逮香蕉魚的最佳日子
關燈
小
中
大
倫•利普舒茲嗎?”
“是的。
是的，我喜歡的，”年輕人說。
“我特别喜歡她的是她從不欺侮旅館大廳裡的小小狗。
就拿那位加拿大太太的那隻小型大頭狗來說吧。
你也許不會相信，但是有些小姑娘就喜歡用氣球杆去戳弄它。
沙倫不這麼幹。
她從來不那麼歹毒，那麼不存好心，這就是我那麼喜歡她的原因。
” 西比爾不吱聲了。
“我喜歡嚼蠟燭。
”最後她說。
“又有誰不喜歡呢?”年輕人說，把腳泡濕了。
“唷!好冷呀。
”他把橡皮氣床平扔到水裡。
“不，先等等，西比爾。
咱們再走出去一點點。
” 他們蹬着永往海裡走，直到水沒到了西比爾的腰。
接着年輕人把她抱起，讓她面朝下平躺在氣床上。
“你從來也不戴遊泳帽什麼的嗎?”他問。
“别撒手，”西比爾命令道。
“你抓住我呀，喂。
” “卡彭特小姐。
行了。
我是懂行的，”那年輕人說。
“你就隻管睜大眼睛看有沒有香蕉魚好了。
今天可是逮香蕉魚的最佳日子呀。
” “我沒見到有魚嘛，”西比爾說。
“那是很自然的。
它們的習性非常特别。
”他繼續推着氣床。
水還沒有沒到他胸口。
“它們過着一種非常悲慘的生活，”他說，“你知道它們幹什麼嗎，西比爾?” 小姑娘搖了搖頭。
“嗯，它們遊到一個洞裡去，那兒有許多香蕉。
它們遊進去時還是樣子很普通的魚。
可是它們一進了洞，就饞得跟豬一樣了。
嘿，我就知道有那麼一些香蕉魚，它們遊進一個香蕉洞，居然吃了是是有七十八根香蕉。
”他推着氣床和上面的乘客又往海平面前進了英尺。
“自然，它們吃得太胖了，就再也沒法從洞裡出來了。
連擠都擠不出洞口了。
” “别離岸太遠了，”西比爾說。
“後來它們怎麼樣了?” “後來誰怎麼樣了?” “那些香焦龜呀。
” “哦，你是說吃了那麼多香蕉出不，香蕉洞的那些魚後來怎麼了嗎?” “是啊，”西比爾說。
“唉，我真不忍心告訴你，西比爾。
它們死了。
” “為什麼呢?”西比爾問。
“哦，它們得了香蕉熱。
那是一種可怕的病。
” “有個浪頭沖過來了，”西比爾緊張地說。
“咱們不理它。
咱們瞧不起它，’那年輕人說。
“兩個自以為了不起的人①。
”他雙手捏住西比爾的兩隻腳腕，往下壓也往前推。
氣床頭一跷蓋過了浪頭。
海水讓西比爾的金發濕了個透，不過她的尖叫聲裡充滿了歡樂。
氣床重新平穩後，她用手把蓋住雙眼的一绺扁平的濕發撩開，報告說：“我剛才見到了一條。
” “見到什麼啦，我的寶貝兒?” “一條香蕉魚呀。
” “我的天哪，真的嗎！”那年輕人說。
“嘴裡有香蕉嗎?” “有啊，”西比爾說。
“六根呢。
” 年輕人突然抓起西比爾垂在氣床外緣的一隻濕漉漉的腳，親了親弓起的腳心。
“嗨!”腳的主人轉過身子來說。
“嗨什麼嗨!咱們該回去了。
你玩夠了嗎。
" “還設呢!” “對不起了，”他說，把氣床朝岸邊推去一直到西比爾從上面爬下來。
剩下的路他把氣床抱在手裡。
“再見，”西比爾說，毫無遺憾地朝旅館的方向跑去， 年輕人穿七浴袍，把翻領捏捏緊，把他的毛巾使勁塞進了口袋。
他撿起濕滑沉重的氣床，夾在胳膊底下。
他獨自踩着沉重的步子，穿過柔軟、灼熱的沙灘朝旅館走去。
在旅館專門讓洗海水澡的人走的地下大廳裡，一個鼻子上塗了含鋅軟膏的女人和年輕人一起進了電梯。
“我看到你是在瞧我的腳，”電梯開動後他對那女的說。
“對不起，你說什麼?”那女的說。
“我說我看到你在瞧我的腳。
” “對不起。
方才我是在看地闆。
”那女的說，把臉轉向電梯門。
“要是你想看我的腳，就直說好了，”年輕人說。
“别他螞的這麼鬼鬼祟祟的。
” “請讓我出去，”那女的急忙對開電梯的姑娘說。
電梯門開了，那女的頭也不回地走了出去． “我兩隻腳挺正常，褴他媽一丁點兒值得别人盯着看的，”年輕人說。
“五樓，勞駕。
”他從浴袍口袋裡掏出鑰匙。
他在五樓走出電梯，穿過走廊，進了507号。
房間裡一股新小牛皮箱子和洗甲水去除劑的氣味。
他朝在一張單人床上睡着的姑娘瞥了一眼。
然後他走到一件行李前，打開它，從一疊短褲、内衣底下抽出一把765口徑的奧特基恩自動手槍。
他退出彈夾，檢查了一下，又重新塞回去。
他扳上擊鐵。
接着他走過去在空着的那張單人床上坐下，看看那個姑娘，把槍對準，開了一槍，子彈穿過了他右側的太陽穴。
是的，我喜歡的，”年輕人說。
“我特别喜歡她的是她從不欺侮旅館大廳裡的小小狗。
就拿那位加拿大太太的那隻小型大頭狗來說吧。
你也許不會相信，但是有些小姑娘就喜歡用氣球杆去戳弄它。
沙倫不這麼幹。
她從來不那麼歹毒，那麼不存好心，這就是我那麼喜歡她的原因。
” 西比爾不吱聲了。
“我喜歡嚼蠟燭。
”最後她說。
“又有誰不喜歡呢?”年輕人說，把腳泡濕了。
“唷!好冷呀。
”他把橡皮氣床平扔到水裡。
“不，先等等，西比爾。
咱們再走出去一點點。
” 他們蹬着永往海裡走，直到水沒到了西比爾的腰。
接着年輕人把她抱起，讓她面朝下平躺在氣床上。
“你從來也不戴遊泳帽什麼的嗎?”他問。
“别撒手，”西比爾命令道。
“你抓住我呀，喂。
” “卡彭特小姐。
行了。
我是懂行的，”那年輕人說。
“你就隻管睜大眼睛看有沒有香蕉魚好了。
今天可是逮香蕉魚的最佳日子呀。
” “我沒見到有魚嘛，”西比爾說。
“那是很自然的。
它們的習性非常特别。
”他繼續推着氣床。
水還沒有沒到他胸口。
“它們過着一種非常悲慘的生活，”他說，“你知道它們幹什麼嗎，西比爾?” 小姑娘搖了搖頭。
“嗯，它們遊到一個洞裡去，那兒有許多香蕉。
它們遊進去時還是樣子很普通的魚。
可是它們一進了洞，就饞得跟豬一樣了。
嘿，我就知道有那麼一些香蕉魚，它們遊進一個香蕉洞，居然吃了是是有七十八根香蕉。
”他推着氣床和上面的乘客又往海平面前進了英尺。
“自然，它們吃得太胖了，就再也沒法從洞裡出來了。
連擠都擠不出洞口了。
” “别離岸太遠了，”西比爾說。
“後來它們怎麼樣了?” “後來誰怎麼樣了?” “那些香焦龜呀。
” “哦，你是說吃了那麼多香蕉出不，香蕉洞的那些魚後來怎麼了嗎?” “是啊，”西比爾說。
“唉，我真不忍心告訴你，西比爾。
它們死了。
” “為什麼呢?”西比爾問。
“哦，它們得了香蕉熱。
那是一種可怕的病。
” “有個浪頭沖過來了，”西比爾緊張地說。
“咱們不理它。
咱們瞧不起它，’那年輕人說。
“兩個自以為了不起的人①。
”他雙手捏住西比爾的兩隻腳腕，往下壓也往前推。
氣床頭一跷蓋過了浪頭。
海水讓西比爾的金發濕了個透，不過她的尖叫聲裡充滿了歡樂。
氣床重新平穩後，她用手把蓋住雙眼的一绺扁平的濕發撩開，報告說：“我剛才見到了一條。
” “見到什麼啦，我的寶貝兒?” “一條香蕉魚呀。
” “我的天哪，真的嗎！”那年輕人說。
“嘴裡有香蕉嗎?” “有啊，”西比爾說。
“六根呢。
” 年輕人突然抓起西比爾垂在氣床外緣的一隻濕漉漉的腳，親了親弓起的腳心。
“嗨!”腳的主人轉過身子來說。
“嗨什麼嗨!咱們該回去了。
你玩夠了嗎。
" “還設呢!” “對不起了，”他說，把氣床朝岸邊推去一直到西比爾從上面爬下來。
剩下的路他把氣床抱在手裡。
“再見，”西比爾說，毫無遺憾地朝旅館的方向跑去， 年輕人穿七浴袍，把翻領捏捏緊，把他的毛巾使勁塞進了口袋。
他撿起濕滑沉重的氣床，夾在胳膊底下。
他獨自踩着沉重的步子，穿過柔軟、灼熱的沙灘朝旅館走去。
在旅館專門讓洗海水澡的人走的地下大廳裡，一個鼻子上塗了含鋅軟膏的女人和年輕人一起進了電梯。
“我看到你是在瞧我的腳，”電梯開動後他對那女的說。
“對不起，你說什麼?”那女的說。
“我說我看到你在瞧我的腳。
” “對不起。
方才我是在看地闆。
”那女的說，把臉轉向電梯門。
“要是你想看我的腳，就直說好了，”年輕人說。
“别他螞的這麼鬼鬼祟祟的。
” “請讓我出去，”那女的急忙對開電梯的姑娘說。
電梯門開了，那女的頭也不回地走了出去． “我兩隻腳挺正常，褴他媽一丁點兒值得别人盯着看的，”年輕人說。
“五樓，勞駕。
”他從浴袍口袋裡掏出鑰匙。
他在五樓走出電梯，穿過走廊，進了507号。
房間裡一股新小牛皮箱子和洗甲水去除劑的氣味。
他朝在一張單人床上睡着的姑娘瞥了一眼。
然後他走到一件行李前，打開它，從一疊短褲、内衣底下抽出一把765口徑的奧特基恩自動手槍。
他退出彈夾，檢查了一下，又重新塞回去。
他扳上擊鐵。
接着他走過去在空着的那張單人床上坐下，看看那個姑娘，把槍對準，開了一槍，子彈穿過了他右側的太陽穴。
