第十章
關燈
小
中
大
“親愛的小蝶兒：有件事情，我一直找不到适當的機會向你表明，我——”
“别念了。
”華語蝶蓦然打斷關雅彥的翻譯，雙頰登時宛如染上紅色顔料般，赤紅不己。
“那該不會是封情書吧？”她深感丢臉地偷觑他一眼。
死洋鬼子！難怪他吩咐不準給第三者看！華語蝶現在最想做的一件事就是挖個洞讓自己鑽進去。
“嗯……嗯……不太算是。
”大緻看過信件内容的關雅彥臉紅的程度不下華語蝶。
“既然不是，你幹麼支支吾吾又臉紅得像關公呀？”她倏地奪過他手中的信，“裡頭該不會是寫滿了既煽情又惡心的話吧？”她羞得差點把信給撕了。
“不是你所想的那回事。
”關雅彥适時制止她瘋狂的舉動。
“真的嗎？”她的表情滿是懷疑。
“真的。
”他點頭。
可他猜想她待會兒會更想找洞鑽或直接撞牆，把自己撞暈了事。
“那就好。
”她再次将信扔給他。
“我一直很想開口告訴你一件事實。
其實賓館那夜——”信再次被華語蝶搶了回去。
死洋鬼子！臭洋鬼子！最好不要回來，否則她一定備妥十大酷刑招呼他，華語蝶欲哭無淚地怨歎自己所遇非人。
喔！那個死洋鬼子居然連那種事都敢寫，而她居然還笨笨地拿出來給人家看，幹脆讓她死了算了！ “小蝶，我還沒說到重點。
”關雅彥好心地暗示華語蝶。
“重點？那種沒營養的事哪有什麼重點可言？”她咆哮著。
“當然有。
”還很重要！可她難看至極的臉色讓他說不出口。
“算了，反正看都被你看光了，你就繼續吧！”她認命地再次将信丢給他。
她發誓等他回來，非活活剝掉他一層皮不可！ “賓館那夜，其實我們什麼也沒發生，你還是清白的。
” 華語蝶不敢置信地瞪大雙眼、豎直耳朵，要求關雅彥再重複一遍，才讓他繼續翻譯。
“我明白你是誤以為我們真的發生……嗯……關系，才委屈地跟定我——”他的翻譯再次被她打斷。
“雅彥，他寫信寫得那麼口語話呀？還先吞口口水才繼續寫。
”華語蝶頗佩服奧克韓森的寫信功力，殊不知那是因為關雅彥為了避免她尴尬才把“性”這個字眼跳過，居然還笨笨地問著他，害他反成了尴尬的人。
“嗯……嗯……是吧。
”他掏出手帕擦拭額上的冷汗，順便掩飾自己即将笑開的嘴角。
“繼續呀。
” “我借此機會跟你說明白是希望你趁我回英國的這段期間，好好想清楚我們之間的感情，等我從英國回來，希望你已經準備好跟我進禮堂。
”關雅彥将信遞還華語蝶。
“恭喜你。
” “八字都還沒一撇哩。
”華語蝶急忙撇清。
“雲雲說你對感情相當死心眼，一旦認定就是永遠，否則你也不會勉強自己去接受一個外國人，不是嗎？既然如此，又何必掙紮呢？勸你還是早點學好英文比較實際。
” “沖著你這句話，我下定主意十年八載都不點頭嫁他！”他的好言規勸令她聽得差點吐血。
“老闆娘，買花。
”一聲低沉的男音打斷華語蝶的冥思。
“歡迎……”華語蝶乍然回“光臨”兩字，用像是看見蟑螂一樣的神情死盯著眼前這對年過半百的外國男女。
“花在那裡，自己挑。
”她指著花筒，眼光飄呀飄，就是不肯停在他們身上。
媽呀！碰上奧克韓森那個死洋鬼子就被老天爺天降黴運地硬許給了他，現在一下子來了一雙，不知道又有什麼“好運”要降臨到她身上了。
華語蝶俏麗的臉瞬間垮了下來。
“小姐，我們夫妻想買東花送給兒子的女朋友，你可不可以給我們一些建議呢？” 中年美婦操著不甚流利的中文對華語蝶問道。
“我又不是你兒子的女朋友，怎麼知道她喜歡什麼花咧？”美婦濃濃的外國口音讓華語蝶深感自己的耳朵被荼毒，因此口氣也就相當地不友善，希望他們能因此趕快離開。
她決定了，下回她一個人看店一定要在大門口貼個“外國人止步”的大字條，要不然她早晚一定會死于腦中風——腦部缺氧，主動放大假。
完了，華語蝶在心中暗叫一聲，她察覺自己已經開始頭暈了，這明顯的是休克的前兆。
“小姐，這就是你們店裡招呼客人的态度嗎？”中年男子顯然被華語蝶的态度給激怒了。
”華語蝶蓦然打斷關雅彥的翻譯，雙頰登時宛如染上紅色顔料般，赤紅不己。
“那該不會是封情書吧？”她深感丢臉地偷觑他一眼。
死洋鬼子！難怪他吩咐不準給第三者看！華語蝶現在最想做的一件事就是挖個洞讓自己鑽進去。
“嗯……嗯……不太算是。
”大緻看過信件内容的關雅彥臉紅的程度不下華語蝶。
“既然不是，你幹麼支支吾吾又臉紅得像關公呀？”她倏地奪過他手中的信，“裡頭該不會是寫滿了既煽情又惡心的話吧？”她羞得差點把信給撕了。
“不是你所想的那回事。
”關雅彥适時制止她瘋狂的舉動。
“真的嗎？”她的表情滿是懷疑。
“真的。
”他點頭。
可他猜想她待會兒會更想找洞鑽或直接撞牆，把自己撞暈了事。
“那就好。
”她再次将信扔給他。
“我一直很想開口告訴你一件事實。
其實賓館那夜——”信再次被華語蝶搶了回去。
死洋鬼子！臭洋鬼子！最好不要回來，否則她一定備妥十大酷刑招呼他，華語蝶欲哭無淚地怨歎自己所遇非人。
喔！那個死洋鬼子居然連那種事都敢寫，而她居然還笨笨地拿出來給人家看，幹脆讓她死了算了！ “小蝶，我還沒說到重點。
”關雅彥好心地暗示華語蝶。
“重點？那種沒營養的事哪有什麼重點可言？”她咆哮著。
“當然有。
”還很重要！可她難看至極的臉色讓他說不出口。
“算了，反正看都被你看光了，你就繼續吧！”她認命地再次将信丢給他。
她發誓等他回來，非活活剝掉他一層皮不可！ “賓館那夜，其實我們什麼也沒發生，你還是清白的。
” 華語蝶不敢置信地瞪大雙眼、豎直耳朵，要求關雅彥再重複一遍，才讓他繼續翻譯。
“我明白你是誤以為我們真的發生……嗯……關系，才委屈地跟定我——”他的翻譯再次被她打斷。
“雅彥，他寫信寫得那麼口語話呀？還先吞口口水才繼續寫。
”華語蝶頗佩服奧克韓森的寫信功力，殊不知那是因為關雅彥為了避免她尴尬才把“性”這個字眼跳過，居然還笨笨地問著他，害他反成了尴尬的人。
“嗯……嗯……是吧。
”他掏出手帕擦拭額上的冷汗，順便掩飾自己即将笑開的嘴角。
“繼續呀。
” “我借此機會跟你說明白是希望你趁我回英國的這段期間，好好想清楚我們之間的感情，等我從英國回來，希望你已經準備好跟我進禮堂。
”關雅彥将信遞還華語蝶。
“恭喜你。
” “八字都還沒一撇哩。
”華語蝶急忙撇清。
“雲雲說你對感情相當死心眼，一旦認定就是永遠，否則你也不會勉強自己去接受一個外國人，不是嗎？既然如此，又何必掙紮呢？勸你還是早點學好英文比較實際。
” “沖著你這句話，我下定主意十年八載都不點頭嫁他！”他的好言規勸令她聽得差點吐血。
“老闆娘，買花。
”一聲低沉的男音打斷華語蝶的冥思。
“歡迎……”華語蝶乍然回“光臨”兩字，用像是看見蟑螂一樣的神情死盯著眼前這對年過半百的外國男女。
“花在那裡，自己挑。
”她指著花筒，眼光飄呀飄，就是不肯停在他們身上。
媽呀！碰上奧克韓森那個死洋鬼子就被老天爺天降黴運地硬許給了他，現在一下子來了一雙，不知道又有什麼“好運”要降臨到她身上了。
華語蝶俏麗的臉瞬間垮了下來。
“小姐，我們夫妻想買東花送給兒子的女朋友，你可不可以給我們一些建議呢？” 中年美婦操著不甚流利的中文對華語蝶問道。
“我又不是你兒子的女朋友，怎麼知道她喜歡什麼花咧？”美婦濃濃的外國口音讓華語蝶深感自己的耳朵被荼毒，因此口氣也就相當地不友善，希望他們能因此趕快離開。
她決定了，下回她一個人看店一定要在大門口貼個“外國人止步”的大字條，要不然她早晚一定會死于腦中風——腦部缺氧，主動放大假。
完了，華語蝶在心中暗叫一聲，她察覺自己已經開始頭暈了，這明顯的是休克的前兆。
“小姐，這就是你們店裡招呼客人的态度嗎？”中年男子顯然被華語蝶的态度給激怒了。