第39章 困境
關燈
小
中
大
應的。
” “您對我說的這話太冷酷了……”瑪蒂爾德的臉白了。
“的确如此，我求你千萬原諒，”于連從冥想中醒過來，大聲說，并把她緊緊抱在懷裡。
他揩幹了她的眼淚，又回到原來的想法中去了，不過做得巧妙些了。
他讓談話具有一種憂郁哲學的情調，他談到那即将在他面前關閉的未來。
“應該承認，親愛的朋友，激情在人生中是一種意外，然而此種意外唯有在出類拔萃之人中間才會發生……我兒子的死實際上對您的家庭的自尊心是一大幸事，那些底下人會看出來的。
被忽視将是這個不幸與恥辱之子的命運……我希望在一個我尚不能确定但我的勇氣還能隐約看見的時候，您會聽從我最後的囑咐：嫁給德-克參瓦澤努瓦侯爵先生。
” “什麼！讓我喪失名譽！” “喪失名譽落不到您這樣的姓氏上去。
您将是寡婦，一個瘋子的寡婦，如此而已。
我還要進一步說，我的罪行沒有金錢的動機，絲毫也不是可恥的。
也許将來某位賢明的立法者會戰勝同時代人的偏見，取消了死刑。
那時候某個同情我的聲音會把我作為例子舉出來：‘瞧，德-拉莫爾小姐的第一個丈夫是個瘋子，但不是一個惡人，不是一個壞蛋。
當時讓他人頭落地是荒謬的……’那時候我的身後之名絕不是令人厭惡的。
至少過些時候……您的社會地位，您的财産，請容我說，還有您的才華，将使成為您的丈夫的德-克魯瓦澤努瓦擔任一個他獨力不能擔任的角色。
他隻有出身和勇敢，單靠這兩種長處，可以在一七二九年造就一個完人，可是在一個世紀後的今天，就不合時宜了，隻能使人自視甚高。
要想領導法國青年，還得有其它的東西。
” “您将把您的丈夫推進一個政黨，又用您那堅定大膽的性格支持這個政黨。
您能夠成為投石黨運動中的那些謝弗勒茲和隆格維爾們的接班人……不過那時候，親愛的朋友，此刻激勵着您的這股聖潔的火可能不那麼熱了。
投石黨運動是路易十四執政初期的一次反對專制制度的政治運動，謝弗勒茲和隆格維爾兩位公爵夫人都在運動中起過重要的作用。
” “請允許我對您說，”他說了許多作為準備的話之後，最後補充道，“十五年後，您會把您曾對我懷有的愛情看作一種可以原諒的瘋狂，但終究是一種瘋狂……” 他突然不說了，變得若有所思。
他又重新面對這使瑪蒂爾德感到如此惱怒的念頭：“十五年後，德-萊納夫人會熱愛我的兒子，而您早已把他忘掉。
”
” “您對我說的這話太冷酷了……”瑪蒂爾德的臉白了。
“的确如此，我求你千萬原諒，”于連從冥想中醒過來，大聲說，并把她緊緊抱在懷裡。
他揩幹了她的眼淚，又回到原來的想法中去了，不過做得巧妙些了。
他讓談話具有一種憂郁哲學的情調，他談到那即将在他面前關閉的未來。
“應該承認，親愛的朋友，激情在人生中是一種意外，然而此種意外唯有在出類拔萃之人中間才會發生……我兒子的死實際上對您的家庭的自尊心是一大幸事，那些底下人會看出來的。
被忽視将是這個不幸與恥辱之子的命運……我希望在一個我尚不能确定但我的勇氣還能隐約看見的時候，您會聽從我最後的囑咐：嫁給德-克參瓦澤努瓦侯爵先生。
” “什麼！讓我喪失名譽！” “喪失名譽落不到您這樣的姓氏上去。
您将是寡婦，一個瘋子的寡婦，如此而已。
我還要進一步說，我的罪行沒有金錢的動機，絲毫也不是可恥的。
也許将來某位賢明的立法者會戰勝同時代人的偏見，取消了死刑。
那時候某個同情我的聲音會把我作為例子舉出來：‘瞧，德-拉莫爾小姐的第一個丈夫是個瘋子，但不是一個惡人，不是一個壞蛋。
當時讓他人頭落地是荒謬的……’那時候我的身後之名絕不是令人厭惡的。
至少過些時候……您的社會地位，您的财産，請容我說，還有您的才華，将使成為您的丈夫的德-克魯瓦澤努瓦擔任一個他獨力不能擔任的角色。
他隻有出身和勇敢，單靠這兩種長處，可以在一七二九年造就一個完人，可是在一個世紀後的今天，就不合時宜了，隻能使人自視甚高。
要想領導法國青年，還得有其它的東西。
” “您将把您的丈夫推進一個政黨，又用您那堅定大膽的性格支持這個政黨。
您能夠成為投石黨運動中的那些謝弗勒茲和隆格維爾們的接班人……不過那時候，親愛的朋友，此刻激勵着您的這股聖潔的火可能不那麼熱了。
投石黨運動是路易十四執政初期的一次反對專制制度的政治運動，謝弗勒茲和隆格維爾兩位公爵夫人都在運動中起過重要的作用。
” “請允許我對您說，”他說了許多作為準備的話之後，最後補充道，“十五年後，您會把您曾對我懷有的愛情看作一種可以原諒的瘋狂，但終究是一種瘋狂……” 他突然不說了，變得若有所思。
他又重新面對這使瑪蒂爾德感到如此惱怒的念頭：“十五年後，德-萊納夫人會熱愛我的兒子，而您早已把他忘掉。
”
