第12章 出門
關燈
小
中
大
零地呆在山裡，我可以少想些我那可怕的無知，客廳裡的那些人關心的許多事我都一無所知啊。
富凱不想結婚，他老是對我說孤獨使他難受。
很明顯，如果他找一個在他的生意中沒有投資的人做合夥人，是想有一個永遠不離開他的夥伴。
“我會欺騙我的朋友嗎？”于連生氣地叫起來。
這個人把虛僞和泯除-切同情心作為獲得安全的通常的手段，這一次卻不能容忍自己對一個愛他的人有任何有欠高尚的念頭。
但是，于連突然高興起來，他有了拒絕的理由了。
“什麼！我将怯懦地浪費七、八年的時間！那時我就二十八歲了；而在這個年紀，拿破侖己經幹出了他那些最偉大的事業了，當我為了賣木頭而四處奔波，還要讨得幾個卑賤的騙子的歡心、終于無聲無息地賺了幾個錢的時候，誰能保證我還有成就功名所必需的神聖熱情？” 第二天早晨，于連極其冷靜地答複善良的富凱，說從事聖職的志向不允許他接受，富凱大為驚訝，他還以為合夥的事情說定了呢， “可是你想過嗎，”富凱一再對他說，“我要你做合夥人，或者你願意，我每年給你四千法郎，而你卻想回到你的萊納先生那裡去，他輕視你就似他鞋上的泥！等你有了二百個路易時，有什麼能阻止你進神學院呢？我還有呢，我負責給你弄到本地最好的本堂區。
因為，”富凱放低了聲音，“我向……先生、……先生、……先生供應燒柴。
我給他們頭等的橡木，他們隻照白木的價錢付款，但這是最好的投資了。
” 于連的志向不可戰勝。
最後，富凱認為他是有點兒瘋了，第三天一大早，于連離開他的朋友，他想在大山的懸岩峭壁間度過白天。
他又看見了他的小山洞，然而他不再有心靈的平靜，朋友的建議已把它奪走。
他像赫丘利一樣，但不是身處罪孽與美德之間，而是身處衣食無虞的平庸和青年時代的英雄夢之間。
“我這是沒有真正的堅強意志啊，”他對自己說，正是這懷疑使他最感到痛苦。
“我不是偉人的材料，因為我害怕用來掙面包的八年時間從我這兒奪走使人做出非凡事業的那種崇高的力量。
”
富凱不想結婚，他老是對我說孤獨使他難受。
很明顯，如果他找一個在他的生意中沒有投資的人做合夥人，是想有一個永遠不離開他的夥伴。
“我會欺騙我的朋友嗎？”于連生氣地叫起來。
這個人把虛僞和泯除-切同情心作為獲得安全的通常的手段，這一次卻不能容忍自己對一個愛他的人有任何有欠高尚的念頭。
但是，于連突然高興起來，他有了拒絕的理由了。
“什麼！我将怯懦地浪費七、八年的時間！那時我就二十八歲了；而在這個年紀，拿破侖己經幹出了他那些最偉大的事業了，當我為了賣木頭而四處奔波，還要讨得幾個卑賤的騙子的歡心、終于無聲無息地賺了幾個錢的時候，誰能保證我還有成就功名所必需的神聖熱情？” 第二天早晨，于連極其冷靜地答複善良的富凱，說從事聖職的志向不允許他接受，富凱大為驚訝，他還以為合夥的事情說定了呢， “可是你想過嗎，”富凱一再對他說，“我要你做合夥人，或者你願意，我每年給你四千法郎，而你卻想回到你的萊納先生那裡去，他輕視你就似他鞋上的泥！等你有了二百個路易時，有什麼能阻止你進神學院呢？我還有呢，我負責給你弄到本地最好的本堂區。
因為，”富凱放低了聲音，“我向……先生、……先生、……先生供應燒柴。
我給他們頭等的橡木，他們隻照白木的價錢付款，但這是最好的投資了。
” 于連的志向不可戰勝。
最後，富凱認為他是有點兒瘋了，第三天一大早，于連離開他的朋友，他想在大山的懸岩峭壁間度過白天。
他又看見了他的小山洞，然而他不再有心靈的平靜，朋友的建議已把它奪走。
他像赫丘利一樣，但不是身處罪孽與美德之間，而是身處衣食無虞的平庸和青年時代的英雄夢之間。
“我這是沒有真正的堅強意志啊，”他對自己說，正是這懷疑使他最感到痛苦。
“我不是偉人的材料，因為我害怕用來掙面包的八年時間從我這兒奪走使人做出非凡事業的那種崇高的力量。
”
