卷六
關燈
小
中
大
同床睡覺，就招呼來一個鄰居家的女子作伴，在夜裡共同彈奏箜篌。
借宿的這個人問那個少女姓甚名誰，那個少女不作回答，而是一邊彈奏箜篌一邊歌唱道：“連綿不斷向上爬的葛草藤，好像馬車上挽手上車的一根根細粗繩。
想要知道我的姓和名，姓陳名字叫阿登。
”天亮之後這個人到了東城郭外，在集市上看見一個賣食物的老太婆，這個人就在老太婆面前小坐，因此而說起昨天夜裡所碰見的事。
老太婆聽到“阿登”這個名字，驚叫道：“這是我的女兒，不久前已經死去，安葬在城外。
” 漢代廬江郡有個地方叫筝笛浦，浦中有艘大船，翻沉在水中，據說這是曹操所乘坐的船。
曾經有一個打魚人，把自己的漁船停靠在這艘大船旁夜宿，并把自己的漁船拴在大船上，就聽見大船裡傳來筝和笛演奏的聲音，以及嗅到濃郁的香氣。
打魚人又夢見大船上有人來驅趕他：“不許靠近官船！”打魚人驚醒過來，急忙把自己的漁船開走。
所以人們都傳說曹操裝運着幾名歌妓舞女的船翻沉在這裡，至今這艘沉船還在水裡。
盧充外出打獵，看見一頭獐鹿，拉弓就射，射中了獐鹿。
随後他就追趕，不知道追了多遠，忽然看到一座高大的門，像是富豪的房舍。
盧充問守門的仆人，守門的仆人對他說：“這是崔少府的府邸。
”盧充進門去拜見崔少府，崔少府對盧充說：“府君您向我家小女求婚，所以我來迎接您。
”三天裡，盧充與崔家小女完婚後，崔少府用車把盧充送回了家。
盧充的母親問起這事，盧充如實對母親作了禀報。
盧充與崔家小女分别四年後的三月三日，到河邊去遊玩，遠遠看見河邊有一輛牛犢車。
盧充就走上前去打開車門，看見崔家小女與三歲的兒子一起坐在車上。
盧充與崔家小女的情意如初，崔家小女把兒子抱還給盧充，又贈送了一個金碗給盧充後離别而去。
晉朝荊州刺史殷仲堪在還是老百姓的時候，有一次在丹徒縣，忽然夢到了一個人。
這個人說自己是上虞人，已經死亡了，棺材漂流在江水中，明天就要漂流到這裡。
“您有救助别人的仁愛之心，怎麼能眼看着我在江水中漂流呢？如果您把我安葬在高處幹燥的地方，那麼您的恩情就銘刻在我的枯骨裡。
”殷仲堪第二天就與幾個人一起來到江邊察看，果然看到一口棺材，随着江水漂流下來，漂流到了殷仲堪所坐的地方。
殷仲堪叫人把棺材打撈上來，棺材題額上所寫的與夢中所說的完全一樣。
殷仲堪立即把棺材移到高岡上安葬，用酒飯進行祭祀。
這天夜裡，殷仲堪又夢見這個人前來向他謝恩。
西晉時期北漢元熙年間，上黨郡人馮述做了宰相府的官吏，将要回到虎牢去休假。
途中忽然碰到四個人，他們手中各拿着繩子和棍棒，走到馮述面前來。
馮述催馬避讓，馬卻不肯前進。
這四個人各自捉住一隻馬腿，轉瞬之間就到達了河邊。
他們問馮述：“是否想渡過河去？”馮述說：“水不知道有多深，既然沒有渡船，怎麼能夠渡得過去呢？你們正想着把我給殺了。
”這四個人說：“我們不是要殺你，而是要把你護送到官府去。
”于是又捉住馬腿向北岸涉水而過，馮述隻聽到波浪的聲音，而感覺不到有水。
快要到達岸邊的時候，這四個人互相說道：“這個人不幹淨，哪裡能夠把他給帶過河去呢？”當時馮述因為弟弟死了而身上穿有喪服，深怕這四個鬼抛下自己離去，自己就會落水淹死，于是就揚鞭打馬作出自己走的姿态，徑直得以登上河岸。
馮述向這四個人告辭謝道：“既然已經承蒙了你們的恩德，怎麼敢再麻煩勞駕你們！” 安豐侯王戎，字溶沖，系琅邪郡臨沂縣人。
他曾經有一次到别人家裡去參加殡禮，主人家治辦殓棺的事還沒有完成，送殡的人全都進入廳堂中侍奉主人去了，而安豐侯王戎卻躺在自己的車裡。
他忽然間看到天空中有一個奇異的東西，像鳥一樣，盯着細看它卻變得很大了。
那東西漸漸來到近前，看見是一輛紅馬車，有一個人坐在車中，頭上戴着頭巾，身上穿着紅色的衣服，手上拿着一柄斧頭，到達地面後那人走下車來，徑直進入安豐侯王戎的車中，移動了幾案後才得以容下身來。
那人對安豐侯王戎說：“你的眼神明亮清澈，所看到的東西都無法隐藏一點情況。
但也有事會發生，所以前來跟從你。
然而我要為你敬一言：凡是别人家喪殓出殡送葬的事情，假如不是非常親密的親友，不可急切趕去。
如果自己得不到好運，可以乘坐青牛，叫長有頰毛的仆人駕禦它；或者可以乘坐白馬，這樣就可以消除災難。
”那人又對他說：“你做官會達到‘三公’的地位。
”他們談了很久。
主人家将死者殓棺完成就要出殡了，來送殡的所有客人全都進入了靈堂，這個鬼也進去了。
進了門之後，這個鬼就手持斧頭在棺材幫
借宿的這個人問那個少女姓甚名誰，那個少女不作回答，而是一邊彈奏箜篌一邊歌唱道：“連綿不斷向上爬的葛草藤，好像馬車上挽手上車的一根根細粗繩。
想要知道我的姓和名，姓陳名字叫阿登。
”天亮之後這個人到了東城郭外，在集市上看見一個賣食物的老太婆，這個人就在老太婆面前小坐，因此而說起昨天夜裡所碰見的事。
老太婆聽到“阿登”這個名字，驚叫道：“這是我的女兒，不久前已經死去，安葬在城外。
” 漢代廬江郡有個地方叫筝笛浦，浦中有艘大船，翻沉在水中，據說這是曹操所乘坐的船。
曾經有一個打魚人，把自己的漁船停靠在這艘大船旁夜宿，并把自己的漁船拴在大船上，就聽見大船裡傳來筝和笛演奏的聲音，以及嗅到濃郁的香氣。
打魚人又夢見大船上有人來驅趕他：“不許靠近官船！”打魚人驚醒過來，急忙把自己的漁船開走。
所以人們都傳說曹操裝運着幾名歌妓舞女的船翻沉在這裡，至今這艘沉船還在水裡。
盧充外出打獵，看見一頭獐鹿，拉弓就射，射中了獐鹿。
随後他就追趕，不知道追了多遠，忽然看到一座高大的門，像是富豪的房舍。
盧充問守門的仆人，守門的仆人對他說：“這是崔少府的府邸。
”盧充進門去拜見崔少府，崔少府對盧充說：“府君您向我家小女求婚，所以我來迎接您。
”三天裡，盧充與崔家小女完婚後，崔少府用車把盧充送回了家。
盧充的母親問起這事，盧充如實對母親作了禀報。
盧充與崔家小女分别四年後的三月三日，到河邊去遊玩，遠遠看見河邊有一輛牛犢車。
盧充就走上前去打開車門，看見崔家小女與三歲的兒子一起坐在車上。
盧充與崔家小女的情意如初，崔家小女把兒子抱還給盧充，又贈送了一個金碗給盧充後離别而去。
晉朝荊州刺史殷仲堪在還是老百姓的時候，有一次在丹徒縣，忽然夢到了一個人。
這個人說自己是上虞人，已經死亡了，棺材漂流在江水中，明天就要漂流到這裡。
“您有救助别人的仁愛之心，怎麼能眼看着我在江水中漂流呢？如果您把我安葬在高處幹燥的地方，那麼您的恩情就銘刻在我的枯骨裡。
”殷仲堪第二天就與幾個人一起來到江邊察看，果然看到一口棺材，随着江水漂流下來，漂流到了殷仲堪所坐的地方。
殷仲堪叫人把棺材打撈上來，棺材題額上所寫的與夢中所說的完全一樣。
殷仲堪立即把棺材移到高岡上安葬，用酒飯進行祭祀。
這天夜裡，殷仲堪又夢見這個人前來向他謝恩。
西晉時期北漢元熙年間，上黨郡人馮述做了宰相府的官吏，将要回到虎牢去休假。
途中忽然碰到四個人，他們手中各拿着繩子和棍棒，走到馮述面前來。
馮述催馬避讓，馬卻不肯前進。
這四個人各自捉住一隻馬腿，轉瞬之間就到達了河邊。
他們問馮述：“是否想渡過河去？”馮述說：“水不知道有多深，既然沒有渡船，怎麼能夠渡得過去呢？你們正想着把我給殺了。
”這四個人說：“我們不是要殺你，而是要把你護送到官府去。
”于是又捉住馬腿向北岸涉水而過，馮述隻聽到波浪的聲音，而感覺不到有水。
快要到達岸邊的時候，這四個人互相說道：“這個人不幹淨，哪裡能夠把他給帶過河去呢？”當時馮述因為弟弟死了而身上穿有喪服，深怕這四個鬼抛下自己離去，自己就會落水淹死，于是就揚鞭打馬作出自己走的姿态，徑直得以登上河岸。
馮述向這四個人告辭謝道：“既然已經承蒙了你們的恩德，怎麼敢再麻煩勞駕你們！” 安豐侯王戎，字溶沖，系琅邪郡臨沂縣人。
他曾經有一次到别人家裡去參加殡禮，主人家治辦殓棺的事還沒有完成，送殡的人全都進入廳堂中侍奉主人去了，而安豐侯王戎卻躺在自己的車裡。
他忽然間看到天空中有一個奇異的東西，像鳥一樣，盯着細看它卻變得很大了。
那東西漸漸來到近前，看見是一輛紅馬車，有一個人坐在車中，頭上戴着頭巾，身上穿着紅色的衣服，手上拿着一柄斧頭，到達地面後那人走下車來，徑直進入安豐侯王戎的車中，移動了幾案後才得以容下身來。
那人對安豐侯王戎說：“你的眼神明亮清澈，所看到的東西都無法隐藏一點情況。
但也有事會發生，所以前來跟從你。
然而我要為你敬一言：凡是别人家喪殓出殡送葬的事情，假如不是非常親密的親友，不可急切趕去。
如果自己得不到好運，可以乘坐青牛，叫長有頰毛的仆人駕禦它；或者可以乘坐白馬，這樣就可以消除災難。
”那人又對他說：“你做官會達到‘三公’的地位。
”他們談了很久。
主人家将死者殓棺完成就要出殡了，來送殡的所有客人全都進入了靈堂，這個鬼也進去了。
進了門之後，這個鬼就手持斧頭在棺材幫