬而用人力舂糧食，可以使貧民得到一些糧食。
（參用《會注考證》引中井積德說）⑤為：因為。
歲，年成。
不登：歉收。
登，莊稼成熟。
⑥食不造歲：意思是口糧吃不到收獲時節。
造，到。
⑦省：減少。
⑧十月：《會注考證》引陳仁錫語：“十月，七月誤。
”按：漢承秦曆，以十月為歲首，應記于正月之前，不當記于三月之後。
⑨疫：瘟疫。
這裡指發生瘟疫。
後三年十月，日月皆（食）赤五日。
十二月晦，?①。
日如紫。
五星逆行守太微②。
月貫天廷中。
正月甲寅，皇太子冠③。
甲子，孝景皇帝崩。
遺诏賜諸侯王以下至民為父後爵一級④，天下戶百錢。
出宮人歸其家⑤，複無所與⑥。
太子即位，是為孝武皇帝⑦。
三月，封皇太後弟蚡為武安侯，弟勝為周陽侯。
置陽陵⑧。
①?：《會注考證》引焦竑曰：“?”即‘雷’字。
”②五星：即金、木、水、火、土五個行星。
太微：即太微垣。
③冠：冠禮。
這裡指舉行冠禮。
古代男子二十歲時，結發戴冠，舉行加冠典禮，表示已經成年。
④民為父後：指百姓中繼承父業的人。
⑤出：使出，即放出。
歸：使歸，即遣送回家。
⑥複無所與：《會注考證》釋此句為“複終身”。
複，免除（賦稅徭役）。
與，使，用。
⑦是為孝武皇帝：梁玉繩《史記志疑》曰：“史公本書稱武帝曰‘今上’，曰‘今帝’，曰‘今天子’，曰‘今皇帝’，故凡言‘孝武’者，悉後人所妄改也。
”⑧置陽陵：指把景帝的靈柩安葬在陽陵。
太史公曰：漢興，孝文施大德，天下懷安①。
至孝景，不複憂異姓②，而晁錯刻削諸侯③，遂使七國俱起，合從而西鄉④，以諸侯太盛，而錯為之不以漸也⑤。
及主父偃言之⑥，而諸侯以弱，卒以安。
安危之機⑦，豈不以謀哉？ ①懷安：指人民懷念帝王的德政而安居樂業。
②“不複憂”句：不再擔心異姓諸侯王的反叛。
劉邦與項羽争天下時，先後封了九個異姓諸侯王。
取得天下後，劉邦逐個鏟除了異姓王，改封同姓王。
到景帝時，僅存的一個異姓王長沙國吳氏因無後而國除，就再沒有異姓王了。
③刻削諸侯：指削藩政策。
刻削：削減，削奪。
④合從：本指戰國時期六國聯合進攻秦國，這裡借指吳、楚七國聯合起兵反叛朝廷。
從，同“縱”。
⑤以：用。
漸：漸進，逐步進行。
⑥主父偃言之：武帝元朔二年（前127），中大夫主父偃建議：允許諸侯分封自己的子弟為侯，目的是為使諸侯國的封地愈來愈小，以削弱諸侯的勢力。
漢武帝采納了這一建議，對鞏固中央集權起到了積極作用。
事詳《平津侯主父列傳》。
⑦機：關鍵。