第18章 天阙譯書
關燈
小
中
大
于點了點頭。
江濤平靜地追問道：“他就是那位名叫‘孝先’的本人嗎？” 天心教主卻沒有回答，反問道：“公子因何問起這些？” 江濤微笑道：“在下見秘冊封面上有‘孝先手錄’字樣，而這‘孝先’二字似乎不像天竺人的姓名。
因此懷疑，他既非天竺人，為什麼不用漢文抄錄這部奇書，卻偏要使用梵文呢？其中必有緣故……” 天心教主颔首道：“不錯。
公子可曾想到是什麼緣故？” 江濤道：“唯一理由，是梵文中有些字義，無法用漢文作十分恰當的表達；尤其是對于深奧玄妙的劍術，一字之差，說不定謬以千裡。
為了‘存真’，所以仍用梵文抄錄……” 天心教主贊賞地道：“公子不愧才智敏捷，思慮周詳，此事大有可能。
” 江濤淡淡一笑，說道：“假如真是這樣，隻要尋到那位名叫‘孝先’高人，書中疑難，豈非迎刃而解了？” 天心教主先是一喜，繼而一憂；面上陰晴不定，沉思許久沒有回答。
江濤又道：“教主如果擔心一時尋不到那位高人，在下可以先照字面将全書直譯出來，暫時收存；等到将來……” 天心教主擺手示意，不讓他說下去，輕歎道：“本座倒不擔心尋不到他，而是尋到他，他未必願意替咱們解釋書中疑難。
” 江濤詫問道：“為什麼？” 天心教主苦笑一聲道：“那人也是嗜武若命，失去奇書，已夠惱恨，怎肯再為他人作嫁？” 江濤心中忽然一動，笑道：“這卻不須顧慮，隻要能見到那人，在下絕口不提‘擎天七式’這件事，僅以研讨梵文的态度向他求教；慢慢試探，一定可以從他口中獲得需要的解答。
” 天心教主眼中異光陡現，灼灼逼視着江濤；過了許久，才點點頭道：“好吧！這件事且讓本座再仔細想一想。
時間不多，勞累一整夜，公子也該回去休息了。
”江濤不禁有些失望，隻好讪讪起身告辭。
回返聽泉居途中，燕玲一直愁眉深鎖；江濤腦中紛亂，也默默沒有開口。
這時候，他反反複複想到許多人與事，諸如擎天七式……武林同道……古雲飛……十三奇……以及背上刀痕……可疑的十八歲……身世如謎的梅劍虹……癡情的小燕兒……如今，又加上一個“孝先”！“孝先”這名字分明是陌生的，卻又好像有一點印象，有幾分熟悉。
在什麼地方聽到過？見到過？一時偏又記不起來—— 網友掃校
江濤平靜地追問道：“他就是那位名叫‘孝先’的本人嗎？” 天心教主卻沒有回答，反問道：“公子因何問起這些？” 江濤微笑道：“在下見秘冊封面上有‘孝先手錄’字樣，而這‘孝先’二字似乎不像天竺人的姓名。
因此懷疑，他既非天竺人，為什麼不用漢文抄錄這部奇書，卻偏要使用梵文呢？其中必有緣故……” 天心教主颔首道：“不錯。
公子可曾想到是什麼緣故？” 江濤道：“唯一理由，是梵文中有些字義，無法用漢文作十分恰當的表達；尤其是對于深奧玄妙的劍術，一字之差，說不定謬以千裡。
為了‘存真’，所以仍用梵文抄錄……” 天心教主贊賞地道：“公子不愧才智敏捷，思慮周詳，此事大有可能。
” 江濤淡淡一笑，說道：“假如真是這樣，隻要尋到那位名叫‘孝先’高人，書中疑難，豈非迎刃而解了？” 天心教主先是一喜，繼而一憂；面上陰晴不定，沉思許久沒有回答。
江濤又道：“教主如果擔心一時尋不到那位高人，在下可以先照字面将全書直譯出來，暫時收存；等到将來……” 天心教主擺手示意，不讓他說下去，輕歎道：“本座倒不擔心尋不到他，而是尋到他，他未必願意替咱們解釋書中疑難。
” 江濤詫問道：“為什麼？” 天心教主苦笑一聲道：“那人也是嗜武若命，失去奇書，已夠惱恨，怎肯再為他人作嫁？” 江濤心中忽然一動，笑道：“這卻不須顧慮，隻要能見到那人，在下絕口不提‘擎天七式’這件事，僅以研讨梵文的态度向他求教；慢慢試探，一定可以從他口中獲得需要的解答。
” 天心教主眼中異光陡現，灼灼逼視着江濤；過了許久，才點點頭道：“好吧！這件事且讓本座再仔細想一想。
時間不多，勞累一整夜，公子也該回去休息了。
”江濤不禁有些失望，隻好讪讪起身告辭。
回返聽泉居途中，燕玲一直愁眉深鎖；江濤腦中紛亂，也默默沒有開口。
這時候，他反反複複想到許多人與事，諸如擎天七式……武林同道……古雲飛……十三奇……以及背上刀痕……可疑的十八歲……身世如謎的梅劍虹……癡情的小燕兒……如今，又加上一個“孝先”！“孝先”這名字分明是陌生的，卻又好像有一點印象，有幾分熟悉。
在什麼地方聽到過？見到過？一時偏又記不起來—— 網友掃校
