第11章 一個晚上
關燈
小
中
大
總得在維裡埃露面啊。
碰巧，于連出了本堂神甫住宅，就遇見莊勒諾先生，連忙把加薪的事告訴他。
回到韋爾吉，于連等到天完全黑了才下樓到花園裡去。
他的精神一整天裡受到那麼多強烈感情的沖擊，覺得疲憊不堪。
“我對她們說些什麼呢？”他想到兩位夫人，心裡忐忑不安。
他根本看不出，他的精神狀态正處在女人通常最關心的那些瑣碎小事的水平上。
德爾維夫人，甚至她的女友，常常不理解于連說些什麼，而于連對她倆的話也隻是一半懂一半不懂。
這是力量所造成的結果，而且我敢說，那是激動着這個年輕野心家心靈的那些熱情的強烈沖動所具有的力量。
在這個怪人的心中，幾乎每天都有暴風雨。
這天晚上，于連走進花園，打算聽聽這一對表姐妹的看法，她們正焦急地等着他呢。
他在老地方坐下，挨着德-萊納夫人。
夜色很快轉濃。
他老早就看見一隻白皙的手，搭在椅背上，就在他旁邊，他真想握住。
她猶豫了一下，還是從他手裡把手抽了回去，像是生氣了。
于連準備就這樣算了，繼續愉快的談話，這時他聽見德-萊納先生走近了。
于連的耳畔還響着早上的那些粗魯的話。
“這家夥占盡了财富帶來的種種好處，”他心想，“若正好當着他的面占有她妻子的手，不是嘲笑他的一種方式嗎？對，我一定要這麼做，他曾經對我表示出那麼大的輕蔑。
” 從這時候起，于連的性格中原本就少有的那種内心的平靜，很快便離他而去；他什麼也不能想，隻惶惶然希望德-萊納夫人願意讓他握着她的手。
德-萊納先生憤憤地談開了政治：維裡埃有兩、三個工業家肯定變得比他有錢了，想使他在選舉中受挫。
德爾維夫人聽着。
于連對他的長篇大論感到惱火，把椅子挪近德-萊納夫人的椅子。
黑夜掩蓋着一切動作。
他大着膽子，把手放在離那隻衣服沒有掩住的美麗的胳膊很近的地方。
他心慌意亂，神不守舍，膽大包天，竟把臉頰挨近這隻美麗的胳膊，在上面印上他的嘴唇。
德-萊納夫人不覺一震。
他的丈夫就在四步之外，她趕緊把手給了于連，同時把他稍稍推開一點。
正當德-萊納先主繼續咒罵那些發了财的無恥之徒和雅各賓黨人，于連卻在那隻手上印滿熱情的吻，至少德-萊納夫人覺得是熱情的。
然而，這可憐的女人就在昨天那個要命的日子裡有了證據，這個她愛慕但并未承認的男人愛着别人！在于連離開的那段時間裡，她一直在一種極端的不幸中煎熬，她開始思考了。
“什麼！我是在愛嗎？”她對自己說，“我是有了愛情？我，一個結了
碰巧，于連出了本堂神甫住宅，就遇見莊勒諾先生，連忙把加薪的事告訴他。
回到韋爾吉，于連等到天完全黑了才下樓到花園裡去。
他的精神一整天裡受到那麼多強烈感情的沖擊，覺得疲憊不堪。
“我對她們說些什麼呢？”他想到兩位夫人，心裡忐忑不安。
他根本看不出，他的精神狀态正處在女人通常最關心的那些瑣碎小事的水平上。
德爾維夫人，甚至她的女友，常常不理解于連說些什麼，而于連對她倆的話也隻是一半懂一半不懂。
這是力量所造成的結果，而且我敢說，那是激動着這個年輕野心家心靈的那些熱情的強烈沖動所具有的力量。
在這個怪人的心中，幾乎每天都有暴風雨。
這天晚上，于連走進花園，打算聽聽這一對表姐妹的看法，她們正焦急地等着他呢。
他在老地方坐下，挨着德-萊納夫人。
夜色很快轉濃。
他老早就看見一隻白皙的手，搭在椅背上，就在他旁邊，他真想握住。
她猶豫了一下，還是從他手裡把手抽了回去，像是生氣了。
于連準備就這樣算了，繼續愉快的談話，這時他聽見德-萊納先生走近了。
于連的耳畔還響着早上的那些粗魯的話。
“這家夥占盡了财富帶來的種種好處，”他心想，“若正好當着他的面占有她妻子的手，不是嘲笑他的一種方式嗎？對，我一定要這麼做，他曾經對我表示出那麼大的輕蔑。
” 從這時候起，于連的性格中原本就少有的那種内心的平靜，很快便離他而去；他什麼也不能想，隻惶惶然希望德-萊納夫人願意讓他握着她的手。
德-萊納先生憤憤地談開了政治：維裡埃有兩、三個工業家肯定變得比他有錢了，想使他在選舉中受挫。
德爾維夫人聽着。
于連對他的長篇大論感到惱火，把椅子挪近德-萊納夫人的椅子。
黑夜掩蓋着一切動作。
他大着膽子，把手放在離那隻衣服沒有掩住的美麗的胳膊很近的地方。
他心慌意亂，神不守舍，膽大包天，竟把臉頰挨近這隻美麗的胳膊，在上面印上他的嘴唇。
德-萊納夫人不覺一震。
他的丈夫就在四步之外，她趕緊把手給了于連，同時把他稍稍推開一點。
正當德-萊納先主繼續咒罵那些發了财的無恥之徒和雅各賓黨人，于連卻在那隻手上印滿熱情的吻，至少德-萊納夫人覺得是熱情的。
然而，這可憐的女人就在昨天那個要命的日子裡有了證據，這個她愛慕但并未承認的男人愛着别人！在于連離開的那段時間裡，她一直在一種極端的不幸中煎熬，她開始思考了。
“什麼！我是在愛嗎？”她對自己說，“我是有了愛情？我，一個結了
