第三章：結束
關燈
小
中
大
早上起床後我感到非常恐懼。
我沒睡好；我的胳膊疼痛難忍，頭也疼得厲害。
愛德華迅速地親了一下我的額頭，蹲下身從窗戶跳了出去，他光滑的臉龐，疏遠的表情對我的心情沒有絲毫幫助。
想到我睡着後毫無意識的那段時間就令我感到害怕，我擔心當他注視着我睡着的時候，又會思考對與錯的問題。
焦慮似乎加劇了頭部由于悸動引起的疼痛，這種感覺越來越強烈了。
愛德華和往常一樣在學校等我，但是他的表情還是有問題。
他的眼睛裡深藏着某種我不确定的東西——這令我驚恐萬分。
我不想提起昨天晚上的事情，但是我不确定逃避這個話題是否會更糟糕。
他為我打開了車門。
"你感覺怎麼樣？" "非常好。
"我撒謊道，車門關上時發出"嘭"的聲音在我的腦袋裡回蕩，讓人感到厭煩不堪。
我們默不作聲地走着，他放慢步伐跟上我的節拍。
我有那麼多問題想要問，但是大多數問題還要再等一等，因為那些問題是我想問愛麗絲的：賈斯帕今天早上怎麼樣了？我走之後他們都說了些什麼？羅莎莉說了什麼？最重要的事，通過她對未來奇異卻不完美的預見中看到了什麼？她能猜到愛德華在想什麼嗎？他為什麼這樣悶悶不樂？那種我似乎無法抗拒的毫無根據、本能的恐懼有沒有理由？早晨過得很慢。
我迫不及待地想見到愛麗絲，盡管愛德華在場的時候我可能沒法真正地和她交談。
愛德華仍然很冷漠，他時不時地會問問我的胳膊，然後我會騙他說沒事兒。
愛麗絲平常總是比我們先來吃午飯；她不必像我這樣懶散。
但是她沒坐在餐桌上，把她不會吃的一盤食物放在一邊，等我們。
愛麗絲沒有來，但愛德華對此什麼也沒說。
我暗想是不是她下課晚了——直到我看見康納和本，他們倆和愛麗絲一起上第四節法語課。
"愛麗絲去哪兒了？"我焦急地問愛德華。
他一邊回答，一邊看着在他指尖慢慢碾碎的格蘭諾拉麥片："她和賈斯帕在一起。
" "他還好嗎？" "他會離開一段時間。
" "什麼？去哪裡？" 我原本以為他會大笑起來，或者微笑起來，或者至少對我的話有點兒反應。
“那麼，好吧。
”他冷漠地說道。
我上車後他為我關上門之前，吻了我的額頭，接着他轉過身，優雅地朝他的車慢跑過去。
在驚慌失措之前，我尚能把車開出停車場，但是，還沒到牛頓戶外用品商店我就已經在用力地呼吸了。
他隻是需要時間，我告訴自己。
他會渡過這次難關的。
或許他難過是因為他的家人要離開了。
但是愛麗絲和賈斯帕不久就會回來的，羅莎莉和埃美特也會回來的。
要是對這種情況有所幫助的話，我會離河邊那幢白色的大房子遠遠的——我再也不會踏上那片土地。
那沒關系。
我在學校還能見到愛麗絲，她還會回到學校的，對嗎？不管怎麼樣，她都是站在我這邊的。
她不會想要通過離家出走來傷害卡萊爾的。
毫無疑問，我也會定期地去看看卡萊爾——不過，是在急救室裡。
畢竟，昨天晚上發生的事情沒什麼大不了。
什麼也沒發生。
想到這些接着我就倒了下來——那是我的生活。
與去年春天相比，這些看起來似乎尤其不重要。
詹姆斯使我遍體鱗傷，由于失血過多幾乎死去——然而，愛德華在醫院裡陪伴我度過了漫長的幾個星期，他做得比這次好很多。
是不是因為，這一次，他保護我不受傷害，對象不是敵人？因為這一次是他的兄弟？如果他帶我走，而不是讓他的家人四分五裂，這樣或許會更好。
當我想到所有這一切不被打擾的獨處時光時，我的心情稍微好了一些，不那麼壓抑了。
隻要他能夠渡過這一學年，查理就不會反對。
我們可以離開這裡一起去上大學，或者假裝我們一起去上大學，就像今年羅莎莉和埃美特的一樣。
愛德華肯定得等一年。
一年對永生不死的人而言算得了什麼呢？一年對我而言似乎也沒什麼大不了的。
我勸服自己保持足夠的冷靜，勉強下車，走進商店。
邁克?牛頓今天比我早到，我進門的時候他微笑着沖我揮了揮手。
我一把拉過我的工作服，應付地朝他的方向點了點頭。
我仍然在想象那種美好的情景，我和愛德華一起私奔到各種各樣的異域他鄉。
邁克打斷了我的幻想：“你的生日過得怎麼樣？” “呃，”我低聲說道，“我很高興生日過完了。
”邁克從眼角看着我，好像我瘋了似的。
店裡的工作慢吞吞的。
我想再見到愛德華，祈禱在我再次見到他之前，他會渡過最困難的時刻，确切地說，不管到底該如何精确地表述那種情況。
這沒什麼大不了的，我一次又一次地告訴自己。
一切都會恢複正常的。
當我驅車上路，看到愛德華銀色的車停在我家門口時，我感到一陣欣慰，那種感覺那麼強烈，那麼無法抗拒，但是這樣的方式又深深地令我心煩意亂。
我匆忙地跑過前門，還沒進門就大聲喊了起來。
“爸爸？愛德華？”我喊的時候，客廳裡傳來的娛樂體育節目網體育中心風格獨特的主題音樂。
“在這裡。
”查理叫道。
我把雨衣挂在鈎子上，順着屋角跑了過來。
愛德華坐在扶手椅子裡，查理坐在沙發上。
他們兩個人的眼睛都盯着電視。
這種聚精會神對我爸爸而言是很正常的，但對愛德華而言就不那麼正常了。
“嗨。
”我虛弱地跟他們打招呼。
“嘿，貝拉，”查理眼睛一動不動地回答道，“我們剛吃了一隻冷餡餅，我想它還在桌子上。
” “好吧。
” 我在門口等着。
最後愛德華轉向我，朝我禮貌地笑了笑，“我馬上跟過來。
”他答應道。
他的眼神又飄忽到電視上去了。
我注視了一會，驚呆了。
他們兩個人都沒有注意到。
我能覺察到某種感覺，或許是恐慌，在我胸口越來越強烈。
我逃進了廚房。
餡餅對我毫無吸引力，我坐在椅子上，蜷起膝蓋，用胳膊環抱着它們。
有什麼東西讓我感到非常不對頭，或許比我意識到得更加不對勁兒。
男人之間特有的親密和互相捉弄的聲音不斷地從電視機裡傳過來。
我努力控制自己，讓自己保持理智。
可能會發生的最糟糕的事情會是什麼呢？我退縮了，那肯定是問錯了問題，此刻，我連呼吸都有些困難了。
好吧，我又想到，我能忍受的最糟糕的事情是什麼呢？我也不那麼喜歡這樣的問題。
但是我詳細地思考了今天我想到的一切可能性。
遠離愛德華的家人。
當然了，他不希望把愛麗絲也包括在内。
要是連賈斯帕都在禁區之内的話，那麼我和她在一起的時間就會減少。
我對自己點點頭——我能忍受這樣的事情或者離開這裡。
也許他不想等到學年結束，也許現在就得離開。
在我面前，桌子上面擺着查理和蕾妮送給我的禮物，它們放在我原來放的位置，擺在相冊旁邊的是我在卡倫家沒機會使用的照相機。
我摸了摸媽媽給我的剪貼簿的精美封面，歎了口氣，想起了蕾妮。
從某種程度上而言，很久以來我就過着沒有她的生活，但這一事實并沒有使永遠分别的想法更易于接受；而查理就會被獨自留在這裡，被我們抛棄了。
他們兩個人都會受到很大的傷害……但是我們會回來的，不是嗎？我們會回來看他們的，當然了，不是嗎？我對這個問題的答案不是很确定。
我把臉頰貼在膝蓋上，盯着我父母對我的愛的有形象征。
我知道我選擇的這條路會很艱辛，畢竟，我現在想的是最糟糕的情況——我能忍受的最糟糕的情況。
我又摸了摸剪貼簿，翻開扉頁。
在小小的金屬邊裡面已經卡住了第一張照片。
一分為二來看這個禮物，記錄我在這裡的生活，這個主意倒不是那麼差。
我感到一陣奇怪的沖動要着手進行此事了。
或許，我在福克斯剩下的時間也沒那麼多了。
我把撥弄着照相機上的腕帶，對膠卷裡的第一張照片倍感好奇。
照出來的照片可能會接近原物嗎？我懷疑，但是他似乎并不擔心照片上空無一物。
我對自己輕輕地笑了笑，想到昨天晚上他漫不經心的笑容。
輕聲的微笑漸漸減弱了。
發生了那麼大的變化，多麼地意想不到啊！這讓我感到有點兒眩暈，好像我站在邊緣上，在某個很高很高的懸崖邊緣上一樣。
我不想再去想那些了，一把抓住照相機，朝樓梯走去。
距離我媽媽住在這裡的時候已經有十七年了，這麼多年以來，我的房間并
我沒睡好；我的胳膊疼痛難忍，頭也疼得厲害。
愛德華迅速地親了一下我的額頭，蹲下身從窗戶跳了出去，他光滑的臉龐，疏遠的表情對我的心情沒有絲毫幫助。
想到我睡着後毫無意識的那段時間就令我感到害怕，我擔心當他注視着我睡着的時候，又會思考對與錯的問題。
焦慮似乎加劇了頭部由于悸動引起的疼痛，這種感覺越來越強烈了。
愛德華和往常一樣在學校等我，但是他的表情還是有問題。
他的眼睛裡深藏着某種我不确定的東西——這令我驚恐萬分。
我不想提起昨天晚上的事情，但是我不确定逃避這個話題是否會更糟糕。
他為我打開了車門。
"你感覺怎麼樣？" "非常好。
"我撒謊道，車門關上時發出"嘭"的聲音在我的腦袋裡回蕩，讓人感到厭煩不堪。
我們默不作聲地走着，他放慢步伐跟上我的節拍。
我有那麼多問題想要問，但是大多數問題還要再等一等，因為那些問題是我想問愛麗絲的：賈斯帕今天早上怎麼樣了？我走之後他們都說了些什麼？羅莎莉說了什麼？最重要的事，通過她對未來奇異卻不完美的預見中看到了什麼？她能猜到愛德華在想什麼嗎？他為什麼這樣悶悶不樂？那種我似乎無法抗拒的毫無根據、本能的恐懼有沒有理由？早晨過得很慢。
我迫不及待地想見到愛麗絲，盡管愛德華在場的時候我可能沒法真正地和她交談。
愛德華仍然很冷漠，他時不時地會問問我的胳膊，然後我會騙他說沒事兒。
愛麗絲平常總是比我們先來吃午飯；她不必像我這樣懶散。
但是她沒坐在餐桌上，把她不會吃的一盤食物放在一邊，等我們。
愛麗絲沒有來，但愛德華對此什麼也沒說。
我暗想是不是她下課晚了——直到我看見康納和本，他們倆和愛麗絲一起上第四節法語課。
"愛麗絲去哪兒了？"我焦急地問愛德華。
他一邊回答，一邊看着在他指尖慢慢碾碎的格蘭諾拉麥片："她和賈斯帕在一起。
" "他還好嗎？" "他會離開一段時間。
" "什麼？去哪裡？" 我原本以為他會大笑起來，或者微笑起來，或者至少對我的話有點兒反應。
“那麼，好吧。
”他冷漠地說道。
我上車後他為我關上門之前，吻了我的額頭，接着他轉過身，優雅地朝他的車慢跑過去。
在驚慌失措之前，我尚能把車開出停車場，但是，還沒到牛頓戶外用品商店我就已經在用力地呼吸了。
他隻是需要時間，我告訴自己。
他會渡過這次難關的。
或許他難過是因為他的家人要離開了。
但是愛麗絲和賈斯帕不久就會回來的，羅莎莉和埃美特也會回來的。
要是對這種情況有所幫助的話，我會離河邊那幢白色的大房子遠遠的——我再也不會踏上那片土地。
那沒關系。
我在學校還能見到愛麗絲，她還會回到學校的，對嗎？不管怎麼樣，她都是站在我這邊的。
她不會想要通過離家出走來傷害卡萊爾的。
毫無疑問，我也會定期地去看看卡萊爾——不過，是在急救室裡。
畢竟，昨天晚上發生的事情沒什麼大不了。
什麼也沒發生。
想到這些接着我就倒了下來——那是我的生活。
與去年春天相比，這些看起來似乎尤其不重要。
詹姆斯使我遍體鱗傷，由于失血過多幾乎死去——然而，愛德華在醫院裡陪伴我度過了漫長的幾個星期，他做得比這次好很多。
是不是因為，這一次，他保護我不受傷害，對象不是敵人？因為這一次是他的兄弟？如果他帶我走，而不是讓他的家人四分五裂，這樣或許會更好。
當我想到所有這一切不被打擾的獨處時光時，我的心情稍微好了一些，不那麼壓抑了。
隻要他能夠渡過這一學年，查理就不會反對。
我們可以離開這裡一起去上大學，或者假裝我們一起去上大學，就像今年羅莎莉和埃美特的一樣。
愛德華肯定得等一年。
一年對永生不死的人而言算得了什麼呢？一年對我而言似乎也沒什麼大不了的。
我勸服自己保持足夠的冷靜，勉強下車，走進商店。
邁克?牛頓今天比我早到，我進門的時候他微笑着沖我揮了揮手。
我一把拉過我的工作服，應付地朝他的方向點了點頭。
我仍然在想象那種美好的情景，我和愛德華一起私奔到各種各樣的異域他鄉。
邁克打斷了我的幻想：“你的生日過得怎麼樣？” “呃，”我低聲說道，“我很高興生日過完了。
”邁克從眼角看着我，好像我瘋了似的。
店裡的工作慢吞吞的。
我想再見到愛德華，祈禱在我再次見到他之前，他會渡過最困難的時刻，确切地說，不管到底該如何精确地表述那種情況。
這沒什麼大不了的，我一次又一次地告訴自己。
一切都會恢複正常的。
當我驅車上路，看到愛德華銀色的車停在我家門口時，我感到一陣欣慰，那種感覺那麼強烈，那麼無法抗拒，但是這樣的方式又深深地令我心煩意亂。
我匆忙地跑過前門，還沒進門就大聲喊了起來。
“爸爸？愛德華？”我喊的時候，客廳裡傳來的娛樂體育節目網體育中心風格獨特的主題音樂。
“在這裡。
”查理叫道。
我把雨衣挂在鈎子上，順着屋角跑了過來。
愛德華坐在扶手椅子裡，查理坐在沙發上。
他們兩個人的眼睛都盯着電視。
這種聚精會神對我爸爸而言是很正常的，但對愛德華而言就不那麼正常了。
“嗨。
”我虛弱地跟他們打招呼。
“嘿，貝拉，”查理眼睛一動不動地回答道，“我們剛吃了一隻冷餡餅，我想它還在桌子上。
” “好吧。
” 我在門口等着。
最後愛德華轉向我，朝我禮貌地笑了笑，“我馬上跟過來。
”他答應道。
他的眼神又飄忽到電視上去了。
我注視了一會，驚呆了。
他們兩個人都沒有注意到。
我能覺察到某種感覺，或許是恐慌，在我胸口越來越強烈。
我逃進了廚房。
餡餅對我毫無吸引力，我坐在椅子上，蜷起膝蓋，用胳膊環抱着它們。
有什麼東西讓我感到非常不對頭，或許比我意識到得更加不對勁兒。
男人之間特有的親密和互相捉弄的聲音不斷地從電視機裡傳過來。
我努力控制自己，讓自己保持理智。
可能會發生的最糟糕的事情會是什麼呢？我退縮了，那肯定是問錯了問題，此刻，我連呼吸都有些困難了。
好吧，我又想到，我能忍受的最糟糕的事情是什麼呢？我也不那麼喜歡這樣的問題。
但是我詳細地思考了今天我想到的一切可能性。
遠離愛德華的家人。
當然了，他不希望把愛麗絲也包括在内。
要是連賈斯帕都在禁區之内的話，那麼我和她在一起的時間就會減少。
我對自己點點頭——我能忍受這樣的事情或者離開這裡。
也許他不想等到學年結束，也許現在就得離開。
在我面前，桌子上面擺着查理和蕾妮送給我的禮物，它們放在我原來放的位置，擺在相冊旁邊的是我在卡倫家沒機會使用的照相機。
我摸了摸媽媽給我的剪貼簿的精美封面，歎了口氣，想起了蕾妮。
從某種程度上而言，很久以來我就過着沒有她的生活，但這一事實并沒有使永遠分别的想法更易于接受；而查理就會被獨自留在這裡，被我們抛棄了。
他們兩個人都會受到很大的傷害……但是我們會回來的，不是嗎？我們會回來看他們的，當然了，不是嗎？我對這個問題的答案不是很确定。
我把臉頰貼在膝蓋上，盯着我父母對我的愛的有形象征。
我知道我選擇的這條路會很艱辛，畢竟，我現在想的是最糟糕的情況——我能忍受的最糟糕的情況。
我又摸了摸剪貼簿，翻開扉頁。
在小小的金屬邊裡面已經卡住了第一張照片。
一分為二來看這個禮物，記錄我在這裡的生活，這個主意倒不是那麼差。
我感到一陣奇怪的沖動要着手進行此事了。
或許，我在福克斯剩下的時間也沒那麼多了。
我把撥弄着照相機上的腕帶，對膠卷裡的第一張照片倍感好奇。
照出來的照片可能會接近原物嗎？我懷疑，但是他似乎并不擔心照片上空無一物。
我對自己輕輕地笑了笑，想到昨天晚上他漫不經心的笑容。
輕聲的微笑漸漸減弱了。
發生了那麼大的變化，多麼地意想不到啊！這讓我感到有點兒眩暈，好像我站在邊緣上，在某個很高很高的懸崖邊緣上一樣。
我不想再去想那些了，一把抓住照相機，朝樓梯走去。
距離我媽媽住在這裡的時候已經有十七年了，這麼多年以來，我的房間并
