第18章 國王在維裡埃
關燈
小
中
大
九月三日晚十點，一憲兵飛馬奔上大街，驚醒了整個維裡埃城；他帶來消息，國王陛下将于下星期日到達，而現在已是星期二了。
省長批準，也就是說要求組建一支儀仗隊，要盡可能地鋪張排場。
一個急使被派往韋爾吉。
德-萊納先生連夜趕回，看見全城都動起來了。
每一個人都有所要求，那些閑人則租用陽台以觀看國王進城。
誰将指揮儀仗隊？德-萊納先生立刻就看出，為了那些要往後縮的房屋的利益，讓德-穆瓦羅先生來指揮是多麼地重要。
這可以成為取得第一助理職位的一種資格。
德-穆瓦羅先生的虔誠無話可說，誰也比不了，可是他從來沒有騎過馬。
此人三十六歲，膽子極小，既怕從馬上摔下來，又怕惹人笑話。
早晨五點鐘，市長就命人把他叫了去。
“您看得出來，先生，我征求您的意見，就好像您已經擔任有教養的人都希望您擔任的那個職務了。
在這座不幸的城市裡，制造業繁榮興旺，自由黨成了百萬富翁，并且渴望着權力，他們是什麼都可以拿來作武器的。
想想國王的利益、王朝的利益和我們神聖的教會的利益吧。
先生，您想我們能把指揮儀仗隊的重任交給誰呢？” 盡管怕馬怕得要命，德-穆瓦羅先生還是像殉道者一樣地接受了這個榮譽。
“我會舉止得體的，”他對市長說。
時間不多了，他剛來得及讓人把制服整理好，那還是七年前一位親王路經時用過的。
七點鐘，德-萊納夫人和于連帶着孩子們從韋爾吉回來了。
她發現客廳裡擠滿了自由黨人的太太，她們主張各黨派聯合一緻，求她讓丈夫把儀仗隊裡的位置給她們各自的丈夫一個。
其中的一位還說，如果她的丈夫不能入選，他會因傷心而破産的。
德-萊納夫人很快把這些人打發走了。
她顯得十分忙碌。
于連感到驚奇，更感到惱火，她竟神秘兮兮地，不告訴他是什麼使她這樣激動。
“我早料到了，”他想，深感痛苦，“碰上在家裡接待一位國王這樣的幸福，她的愛情就無影無蹤了。
這一番喧鬧搞得她眼花缭亂。
要等到她那些等級觀念不再攪亂她的頭腦時，她才會再愛我。
” 真是怪事，他反而更愛她了。
屋子裡到處都是幹活的人，己經開始布置了。
他等了好久，也沒有抓到機會跟她說句話。
終于，他看見她從他的房間裡出來，拿着他的一件衣服。
周圍沒有人。
他想跟她說話。
她不聽，一溜煙跑了。
“我真傻，竟愛上這樣一個女人，野心使她變得和她的丈夫一樣瘋狂。
” 她可是瘋得更厲害呢，她有一個強烈的願望，就是看見于連脫下那陰沉的黑衣服，哪怕一天也好。
這個如此天真樸實的女人使出的手段還真叫人佩服，她先後說服了德-穆瓦羅先生和專區區長德-莫吉隆先生，讓于連當上了儀仗隊員，擠掉了五、六個年輕人，他們都是很富有的制造商的子弟，其中兩個在信教虔誠方面還堪稱表率，瓦勒諾先生原打算把馬車借給本城最漂亮的女人，炫耀一下他的諾曼底駿馬，現在也同意借一匹給于連，這個他最恨的人。
所有的儀仗隊員都有自己的或借來的漂亮的天藍色制服，這種有着銀質上校肩章的制服七年前曾經風光過一回。
德-萊納夫人希望能有一套新的，她隻有四天時間派人去貝藏松買回制服、武器、帽子等一個儀仗隊員所需要的全部行頭。
有趣的是，她覺得在維裡埃給于連做衣服是不鄭重的。
她想讓于連和全城的人都大吃一驚。
組織儀仗隊和鼓動人心的工作結束以後，市長就忙于籌備盛大的宗教儀式，因為國王想在路過維裡埃時參拜聖克雷芒的遺骨，這遺骨是出了名的，保存在離城不到一法裡的博萊－勒歐鎮。
參加的教士多多益善，不過安排起來卻最難；新任本堂神甫馬斯隆先生想盡力避免謝朗先生在場。
德-萊納先生向他指出這樣做是不慎重的，然而沒有用。
德-拉莫爾侯爵先生的祖上有幾位曾長期擔任本省省督，這次他被指定陪同國王。
他認識謝朗神甫已有三十年。
他到維裡埃時肯定會打聽他的消息，如果發現他已失寵，他可是那種去他隐居的小房子裡看他的那種人，而且還帶着他能動用的所有随從。
怎樣的一記耳光啊！ “可是我在這裡和在貝藏松就得丢臉了，”馬斯隆神甫回答說，“如果他出現在我的教士中
省長批準，也就是說要求組建一支儀仗隊，要盡可能地鋪張排場。
一個急使被派往韋爾吉。
德-萊納先生連夜趕回，看見全城都動起來了。
每一個人都有所要求，那些閑人則租用陽台以觀看國王進城。
誰将指揮儀仗隊？德-萊納先生立刻就看出，為了那些要往後縮的房屋的利益，讓德-穆瓦羅先生來指揮是多麼地重要。
這可以成為取得第一助理職位的一種資格。
德-穆瓦羅先生的虔誠無話可說，誰也比不了，可是他從來沒有騎過馬。
此人三十六歲，膽子極小，既怕從馬上摔下來，又怕惹人笑話。
早晨五點鐘，市長就命人把他叫了去。
“您看得出來，先生，我征求您的意見，就好像您已經擔任有教養的人都希望您擔任的那個職務了。
在這座不幸的城市裡，制造業繁榮興旺，自由黨成了百萬富翁，并且渴望着權力，他們是什麼都可以拿來作武器的。
想想國王的利益、王朝的利益和我們神聖的教會的利益吧。
先生，您想我們能把指揮儀仗隊的重任交給誰呢？” 盡管怕馬怕得要命，德-穆瓦羅先生還是像殉道者一樣地接受了這個榮譽。
“我會舉止得體的，”他對市長說。
時間不多了，他剛來得及讓人把制服整理好，那還是七年前一位親王路經時用過的。
七點鐘，德-萊納夫人和于連帶着孩子們從韋爾吉回來了。
她發現客廳裡擠滿了自由黨人的太太，她們主張各黨派聯合一緻，求她讓丈夫把儀仗隊裡的位置給她們各自的丈夫一個。
其中的一位還說，如果她的丈夫不能入選，他會因傷心而破産的。
德-萊納夫人很快把這些人打發走了。
她顯得十分忙碌。
于連感到驚奇，更感到惱火，她竟神秘兮兮地，不告訴他是什麼使她這樣激動。
“我早料到了，”他想，深感痛苦，“碰上在家裡接待一位國王這樣的幸福，她的愛情就無影無蹤了。
這一番喧鬧搞得她眼花缭亂。
要等到她那些等級觀念不再攪亂她的頭腦時，她才會再愛我。
” 真是怪事，他反而更愛她了。
屋子裡到處都是幹活的人，己經開始布置了。
他等了好久，也沒有抓到機會跟她說句話。
終于，他看見她從他的房間裡出來，拿着他的一件衣服。
周圍沒有人。
他想跟她說話。
她不聽，一溜煙跑了。
“我真傻，竟愛上這樣一個女人，野心使她變得和她的丈夫一樣瘋狂。
” 她可是瘋得更厲害呢，她有一個強烈的願望，就是看見于連脫下那陰沉的黑衣服，哪怕一天也好。
這個如此天真樸實的女人使出的手段還真叫人佩服，她先後說服了德-穆瓦羅先生和專區區長德-莫吉隆先生，讓于連當上了儀仗隊員，擠掉了五、六個年輕人，他們都是很富有的制造商的子弟，其中兩個在信教虔誠方面還堪稱表率，瓦勒諾先生原打算把馬車借給本城最漂亮的女人，炫耀一下他的諾曼底駿馬，現在也同意借一匹給于連，這個他最恨的人。
所有的儀仗隊員都有自己的或借來的漂亮的天藍色制服，這種有着銀質上校肩章的制服七年前曾經風光過一回。
德-萊納夫人希望能有一套新的，她隻有四天時間派人去貝藏松買回制服、武器、帽子等一個儀仗隊員所需要的全部行頭。
有趣的是，她覺得在維裡埃給于連做衣服是不鄭重的。
她想讓于連和全城的人都大吃一驚。
組織儀仗隊和鼓動人心的工作結束以後，市長就忙于籌備盛大的宗教儀式，因為國王想在路過維裡埃時參拜聖克雷芒的遺骨，這遺骨是出了名的，保存在離城不到一法裡的博萊－勒歐鎮。
參加的教士多多益善，不過安排起來卻最難；新任本堂神甫馬斯隆先生想盡力避免謝朗先生在場。
德-萊納先生向他指出這樣做是不慎重的，然而沒有用。
德-拉莫爾侯爵先生的祖上有幾位曾長期擔任本省省督，這次他被指定陪同國王。
他認識謝朗神甫已有三十年。
他到維裡埃時肯定會打聽他的消息，如果發現他已失寵，他可是那種去他隐居的小房子裡看他的那種人，而且還帶着他能動用的所有随從。
怎樣的一記耳光啊！ “可是我在這裡和在貝藏松就得丢臉了，”馬斯隆神甫回答說，“如果他出現在我的教士中
