第16章 電郵(3)

“lapin兔子”，“lieusacré聖地”，“mandoline曼多林”，“marchandise商品”，“margue-rite雛菊”，“marteau鍊球”，“médaillon大型獎章”，“minou小獏”，“moule__”，“nénuphar睡蓮”，“nichedudémon惡魔的陋室”，“nid雞窩”，“no-ir黑色的部分”，“oignon洋蔥頭”，“oiseausansplumes沒有羽毛的小鳥”，“ouverture人口、風口”，“paradis天堂”，“parenthèse每se圓括弧”，“pattieshonteuses恥部”，“passage通道”，“patate蠢貨”，“pays-bas荷蘭”，“pertuis水門”，“petitvase小花瓶”，“piége陷阱”，“pigeon鴿子”，“pince-vit雞巴夾子”，“pissoir夜壺”，“portefeuilleàmoustaches流蘇花邊的錢包”，“port港口”，“pot壺”，“précipice斷崖、深淵”，“puiesdmour愛之井”，“quelquechosedechaud熾熱的東西”，“rat老鼠”，“rivière小河”，“rose薔薇花”，“route道路”，“sac袋子”，“saint聖地、深奧之地”，“saladierdelmour愛之色拉球”，“salledesfêtes纏在一起的地方”，“sanctuaire神聖之地”，“seau桶”，“serrure鎖孔”，“sillonmagique魔法之溝”，“sixièmesens第六感覺”，“souris__”，“source源泉”，“tem-ple神殿、寺院”，“terrier窩巢”，“thermométre體溫計”，“tirelire貯蓄罐”，“tiroir抽屜”，“trappe圈套”，“trésor寶貝”，“trneduplaisir快樂的禦座”，“trou穴”，“troudeservice服務之穴”，“vagin陰道”，“vaisseaucharnel肉之船”，“vase花瓶”，“velu毛蓋住的地方”，“vénus花生”，“viandedechréeien基督教徒之肉”，“vigneduseignenr領主的葡萄園”。

     說心裡話，我譯得已經精疲力竭了，眼睛充血，胸口猛跳，翻着辭典的手也在發抖。

     這到底有多少個單詞呀？從a字母到b、c、d最後到v結束，将近有180個詞，仔細數了數正确的數目是178個詞。

     老實說，我提問時，從來沒想到會有這麼多詞，隻認為兩個、三個最多五個詞已經了不得了，日語中全部算來也隻有“omanko”、“omeko”、“ososo”①這幾種說法，地方上也許還有些别的說法，但也不會太多的。

    我本來隻想記住巴黎一般男人常用的幾種說法即可，不想卻引來了這麼一大串的東西。

     可是，z先生的腦子也真靈，一下子竟能想出這麼多的詞彙來，我心裡不由有些佩服。

    而且内容又這麼豐富，有些是用動物來表示，有些是用器物來表示，而且全都是接着男人的意願，令人浮想聯翩。

    其中還有幾個日本詞，很是通俗易懂，什麼叫幽默，這種富于哲理性的詞彙，實在是讓我大開了眼界。

     譬如，既有“通向天堂的路”，又有與此相反的“地獄”這委實是太形象了，女人對于男人來說，真正是有時是天堂，有時是地獄的。

     這些詞彙，用來表示女人最神聖的東西，而且不用方言，也不用特定地區使用的語言，這實在是法國人的一種幽默與文明。

    當然，也許不能保證所有的法國人都能領會，這些詞彙中有好些都是在詩歌文學、影視作品裡出現的描寫，要理解它是要有一定的想象力和知識水平的，但是，受過一定教育的人，特别是紅城堡中的那些人，用那些詞彙中任何一個詞對他們輕輕說一下，他們肯定馬上便會心領神會的。

     這些詞彙都是法國人創造出來的，是他們幾百年，幾千年的智慧結晶，今天z先生将它們集在一起，更顯得熠熠生輝了。

     與