第13章 網眼長襪
關燈
小
中
大
了德-萊納夫人的種種離奇的症狀。
她看着她跟于連說話。
最鮮豔的紅暈漸漸變作蒼白。
她的眼睛盯着年輕家庭教師的眼睛，露出了不安。
德-萊納夫人時刻期待着他作出解釋，宣布去留。
于連沒有想到這一層，根本不曾談及。
德-萊納夫人經過一場痛苦的鬥争，終于大着膽子問他，顫抖的聲音中充滿了激情： “您将離開您的學生到别處去嗎？” 德-萊納夫人遲疑的聲音和眼神讓于連大吃一驚。
"這個女人愛我，”他心想，“可是她的驕傲會譴責這瞬間的軟弱，一旦她不再擔心我離開，她會重現她的高傲。
”于連閃電般迅速地看見了彼此的地位，就猶豫不決地答道： “離開這些如此可愛、出身如此高貴的孩子，我會感到非常難過的，可是，也許不得不如此啊。
一個人對自己也有應盡的責任。
”說出出身如此高貴（這是于連新近學會的貴族用語之一）這幾個字時，他激動了，心底升起一股憎惡感。
“在這個女人的眼裡，我，”他心想，“我不是出身高貴的。
” 德-萊納夫人一邊聽他說，一邊欣賞他的才智、他的美貌，他隐約讓她看見離去的可能性，這又刺痛了她的心。
于連不在的那段時間裡，德-萊納夫人的維裡埃的朋友們來韋爾吉吃飯，都争先恐後地誇獎德-萊納先生有幸挖掘出來的這位奇才。
這倒不是說他們對孩子們的進步有什麼了解。
背誦《聖經》，而且是用拉丁文，這件事就讓維裡埃的居民們贊歎不已，這也許要持續一個世紀呢。
于連不跟任何人說話，對這一切渾然不知。
假使德-萊納夫人稍微冷靜些，就會對他所赢得的聲譽表示祝賀，而于連的傲氣得到滿足，也就會對她溫柔、親切，何況那件連衣裙他又覺得很可愛呢。
德-萊納夫人對這件美麗的連衣裙、對于連關于它說的那些話也感到高興，早想在花園裡轉一轉，而且很快就說她走不動了，她挽着旅行者的胳膊，然而，接觸到他的胳膊，她的力氣非但沒有增加，反而一點也沒有了。
天黑了。
大家剛坐下，
她看着她跟于連說話。
最鮮豔的紅暈漸漸變作蒼白。
她的眼睛盯着年輕家庭教師的眼睛，露出了不安。
德-萊納夫人時刻期待着他作出解釋，宣布去留。
于連沒有想到這一層，根本不曾談及。
德-萊納夫人經過一場痛苦的鬥争，終于大着膽子問他，顫抖的聲音中充滿了激情： “您将離開您的學生到别處去嗎？” 德-萊納夫人遲疑的聲音和眼神讓于連大吃一驚。
"這個女人愛我，”他心想，“可是她的驕傲會譴責這瞬間的軟弱，一旦她不再擔心我離開，她會重現她的高傲。
”于連閃電般迅速地看見了彼此的地位，就猶豫不決地答道： “離開這些如此可愛、出身如此高貴的孩子，我會感到非常難過的，可是，也許不得不如此啊。
一個人對自己也有應盡的責任。
”說出出身如此高貴（這是于連新近學會的貴族用語之一）這幾個字時，他激動了，心底升起一股憎惡感。
“在這個女人的眼裡，我，”他心想，“我不是出身高貴的。
” 德-萊納夫人一邊聽他說，一邊欣賞他的才智、他的美貌，他隐約讓她看見離去的可能性，這又刺痛了她的心。
于連不在的那段時間裡，德-萊納夫人的維裡埃的朋友們來韋爾吉吃飯，都争先恐後地誇獎德-萊納先生有幸挖掘出來的這位奇才。
這倒不是說他們對孩子們的進步有什麼了解。
背誦《聖經》，而且是用拉丁文，這件事就讓維裡埃的居民們贊歎不已，這也許要持續一個世紀呢。
于連不跟任何人說話，對這一切渾然不知。
假使德-萊納夫人稍微冷靜些，就會對他所赢得的聲譽表示祝賀，而于連的傲氣得到滿足，也就會對她溫柔、親切，何況那件連衣裙他又覺得很可愛呢。
德-萊納夫人對這件美麗的連衣裙、對于連關于它說的那些話也感到高興，早想在花園裡轉一轉，而且很快就說她走不動了，她挽着旅行者的胳膊，然而，接觸到他的胳膊，她的力氣非但沒有增加，反而一點也沒有了。
天黑了。
大家剛坐下，
