第18章 國王在維裡埃
關燈
小
中
大
間的話。
一個詹森派，偉大的天主！” “不管您能說什麼，我親愛的神甫，”德-萊納先生反駁道，“我決不讓維裡埃的市政府冒這個險，讓德-拉莫爾先生羞辱一番。
您還不了解他，他在宮裡循規蹈矩，可在這裡，在外省，卻是個惡作劇者，喜歡挖苦諷刺，一心想使人難堪。
他可以單單為了取樂就讓我們在自由黨人面前出醜。
” 經過三天談判，到了星期六的夜裡，馬斯隆神甫的傲慢才在市長那已然變成勇氣的恐俱面前屈服，還得給謝朗神甫寫一封甜言蜜語的信，請求他在高齡和體弱允許的情況下出席博萊-勒歐的遺骨瞻仰儀式。
謝朗先生為于連求得一份請柬，于連将作為助祭陪伴他。
星期天一早，成千上萬鄰近山裡的農民就到了，湧進維裡埃的街道。
天氣極好。
終于，将近三點鐘，人群騷動起來，有人看見距維裡埃兩法裡的一座懸崖上燃起了大火。
這個信号宣布國王剛剛踏上本省地界，立刻，鐘聲齊鳴，一尊屬于本城的古老的西班牙大炮頻頻發射，表示對這件大事的喜悅。
女人們都在陽台上。
儀仗隊開始動作。
光彩奪目的制服受到稱贊，人人都認出了一個親戚，-個朋友。
大家嘲笑德-穆瓦羅先生的膽怯，他那小心翼翼的手随時都準備抓住馬鞍架。
可是他們突然注意到一件事，其餘的都不顧了：第九排的第一名騎士是個很漂亮的小夥子，身材瘦削，開始大家沒認出他是誰。
很快，有人發出憤怒的喊叫，有人驚訝得說不出話來，出現了普遍的轟動。
人們認出這個騎在瓦勒諾先生的諾曼底馬上的年輕人就是小索萊爾，木匠的兒子。
大家齊聲譴責市長，特别是那些自由黨人。
怎麼，這個裝扮成神甫的小工人做了他的小崽子們的家庭教師，他就敢把他選作儀仗隊員，而把某某先生和某某先生排除在外，這些人可都是有錢的制造商啊！“這些先生，”一位銀行家的太太說，“應該當衆羞辱一番這個糞堆裡出生的、傲慢無禮的小東西。
”“他很陰險，而且帶着刀，”旁邊一個男人說，“得提防着點，他會拿刀砍他們的臉的。
” 貴族圈子裡的議論更危險。
太太們尋思，這種極端的失禮是不是市長一個人的事。
一般來說，他們還是承認他對出身不好是蔑視的。
于連引起紛紛議論之際，正是他感到最為幸福之時。
他生來膽子大，騎在馬上比這座山城大部分年輕人都來得好。
他從女人們的眼睛裡看出她們說的是他。
他的肩章比别人的亮，因為是新的。
他的馬每每直立，他達到了快樂的頂點。
行至古城牆附近，那門小炮的響聲驚了馬，馬出了列，這時他的幸福簡直沒了邊兒了。
大出意外，他竟沒有摔下來，他從此覺得自己是個英雄。
他是拿破侖的副官，正向敵人的炮兵陣地沖鋒。
有一個人比他更幸福。
她先是從市政廳的一個窗口看見他經過，然後登上敞篷四輪馬車，飛快地繞個大彎兒，于連的馬出列時，她正趕到，吓得一陣哆嗦。
最後，她的馬車出另一座城門，一路飛奔，趕到國王要經過的大路上，在二十步外，裹在一片高貴的塵土中，跟着儀仗隊。
市長榮幸地向陛下緻詞，一萬農民高呼：“國王萬歲！”一小時之後，國王聽完所有的緻詞要進城了，那門小炮又開始急速發射。
可是緊接着出事了，出事的不是那些在萊比錫和蒙米拉伊經受過考驗的炮手們，而是未來的市長第一助理德-穆瓦羅先生。
他的馬把他輕輕地擱進了大路上僅有的一個泥坑裡，一片混亂由此而起，因為必須把他從泥坑裡拉出來，好讓國王的車子通過。
國王陛下在美麗的新教堂下車，這一天教堂把它所有的深紅色幔帳都挂上了。
國王要用晚餐，餐畢立即登車去瞻仰聖克雷芒的遺骨，國王一到教堂，于連就飛馬奔向德-萊納先生的府邸。
在那兒，他歎着氣換下那漂亮的天藍色制服、刀和肩章，穿上已經磨損的小黑衣服。
他又騎上馬，不一刻便到了座落在一座極美麗的小丘頂上的博萊-勒歐。
“狂熱使這些農民的人數越來越多了，”于連想。
“維裡埃擠得寸步難行，這座古老的修道院周圍也有一萬多人。
”修道院有一半毀于革命時期對文物的破壞，複辟後重新修複，顯得更加壯麗，而且人們已經開始談論奇迹了。
于連找到謝朗神甫，神甫狠狠責備了他一
一個詹森派，偉大的天主！” “不管您能說什麼，我親愛的神甫，”德-萊納先生反駁道，“我決不讓維裡埃的市政府冒這個險，讓德-拉莫爾先生羞辱一番。
您還不了解他，他在宮裡循規蹈矩，可在這裡，在外省，卻是個惡作劇者，喜歡挖苦諷刺，一心想使人難堪。
他可以單單為了取樂就讓我們在自由黨人面前出醜。
” 經過三天談判，到了星期六的夜裡，馬斯隆神甫的傲慢才在市長那已然變成勇氣的恐俱面前屈服，還得給謝朗神甫寫一封甜言蜜語的信，請求他在高齡和體弱允許的情況下出席博萊-勒歐的遺骨瞻仰儀式。
謝朗先生為于連求得一份請柬，于連将作為助祭陪伴他。
星期天一早，成千上萬鄰近山裡的農民就到了，湧進維裡埃的街道。
天氣極好。
終于，将近三點鐘，人群騷動起來，有人看見距維裡埃兩法裡的一座懸崖上燃起了大火。
這個信号宣布國王剛剛踏上本省地界，立刻，鐘聲齊鳴，一尊屬于本城的古老的西班牙大炮頻頻發射，表示對這件大事的喜悅。
女人們都在陽台上。
儀仗隊開始動作。
光彩奪目的制服受到稱贊，人人都認出了一個親戚，-個朋友。
大家嘲笑德-穆瓦羅先生的膽怯，他那小心翼翼的手随時都準備抓住馬鞍架。
可是他們突然注意到一件事，其餘的都不顧了：第九排的第一名騎士是個很漂亮的小夥子，身材瘦削，開始大家沒認出他是誰。
很快，有人發出憤怒的喊叫，有人驚訝得說不出話來，出現了普遍的轟動。
人們認出這個騎在瓦勒諾先生的諾曼底馬上的年輕人就是小索萊爾，木匠的兒子。
大家齊聲譴責市長，特别是那些自由黨人。
怎麼，這個裝扮成神甫的小工人做了他的小崽子們的家庭教師，他就敢把他選作儀仗隊員，而把某某先生和某某先生排除在外，這些人可都是有錢的制造商啊！“這些先生，”一位銀行家的太太說，“應該當衆羞辱一番這個糞堆裡出生的、傲慢無禮的小東西。
”“他很陰險，而且帶着刀，”旁邊一個男人說，“得提防着點，他會拿刀砍他們的臉的。
” 貴族圈子裡的議論更危險。
太太們尋思，這種極端的失禮是不是市長一個人的事。
一般來說，他們還是承認他對出身不好是蔑視的。
于連引起紛紛議論之際，正是他感到最為幸福之時。
他生來膽子大，騎在馬上比這座山城大部分年輕人都來得好。
他從女人們的眼睛裡看出她們說的是他。
他的肩章比别人的亮，因為是新的。
他的馬每每直立，他達到了快樂的頂點。
行至古城牆附近，那門小炮的響聲驚了馬，馬出了列，這時他的幸福簡直沒了邊兒了。
大出意外，他竟沒有摔下來，他從此覺得自己是個英雄。
他是拿破侖的副官，正向敵人的炮兵陣地沖鋒。
有一個人比他更幸福。
她先是從市政廳的一個窗口看見他經過，然後登上敞篷四輪馬車，飛快地繞個大彎兒，于連的馬出列時，她正趕到，吓得一陣哆嗦。
最後，她的馬車出另一座城門，一路飛奔，趕到國王要經過的大路上，在二十步外，裹在一片高貴的塵土中，跟着儀仗隊。
市長榮幸地向陛下緻詞，一萬農民高呼：“國王萬歲！”一小時之後，國王聽完所有的緻詞要進城了，那門小炮又開始急速發射。
可是緊接着出事了，出事的不是那些在萊比錫和蒙米拉伊經受過考驗的炮手們，而是未來的市長第一助理德-穆瓦羅先生。
他的馬把他輕輕地擱進了大路上僅有的一個泥坑裡，一片混亂由此而起，因為必須把他從泥坑裡拉出來，好讓國王的車子通過。
國王陛下在美麗的新教堂下車，這一天教堂把它所有的深紅色幔帳都挂上了。
國王要用晚餐，餐畢立即登車去瞻仰聖克雷芒的遺骨，國王一到教堂，于連就飛馬奔向德-萊納先生的府邸。
在那兒，他歎着氣換下那漂亮的天藍色制服、刀和肩章，穿上已經磨損的小黑衣服。
他又騎上馬，不一刻便到了座落在一座極美麗的小丘頂上的博萊-勒歐。
“狂熱使這些農民的人數越來越多了，”于連想。
“維裡埃擠得寸步難行，這座古老的修道院周圍也有一萬多人。
”修道院有一半毀于革命時期對文物的破壞，複辟後重新修複，顯得更加壯麗，而且人們已經開始談論奇迹了。
于連找到謝朗神甫，神甫狠狠責備了他一
