寤儆解第三十一

關燈 小 中 大
題解：武王驚夢，周公為之解說，借以闡述興周的一些措施。



    維四月朔，王告儆，召周公旦曰：“嗚呼，謀洩哉！今朕寤，有商驚予。欲與無□，則欲攻無庸，以王不足，戒乃不興，憂其深矣。”古



    周公曰：“天下不虞周，驚義務不王，王其敬命，奉若稽古維王。克明三德維則，戚和遠人維庸，攻王禱，赦有罪，懷庶有茲封福。監戒善敗，護守勿失，無虎傅翼，将飛入邑，擇人而食。不驕不吝，時乃無敵。”



    王拜曰：“允哉！餘聞曰：維乃予謀，謀時用臧，不洩不竭，維天而已。餘維與汝監舊之葆，鹹祗曰：戒戒維宿。”



    譯文：



    四月初一這天，武王求誡，告訴周公說：“啊呀，對付商纣的計謀洩露了。今天我做夢，商朝人驚吓了我。想順從沒有好機會，想進攻又無作用，就此稱王又不夠條件。如果你不出個好主意，憂慮就深了。”



    周公說：“天下人不會想到周會叛商，驚夢是讓王清醒，王要重天命。順應天命遵循古道就可稱王，能夠曉明三德就是法則，人親和遠人就可利用。王要祈禱，赦免有罪之人，安撫衆人，這是大福。鑒戒成敗的教訓，守護着不要丢失。不給老虎增添翅。添上翅膀，就會飛進城邑，挑着吃人。不驕傲，不吝啬，這就無對手了。”



    武王行禮道；“好啊。我聽說：‘隻有那些預先的謀劃，才能完善，不洩漏不匮竭的，隻有上天而已。’我隻有與你借鑒前人成功的經驗。都恭恭敬敬每天一早就謹慎從事。”

    



    
0.143570s