第02章 市長
關燈
小
中
大
有一次竟敢當面抱怨對這些美麗的樹所施行的周期性毀傷。
“我喜歡蔭涼，”德-萊納先生回答說，口氣中有一種居高臨下的意味，但對一個身為榮譽團騎士的外科醫生說話還就得這樣才見得合适；“我喜歡蔭涼，我讓人修剪我的樹，為的是有更多的蔭涼，-棵樹若不能像有用的胡桃樹那樣帶來收益，我想不出它還能有别的什麼用處。
” “帶來收益”，這就是在維裡埃決定一切的至理名言。
單單這個詞就代表了四分之三的居民的習慣性思想。
在這座您覺得如此美麗的小城裡，帶來收益，乃是決定一切的大道理。
初到此地的外鄉人醉心于周圍那清涼幽深的山谷，首先會想到居民們對美很敏感；他們也的确沒少把本地的美麗風光挂在嘴上，人們也不能否認他們對此看得很重，因為美麗的風光招來了外地人，而遊客的錢富了旅店老闆，于是就通過稅收的渠道給城市帶來收益。
一個晴朗的秋日，德-萊納先生讓妻子挽着胳膊，在忠誠大道上散步，他說話的神情很嚴肅，德-萊納夫人聽着，眼睛卻不安地注視着她的三個孩子的動靜。
大孩子能有十一歲，總是靠近胸牆，并且做出要爬上去的樣子。
于是一個溫柔的聲音喚出了阿道夫這名字，那孩子遂放棄了他的雄心壯志。
德-萊納夫人看上去有三十歲，依然相當漂亮。
“他會後悔的，巴黎來的這位漂亮先生，”德-萊納先生忿忿地說，臉色比平時更加蒼白，“我在宮裡也不是沒有朋友……” 雖然我很願意用二百頁的篇幅跟您談談外省，但是我畢竟不能如此殘忍，讓您忍受外省的談話所具有的那種冗長和那種巧妙的轉彎抹角。
在維裡埃市長眼中如此可惡的這位巴黎來的漂亮先生不是别人，正是阿佩爾先生，兩天前，他不僅設法進入維裡埃的監獄和乞丐收容所，還進入了市長和當地主要的業主義務管理的醫院。
“可是，”德-萊納夫人怯生生地說，“既然您清白廉潔地管理着窮人的福利，巴黎來的這位先生又能把您怎麼樣呢？” 他們是為了找茬兒才來的，然後就在自由黨的報紙上寫文章。
“可您從來不看這些報紙呀，我的朋友。
” “可人家跟我們談論這些雅各賓派的文章呀；這都使我們受到幹擾，欲做好事而不能。
哼，我呀，我永遠不會願諒這個本堂神甫。
”
“我喜歡蔭涼，”德-萊納先生回答說，口氣中有一種居高臨下的意味，但對一個身為榮譽團騎士的外科醫生說話還就得這樣才見得合适；“我喜歡蔭涼，我讓人修剪我的樹，為的是有更多的蔭涼，-棵樹若不能像有用的胡桃樹那樣帶來收益，我想不出它還能有别的什麼用處。
” “帶來收益”，這就是在維裡埃決定一切的至理名言。
單單這個詞就代表了四分之三的居民的習慣性思想。
在這座您覺得如此美麗的小城裡，帶來收益，乃是決定一切的大道理。
初到此地的外鄉人醉心于周圍那清涼幽深的山谷，首先會想到居民們對美很敏感；他們也的确沒少把本地的美麗風光挂在嘴上，人們也不能否認他們對此看得很重，因為美麗的風光招來了外地人，而遊客的錢富了旅店老闆，于是就通過稅收的渠道給城市帶來收益。
一個晴朗的秋日，德-萊納先生讓妻子挽着胳膊，在忠誠大道上散步，他說話的神情很嚴肅，德-萊納夫人聽着，眼睛卻不安地注視着她的三個孩子的動靜。
大孩子能有十一歲，總是靠近胸牆，并且做出要爬上去的樣子。
于是一個溫柔的聲音喚出了阿道夫這名字，那孩子遂放棄了他的雄心壯志。
德-萊納夫人看上去有三十歲，依然相當漂亮。
“他會後悔的，巴黎來的這位漂亮先生，”德-萊納先生忿忿地說，臉色比平時更加蒼白，“我在宮裡也不是沒有朋友……” 雖然我很願意用二百頁的篇幅跟您談談外省，但是我畢竟不能如此殘忍，讓您忍受外省的談話所具有的那種冗長和那種巧妙的轉彎抹角。
在維裡埃市長眼中如此可惡的這位巴黎來的漂亮先生不是别人，正是阿佩爾先生，兩天前，他不僅設法進入維裡埃的監獄和乞丐收容所，還進入了市長和當地主要的業主義務管理的醫院。
“可是，”德-萊納夫人怯生生地說，“既然您清白廉潔地管理着窮人的福利，巴黎來的這位先生又能把您怎麼樣呢？” 他們是為了找茬兒才來的，然後就在自由黨的報紙上寫文章。
“可您從來不看這些報紙呀，我的朋友。
” “可人家跟我們談論這些雅各賓派的文章呀；這都使我們受到幹擾，欲做好事而不能。
哼，我呀，我永遠不會願諒這個本堂神甫。
”
