第二章
關燈
小
中
大
“回到麻将館，四個朋友仍在打麻将。
我在一旁看了十分鐘，等柴田‘胡’了，我換他的位子，打了一圈。
他們都不知道我已經殺死了一個人。
如果我說出來也會很鎮靜的，因為我殺死山岸神沒有負罪感。
“我那天夜裡睡得很好，債據被我燒了。
山岸沒有繼承人，誰欠他的債全一筆勾銷了。
我感到快樂和輕松。
” 原島看完後，感到本案果然簡單。
他所要做的，隻有請求對被告從輕發落；然而，又有一份材料使他大出意料。
上木在公訴人面前翻供了，說警方對他搞逼供，還進行誘供。
上木寅郎對公訴人說： “我說我和中田、前田和西川在萬園麻将館打牌，打了三圈我讓給柴田打。
我到火車站前面的公用電話亭打電話給山岸，說我要跟他談談債務的事。
他說他起床等我去。
以上我說的都是真話。
至于其他我在警察局裡說的則都不是真話。
“我在電話裡沒有對山岸說我已經弄到兩百萬日元。
我怎麼也弄不到這麼多錢；可是警方堅持說，如果我不說帶錢去，山岸不會起床等我。
他們說，如果我隻說要去見他，他一定會叫我明天去。
他們說我把一包看起來像一捆鈔票的紙包放在口袋裡，然後到山岸家去。
我明白他們這樣說的意思。
的确，根據山岸的為人，任何第三者都會同意警方的說法，因此我承認他們是對的。
實際上，我對山岸說我有辦法還債，想跟他商量。
他說他願意聽聽我到底有什麼辦法，才同意我去，并先開好門等我去。
“于是我走到他房子那裡，但不能進去，因為我根本就沒有什麼該死的辦法。
我真怕失去我的店鋪和地皮，隻想要求他耐心等待我還債。
我知道這隻會使他大發脾氣。
我不敢面對他，因此我沒有進屋去，隻在屋外徘徊了半小時左右就往回走了。
“回到麻将館接柴田的位子打了一會兒。
因為我沒有做什麼錯事，所以我很鎮定，我的朋友可以作證。
我妻子說我那天夜裡睡得很熟，我畢竟問心無愧。
這就是發生在那天晚上的真實情況。
“再說說我僞供的事。
一開始我就告訴警方，我沒有謀殺山岸。
他們不信，說他們已經有了全部證據。
照他們所說，被盜的銀箱已經在一個池塘裡找到，數字鎖被砸壞了。
他們在銀箱裡找到十七張被水浸濕的債據，包括我的，我共欠七百五十萬日元。
天哪！他們說對照了山岸的賬本，有一個人的名字與我名字相似，他的借據不見了。
說我偷了銀箱後要拿出我的借據時，由于月光暗淡，我看不清楚，拿錯了。
“另一個警探走進來，很得意地說，在案發那天夜裡大約9點5分時，中村從家裡浴室窗口，看到我急急忙忙朝山岸家的方向走去。
他咧嘴笑我當時沒有注意到中村在看着我，如今要否認已太晚了。
現在他們有了看到我在現場附近的人證，有那隻銀箱作物證，又有我說過要殺死山岸的明顯動機，這可是鐵證如山，無可動搖。
天啊！他們接着說，由于同情我，如果我招供，他們可以請公訴人同意釋放我，從此結案。
他們如此說，我當然願意盡早回到家裡做生意。
我隻好說，好吧！我承認是兇手。
他們高興得什麼似的，點香煙給我抽，到附近飯館買飯菜給我吃。
他們要我畫一張山岸家的平面圖，我畫了。
根據他們的指示，我開始寫供詞。
“寫着寫着，問題來了。
第一，我不知道該說我用什麼當兇器。
有個警探像貓頭鷹似的看着我，拉開臉說會不會是燒爐竈用的東西。
我說對了，我用一塊煤砸死山岸。
這警探罵我笨蛋，說是從山上森林裡面砍來的。
他比劃了長度。
我說，噢！是木柴。
他說這就對了，問我藏在哪裡。
我怎麼知道呢？就說藏在廚房的角落裡。
他氣得叫喊着罵我，說是在下雨天雨水一滴一滴漏下來的地方。
我問是屋檐吧？他叫道：‘對了！’ “警探把我帶到山岸房子的後面，問我拿哪一根木柴當兇器的。
我
我在一旁看了十分鐘，等柴田‘胡’了，我換他的位子，打了一圈。
他們都不知道我已經殺死了一個人。
如果我說出來也會很鎮靜的，因為我殺死山岸神沒有負罪感。
“我那天夜裡睡得很好，債據被我燒了。
山岸沒有繼承人，誰欠他的債全一筆勾銷了。
我感到快樂和輕松。
” 原島看完後，感到本案果然簡單。
他所要做的，隻有請求對被告從輕發落；然而，又有一份材料使他大出意料。
上木在公訴人面前翻供了，說警方對他搞逼供，還進行誘供。
上木寅郎對公訴人說： “我說我和中田、前田和西川在萬園麻将館打牌，打了三圈我讓給柴田打。
我到火車站前面的公用電話亭打電話給山岸，說我要跟他談談債務的事。
他說他起床等我去。
以上我說的都是真話。
至于其他我在警察局裡說的則都不是真話。
“我在電話裡沒有對山岸說我已經弄到兩百萬日元。
我怎麼也弄不到這麼多錢；可是警方堅持說，如果我不說帶錢去，山岸不會起床等我。
他們說，如果我隻說要去見他，他一定會叫我明天去。
他們說我把一包看起來像一捆鈔票的紙包放在口袋裡，然後到山岸家去。
我明白他們這樣說的意思。
的确，根據山岸的為人，任何第三者都會同意警方的說法，因此我承認他們是對的。
實際上，我對山岸說我有辦法還債，想跟他商量。
他說他願意聽聽我到底有什麼辦法，才同意我去，并先開好門等我去。
“于是我走到他房子那裡，但不能進去，因為我根本就沒有什麼該死的辦法。
我真怕失去我的店鋪和地皮，隻想要求他耐心等待我還債。
我知道這隻會使他大發脾氣。
我不敢面對他，因此我沒有進屋去，隻在屋外徘徊了半小時左右就往回走了。
“回到麻将館接柴田的位子打了一會兒。
因為我沒有做什麼錯事，所以我很鎮定，我的朋友可以作證。
我妻子說我那天夜裡睡得很熟，我畢竟問心無愧。
這就是發生在那天晚上的真實情況。
“再說說我僞供的事。
一開始我就告訴警方，我沒有謀殺山岸。
他們不信，說他們已經有了全部證據。
照他們所說，被盜的銀箱已經在一個池塘裡找到，數字鎖被砸壞了。
他們在銀箱裡找到十七張被水浸濕的債據，包括我的，我共欠七百五十萬日元。
天哪！他們說對照了山岸的賬本，有一個人的名字與我名字相似，他的借據不見了。
說我偷了銀箱後要拿出我的借據時，由于月光暗淡，我看不清楚，拿錯了。
“另一個警探走進來，很得意地說，在案發那天夜裡大約9點5分時，中村從家裡浴室窗口，看到我急急忙忙朝山岸家的方向走去。
他咧嘴笑我當時沒有注意到中村在看着我，如今要否認已太晚了。
現在他們有了看到我在現場附近的人證，有那隻銀箱作物證，又有我說過要殺死山岸的明顯動機，這可是鐵證如山，無可動搖。
天啊！他們接着說，由于同情我，如果我招供，他們可以請公訴人同意釋放我，從此結案。
他們如此說，我當然願意盡早回到家裡做生意。
我隻好說，好吧！我承認是兇手。
他們高興得什麼似的，點香煙給我抽，到附近飯館買飯菜給我吃。
他們要我畫一張山岸家的平面圖，我畫了。
根據他們的指示，我開始寫供詞。
“寫着寫着，問題來了。
第一，我不知道該說我用什麼當兇器。
有個警探像貓頭鷹似的看着我，拉開臉說會不會是燒爐竈用的東西。
我說對了，我用一塊煤砸死山岸。
這警探罵我笨蛋，說是從山上森林裡面砍來的。
他比劃了長度。
我說，噢！是木柴。
他說這就對了，問我藏在哪裡。
我怎麼知道呢？就說藏在廚房的角落裡。
他氣得叫喊着罵我，說是在下雨天雨水一滴一滴漏下來的地方。
我問是屋檐吧？他叫道：‘對了！’ “警探把我帶到山岸房子的後面，問我拿哪一根木柴當兇器的。
我