第12章 出門
關燈
小
中
大
在巴黎上流社會的可悲現實中被教養成人的青年，假設他有于連的相象力，當他的幻想發展到這種地步時也會被冷酷的諷刺喚醒；壯舉早已随實現的希望消失，取代它的是那句人們如此熟悉的格言：“離開情婦，唉，就有一日兩、三次被騙之虞。
”年輕的鄉下人在他和最英勇的行為之間隻看見缺乏機會，其餘的什麼也看不見。
但是黑夜取代了白晝，要下到富凱居住的小村莊，他還有兩法裡的路要走。
離開小山洞之前，于連點起火，小心地把寫出的東西燒幹淨。
他淩晨一點鐘敲門，朋友大吃一驚。
他看到富凱正在記帳。
這是一個高個子年輕人，身材相當不勻稱，臉上線條粗硬，鼻子極大，但是很醜陋的外貌下藏着一顆很善良的心。
“你這樣突然地來找我，是和你的德-萊納先生鬧翻了嗎？” 于連把頭一天發生的那些事講給他聽，但是講得很有分寸。
“留在我這兒吧，”富凱對他說，“我看出你了解德-萊納先生、瓦勒諾先生、莫吉隆專區區長和謝朗本堂神甫，你對這些人的脾氣了如指掌，你已經可以參與拍賣了。
你的數學比我強，你記帳，我的買賣很賺錢。
我一個人顧不過來，要是找-個合夥人，又怕遇上騙子，所以每天都有些好買賣不能做。
将近一個月之前，我讓聖－阿芒的米肖賺了六千法郎，我有六年沒見他了，是在朋塔裡埃拍賣會上偶然碰上的。
為什麼你不能賺這六千法郎呢？至少也能賺三千呀，如果那天有你和我在一起，我會出高價承包采伐那片樹的，所有的人都會讓給我。
做我的合夥人吧。
” 這個建議擾亂了于連的非非之想，使他感到不快。
富凱過單身生活，于是兩個朋友像荷馬英雄一樣自己做晚飯。
吃飯的時候，富凱給他看帳本，向他證明自己的木材主意多麼有利可圖。
富凱對于連的智慧和性格評價極高。
當于連終于一個人待在他那枞木小屋裡的時候，他對自己說：“是啊，我可以在這裡掙幾千法郎，然後在有利的條件下，按照那時法國時興的風尚，當兵或當教士。
我會有一小筆錢，一切具體的困難都可一掃而光。
孤零
”年輕的鄉下人在他和最英勇的行為之間隻看見缺乏機會，其餘的什麼也看不見。
但是黑夜取代了白晝，要下到富凱居住的小村莊，他還有兩法裡的路要走。
離開小山洞之前，于連點起火，小心地把寫出的東西燒幹淨。
他淩晨一點鐘敲門，朋友大吃一驚。
他看到富凱正在記帳。
這是一個高個子年輕人，身材相當不勻稱，臉上線條粗硬，鼻子極大，但是很醜陋的外貌下藏着一顆很善良的心。
“你這樣突然地來找我，是和你的德-萊納先生鬧翻了嗎？” 于連把頭一天發生的那些事講給他聽，但是講得很有分寸。
“留在我這兒吧，”富凱對他說，“我看出你了解德-萊納先生、瓦勒諾先生、莫吉隆專區區長和謝朗本堂神甫，你對這些人的脾氣了如指掌，你已經可以參與拍賣了。
你的數學比我強，你記帳，我的買賣很賺錢。
我一個人顧不過來，要是找-個合夥人，又怕遇上騙子，所以每天都有些好買賣不能做。
将近一個月之前，我讓聖－阿芒的米肖賺了六千法郎，我有六年沒見他了，是在朋塔裡埃拍賣會上偶然碰上的。
為什麼你不能賺這六千法郎呢？至少也能賺三千呀，如果那天有你和我在一起，我會出高價承包采伐那片樹的，所有的人都會讓給我。
做我的合夥人吧。
” 這個建議擾亂了于連的非非之想，使他感到不快。
富凱過單身生活，于是兩個朋友像荷馬英雄一樣自己做晚飯。
吃飯的時候，富凱給他看帳本，向他證明自己的木材主意多麼有利可圖。
富凱對于連的智慧和性格評價極高。
當于連終于一個人待在他那枞木小屋裡的時候，他對自己說：“是啊，我可以在這裡掙幾千法郎，然後在有利的條件下，按照那時法國時興的風尚，當兵或當教士。
我會有一小筆錢，一切具體的困難都可一掃而光。
孤零
