第09章 鄉間一夜
關燈
小
中
大
不是他愛德-萊納夫人，而是一次可怕的折磨終于到頭了。
他想他該說話了，不然德爾維夫人會有所察覺，這時他的聲音變得響亮而有力。
相反，德-萊納夫人的聲音卻藏不住激動。
她的女友以為她不舒服，建議她回房去。
于連感到了危險：“假如德-萊納夫人回客廳去，我就又陷入白天的那種可怕的境地了。
這隻手我握的時間還太短，還不能算是我的一次勝利。
” 正當德爾維夫人再次建議回客廳時，于連用力握了一下那隻手。
德-萊納夫人已經站起來，複又坐下，有氣無力地說： “我是覺得有些不舒服，不過，外面的新鮮空氣對我有好處。
” 這些話确認了于連的幸福，此時此刻，他真是幸福到了極點：他口若懸河，忘掉了僞裝，兩個女友聽着，簡直覺得他是世間最可愛的男人。
然而，這突如其來的雄辯仍嫌有氣不足。
起風了，暴風雨要來了，于連生怕德爾維夫人受不住而想一個人回客廳。
那樣的話，他就要和德-萊納夫人面面相觑，單獨在一起了。
剛才，他是偶然地憑信一股盲目的勇氣才有所行動，而現在他覺得哪怕對她說一句最簡單的話也力不能及。
無論她的責備多麼輕微，他也會一觸即潰，剛剛獲得的勝利也将化為烏有。
幸運的是，這晚他的動人又誇張的議論博得了德爾維夫人的歡心，她先前常常覺得他笨拙得像一個孩子，不大讨人喜歡。
至于德-萊納夫人，手握在于連手裡，倒是什麼也沒想，随波逐流由它去了。
在當地傳說大膽夏爾手植的這株大椴樹下度過的這幾個鐘頭，對她來說，是一段幸福的時光。
風在椴樹濃密的枝葉間低吟，稀疏的雨點滴滴答答落在最低的葉子上，她聽得好開心啊。
于連沒有注意到一個本可以使他放心的情況：德-菜納夫人和德爾維夫人腳旁的一隻花盆被風掀倒，她不得不抽出手來，起身幫助表姐扶起花盆，可是她剛一坐下，就幾乎很自然地把手伸給他，仿佛這已是他們之間的一種默契。
午夜的鐘聲早已響過，終須離開花園，這就是說，要分手了。
陶醉于愛之幸福的德-萊納夫人天真無知，竟沒有絲毫的自責。
幸福使她失眠了。
于連卻沉沉睡去，膽怯和驕傲在他心中交戰了整整一天，弄得他筋疲力盡。
第二天早晨五點鐘，他被人叫醒；他幾乎已經把德-萊納夫人忘了，她若是知道，那對她可是太殘酷了。
他履行了他的責任，而且是一個英雄的責任。
這種感覺使他非常幸福，他把自己反鎖在房間裡，懷着一種全新的樂趣重溫他的英雄的豐功偉績。
午餐的鈴聲響了，他在閱讀大軍公報的時候已經把昨夜的勝利全部抛在腦
他想他該說話了，不然德爾維夫人會有所察覺，這時他的聲音變得響亮而有力。
相反，德-萊納夫人的聲音卻藏不住激動。
她的女友以為她不舒服，建議她回房去。
于連感到了危險：“假如德-萊納夫人回客廳去，我就又陷入白天的那種可怕的境地了。
這隻手我握的時間還太短，還不能算是我的一次勝利。
” 正當德爾維夫人再次建議回客廳時，于連用力握了一下那隻手。
德-萊納夫人已經站起來，複又坐下，有氣無力地說： “我是覺得有些不舒服，不過，外面的新鮮空氣對我有好處。
” 這些話确認了于連的幸福，此時此刻，他真是幸福到了極點：他口若懸河，忘掉了僞裝，兩個女友聽着，簡直覺得他是世間最可愛的男人。
然而，這突如其來的雄辯仍嫌有氣不足。
起風了，暴風雨要來了，于連生怕德爾維夫人受不住而想一個人回客廳。
那樣的話，他就要和德-萊納夫人面面相觑，單獨在一起了。
剛才，他是偶然地憑信一股盲目的勇氣才有所行動，而現在他覺得哪怕對她說一句最簡單的話也力不能及。
無論她的責備多麼輕微，他也會一觸即潰，剛剛獲得的勝利也将化為烏有。
幸運的是，這晚他的動人又誇張的議論博得了德爾維夫人的歡心，她先前常常覺得他笨拙得像一個孩子，不大讨人喜歡。
至于德-萊納夫人，手握在于連手裡，倒是什麼也沒想，随波逐流由它去了。
在當地傳說大膽夏爾手植的這株大椴樹下度過的這幾個鐘頭，對她來說，是一段幸福的時光。
風在椴樹濃密的枝葉間低吟，稀疏的雨點滴滴答答落在最低的葉子上，她聽得好開心啊。
于連沒有注意到一個本可以使他放心的情況：德-菜納夫人和德爾維夫人腳旁的一隻花盆被風掀倒，她不得不抽出手來，起身幫助表姐扶起花盆，可是她剛一坐下，就幾乎很自然地把手伸給他，仿佛這已是他們之間的一種默契。
午夜的鐘聲早已響過，終須離開花園，這就是說，要分手了。
陶醉于愛之幸福的德-萊納夫人天真無知，竟沒有絲毫的自責。
幸福使她失眠了。
于連卻沉沉睡去，膽怯和驕傲在他心中交戰了整整一天，弄得他筋疲力盡。
第二天早晨五點鐘，他被人叫醒；他幾乎已經把德-萊納夫人忘了，她若是知道，那對她可是太殘酷了。
他履行了他的責任，而且是一個英雄的責任。
這種感覺使他非常幸福，他把自己反鎖在房間裡，懷着一種全新的樂趣重溫他的英雄的豐功偉績。
午餐的鈴聲響了，他在閱讀大軍公報的時候已經把昨夜的勝利全部抛在腦
