第十六章 麓報
關燈
小
中
大
早些脫離你身邊……也許這樣的事情并不會經常發生。
我不知道應該怎麼回答。
比起過去的歲月，作為你的隊伍的一份子，現在的我變得更快樂了。
我也想留下來，Seth乖巧地想。
我剛才還沒注意到他在巡邏的時候原來還那麼關注我們。
我喜歡這支隊伍。
嗨，現在聽我說！Seth，這支隊伍不會維持多久了。
我把所有的想法都集中在一起，力圖說服他。
我們現在是因為有一個共同的目标，但是……在那一切結束之後，我就會像狼一樣生活了。
Seth，你需要一個目标。
你是一個好孩子。
你總有一股奮鬥的精神。
現在你也沒有理由抛下LaPush。
你還要從高中畢業，面對生活。
Sue也需要你的照顧。
我的事和你的将來并不沖突。
但是…… Jacob是對的，Leah幫腔說。
你同意我？ 當然。
但是沒有一條是适用于我的。
我打定主意要到外面去生活。
我會在LaPush以外的什麼地方找份工作。
或許在什麼公立大學修門課程。
做些瑜伽和冥想來修身養性……同時，仍然保持這個隊伍的一份子以獲得心靈的歸屬。
Jacob，你也覺得這樣做可行，對嗎？我不拖累你，你也不虧欠我，大家都好。
我轉過身，向着西邊大步慢跑起來。
一下子太多要考慮的了，Leah。
讓我想想，好嗎？ 好啊。
随你便。
跑回去花了我更長的時間。
我集中全部精力防止自己一頭栽進樹裡，速度就别提了。
Seth還在我的腦袋裡絮絮叨叨地抱怨着什麼，但是我已經可以不去管他了。
他知道我是對的。
他不會抛棄他的母親。
他會回到LaPush，保護起部落，做他應該做的。
但是我卻無法想象Leah描繪的未來。
這簡直是無稽之談。
一個才我們兩個人的隊伍？無論相隔多遠，我都無法想象……如此親密的關系。
她到底有沒有好好想過，或者她隻是一門心思想要自由的生活罷了。
在我仔細思考的這段時間裡，Leah什麼話都沒說。
她似乎想要證明即使隻有我們兩個也可以相處得很融洽的。
身後的雲彩開始微微透亮，太陽就快要升起來了。
我們和一群黑尾鹿不期而遇。
Leah在心中暗暗歎了口氣，但是動作卻沒有絲毫地遲疑。
沖刺、猛撲都完成幹淨利索，甚至優雅。
她撲倒了最大的那隻雄鹿，直到這時，這頭還在發呆的動物才醒悟過來大難臨頭。
不能讓她把風頭都搶去，我飛身撲下體型第二大的那頭鹿，下颌用力一夾，就咬斷了她的脖子，給了她一個痛快。
我能感到Leah的嫌惡感正和她的饑餓天人交戰中，為了幫助她克服，我讓體内狼的本性發揮主導。
我在曾經很長一段時間内完全以狼的姿态生活着，所以我知道怎麼完全變成野獸，以它的方式去看，以它的方式去思考。
我讓具有實戰經驗的本性占據主導，并希望她也能體會到。
她猶豫了半秒鐘，權當嘗試，慢慢地她的心智似乎也被同化，嘗試以我的方式去看外界。
這種感覺很奇怪——因為都在想同一件事的緣故，我們的心比起以往要靠得更近。
雖然奇怪，但是這對她有幫助。
她的牙齒撕開了獵物肩膀上的皮肉，扯下一大塊鮮血淋漓的生肉來。
她讓狼的本性做出最原始的反應，人類思維的抗拒本能則退居二線。
這看起來有些麻木不仁，不經大腦思考，但是卻能讓她平靜地進食。
對我來說也一樣。
我也很高興我還沒有忘記這項本領，因為很快這就會是我的生活。
Leah也會是這種生活的一員嗎？一星期前，這個想法是駭人聽聞的，讓我不堪忍受的。
但是現在我對她了解得也更多了。
從無止盡的痛苦中解脫出來，她也不再是以前的她了，不是以前那個女孩了。
我們一起進食直到我們都飽了為止。
謝謝。
當她稍後在濕潤的草地上清潔嘴巴和爪子時，她如是對我說。
天開始下起蒙蒙細雨，而且我們在回去的路上還得遊過一條小河，所以我不慌不忙，反正待會兒可以清潔個夠。
那沒有那麼壞，用你的方式思考。
不客氣。
當我們回到防衛圈的時候，Seth正在吃力地前進。
我通知他去補充些睡眠，Leah和我可以接替巡邏。
不一會兒，Seth的思想就淡了出去，人事不省。
你要去吸血鬼那裡嗎？Leah問我。
也許吧。
你在那裡會覺得不好受，但是置身事外也會覺得難過。
我知道那種感受。
你知道的，Leah，你可能想要為将來做些打算，關于你真正想要做的事情。
我的腦袋絕對不是一個幸福的歸屬。
而你也會很快就受不了和我待在一起的。
她想了想該怎麼回答我。
Wow，這聽起來不妙啊。
但是，老實說，比起你的痛苦我卻更難直面自己的傷心事。
很合理。
我知道接下來的事情會很不幸，Jacob。
我理解……但也許事情會比你想的要好一些。
我不喜歡她，但是……她之于你就好像是Sam之于我。
她是你日思夜想卻是無法擁有的人。
我無言以對。
對于你來說更不幸的是，至少Sam還是幸福的，至少他還活着，沒病沒災。
我就是太愛他了才這樣想，希望他得到全天下最好的幸福。
她歎了一口氣接着說。
我隻是不想自己在一旁做個看客。
我們有必要談這個話題嗎？ 我認為有。
因為我想讓你知道我不會讓你覺得雪上加霜。
天知道，我也許能夠幫助你也說不定。
我也不是生來就是一名悍婦的，我過去也很溫柔，這你是知道的。
我的記憶有限，回不了那麼過去。
我們不約而同地笑起來。
我很抱歉，Jacob。
我很難過你還在痛苦中掙紮。
我很難過整件事都在走下坡路，沒有好轉的迹象。
謝謝，Leah。
我腦海中那些灰暗的畫面，讓她認為事情會變得更糟，我竭力想要屏蔽她，卻未果。
她旁觀者清，我不得不承認這很有幫助。
也許在幾年裡面，我也能夠以這樣的心境看待這件事。
她能從日常和吸血鬼相處的苦惱中發掘出有趣的一面。
她喜歡我對Rosalie的惡作劇，暗自發笑，還替我想了幾個日後可以派上用場的有關金發的笑話。
但是她的想法馬上變得嚴肅起來，逗留在Rosalie的臉上，這讓我有些糊塗了。
你知道瘋狂的是什麼嗎？她問。
好吧，現在幾乎每件事都很瘋狂。
你指哪個？ 你
我不知道應該怎麼回答。
比起過去的歲月，作為你的隊伍的一份子，現在的我變得更快樂了。
我也想留下來，Seth乖巧地想。
我剛才還沒注意到他在巡邏的時候原來還那麼關注我們。
我喜歡這支隊伍。
嗨，現在聽我說！Seth，這支隊伍不會維持多久了。
我把所有的想法都集中在一起，力圖說服他。
我們現在是因為有一個共同的目标，但是……在那一切結束之後，我就會像狼一樣生活了。
Seth，你需要一個目标。
你是一個好孩子。
你總有一股奮鬥的精神。
現在你也沒有理由抛下LaPush。
你還要從高中畢業，面對生活。
Sue也需要你的照顧。
我的事和你的将來并不沖突。
但是…… Jacob是對的，Leah幫腔說。
你同意我？ 當然。
但是沒有一條是适用于我的。
我打定主意要到外面去生活。
我會在LaPush以外的什麼地方找份工作。
或許在什麼公立大學修門課程。
做些瑜伽和冥想來修身養性……同時，仍然保持這個隊伍的一份子以獲得心靈的歸屬。
Jacob，你也覺得這樣做可行，對嗎？我不拖累你，你也不虧欠我，大家都好。
我轉過身，向着西邊大步慢跑起來。
一下子太多要考慮的了，Leah。
讓我想想，好嗎？ 好啊。
随你便。
跑回去花了我更長的時間。
我集中全部精力防止自己一頭栽進樹裡，速度就别提了。
Seth還在我的腦袋裡絮絮叨叨地抱怨着什麼，但是我已經可以不去管他了。
他知道我是對的。
他不會抛棄他的母親。
他會回到LaPush，保護起部落，做他應該做的。
但是我卻無法想象Leah描繪的未來。
這簡直是無稽之談。
一個才我們兩個人的隊伍？無論相隔多遠，我都無法想象……如此親密的關系。
她到底有沒有好好想過，或者她隻是一門心思想要自由的生活罷了。
在我仔細思考的這段時間裡，Leah什麼話都沒說。
她似乎想要證明即使隻有我們兩個也可以相處得很融洽的。
身後的雲彩開始微微透亮，太陽就快要升起來了。
我們和一群黑尾鹿不期而遇。
Leah在心中暗暗歎了口氣，但是動作卻沒有絲毫地遲疑。
沖刺、猛撲都完成幹淨利索，甚至優雅。
她撲倒了最大的那隻雄鹿，直到這時，這頭還在發呆的動物才醒悟過來大難臨頭。
不能讓她把風頭都搶去，我飛身撲下體型第二大的那頭鹿，下颌用力一夾，就咬斷了她的脖子，給了她一個痛快。
我能感到Leah的嫌惡感正和她的饑餓天人交戰中，為了幫助她克服，我讓體内狼的本性發揮主導。
我在曾經很長一段時間内完全以狼的姿态生活着，所以我知道怎麼完全變成野獸，以它的方式去看，以它的方式去思考。
我讓具有實戰經驗的本性占據主導，并希望她也能體會到。
她猶豫了半秒鐘，權當嘗試，慢慢地她的心智似乎也被同化，嘗試以我的方式去看外界。
這種感覺很奇怪——因為都在想同一件事的緣故，我們的心比起以往要靠得更近。
雖然奇怪，但是這對她有幫助。
她的牙齒撕開了獵物肩膀上的皮肉，扯下一大塊鮮血淋漓的生肉來。
她讓狼的本性做出最原始的反應，人類思維的抗拒本能則退居二線。
這看起來有些麻木不仁，不經大腦思考，但是卻能讓她平靜地進食。
對我來說也一樣。
我也很高興我還沒有忘記這項本領，因為很快這就會是我的生活。
Leah也會是這種生活的一員嗎？一星期前，這個想法是駭人聽聞的，讓我不堪忍受的。
但是現在我對她了解得也更多了。
從無止盡的痛苦中解脫出來，她也不再是以前的她了，不是以前那個女孩了。
我們一起進食直到我們都飽了為止。
謝謝。
當她稍後在濕潤的草地上清潔嘴巴和爪子時，她如是對我說。
天開始下起蒙蒙細雨，而且我們在回去的路上還得遊過一條小河，所以我不慌不忙，反正待會兒可以清潔個夠。
那沒有那麼壞，用你的方式思考。
不客氣。
當我們回到防衛圈的時候，Seth正在吃力地前進。
我通知他去補充些睡眠，Leah和我可以接替巡邏。
不一會兒，Seth的思想就淡了出去，人事不省。
你要去吸血鬼那裡嗎？Leah問我。
也許吧。
你在那裡會覺得不好受，但是置身事外也會覺得難過。
我知道那種感受。
你知道的，Leah，你可能想要為将來做些打算，關于你真正想要做的事情。
我的腦袋絕對不是一個幸福的歸屬。
而你也會很快就受不了和我待在一起的。
她想了想該怎麼回答我。
Wow，這聽起來不妙啊。
但是，老實說，比起你的痛苦我卻更難直面自己的傷心事。
很合理。
我知道接下來的事情會很不幸，Jacob。
我理解……但也許事情會比你想的要好一些。
我不喜歡她，但是……她之于你就好像是Sam之于我。
她是你日思夜想卻是無法擁有的人。
我無言以對。
對于你來說更不幸的是，至少Sam還是幸福的，至少他還活着，沒病沒災。
我就是太愛他了才這樣想，希望他得到全天下最好的幸福。
她歎了一口氣接着說。
我隻是不想自己在一旁做個看客。
我們有必要談這個話題嗎？ 我認為有。
因為我想讓你知道我不會讓你覺得雪上加霜。
天知道，我也許能夠幫助你也說不定。
我也不是生來就是一名悍婦的，我過去也很溫柔，這你是知道的。
我的記憶有限，回不了那麼過去。
我們不約而同地笑起來。
我很抱歉，Jacob。
我很難過你還在痛苦中掙紮。
我很難過整件事都在走下坡路，沒有好轉的迹象。
謝謝，Leah。
我腦海中那些灰暗的畫面，讓她認為事情會變得更糟，我竭力想要屏蔽她，卻未果。
她旁觀者清，我不得不承認這很有幫助。
也許在幾年裡面，我也能夠以這樣的心境看待這件事。
她能從日常和吸血鬼相處的苦惱中發掘出有趣的一面。
她喜歡我對Rosalie的惡作劇，暗自發笑，還替我想了幾個日後可以派上用場的有關金發的笑話。
但是她的想法馬上變得嚴肅起來，逗留在Rosalie的臉上，這讓我有些糊塗了。
你知道瘋狂的是什麼嗎？她問。
好吧，現在幾乎每件事都很瘋狂。
你指哪個？ 你