卷六
關燈
小
中
大
安豐侯王戎，字浚沖，琅邪臨沂人也。
嘗赴人家殡殓。
主人治棺未竟，送者悉入廳事上。
安豐作車中卧。
忽見空中有一異物，如鳥。
熟視，轉大漸近，見一乘赤馬車，一人在中，著帻，赤衣，手持一斧，至地下車，徑入王車中。
回幾容之，謂王曰：“君神明清照，物無隐情。
亦有事，故來相從。
然當為君一言：凡人家殡殓葬送，苟非至親，不可急往，良不獲已，可乘赤車，令髯奴禦之，及乘白馬，則可禳之。
“因謂戎：“君當緻位三公。
“語良久。
主人内棺當殡，衆客悉入，此鬼亦入。
既入戶，鬼便持斧行棺牆上。
有一親趨棺，欲與亡人訣。
鬼便以斧正打其額，即倒地。
左右扶出。
鬼于棺上，視戎而笑。
衆悉見鬼持斧而出。
李子豫，少善醫方，當代稱其通靈。
許永為豫州刺史，鎮曆陽。
其弟得病，心腹疼痛十餘年，殆死。
忽一夜，聞屏風後有鬼謂腹中鬼曰：“何不速殺之。
不然，李子豫當從此過。
以赤丸打汝，汝其死矣。
“腹中鬼對曰：“吾不畏之。
“及旦，許永遂使人候子豫，果來。
未入門，病者自聞中有呻吟聲。
及子豫入視，曰：“鬼病也。
“遂于巾箱中出八毒赤丸子與服之。
須臾，腹中雷鳴鼓轉，大利數行，遂差。
今八毒丸方是也。
宋元嘉十四年，廣陵盛道兒亡，托孤女于婦弟申翼之。
服阕，翼之以其女嫁北鄉嚴齊息，寒門也，豐其禮賂，始成婚。
道兒忽空中怒曰：“吾喘唾之氣，舉門戶相托。
如何昧利忘義，結婚微族。
“翼之乃大惶愧。
晉淮南胡茂回，能見鬼。
雖不喜見，而不可止。
後行至揚州，還曆陽。
城東有神祠，中正值民将巫祝祀之。
至須臾頃，有群鬼相叱曰：“上官來。
“各迸走出祠去。
回顧，見二沙門來入祠中。
諸鬼兩兩三三相抱持，在祠邊草中伺望。
望見沙門，皆有怖懼。
須臾，二沙門去後，諸鬼皆還祠中。
回于是信佛，遂精誠奉事。
有一伧小兒，放牛野中，伴輩數人。
見一鬼依諸叢草間，處處設網，欲以捕人。
設網後未竟，伧小兒竊取前網，仍以罨捕，即縛得鬼。
廬江杜謙為諸暨令。
縣西山下有一鬼，長三丈，著赭衣褲穿褶，在草中拍張。
又脫褶擲草上，作“懊惱歌“。
百姓皆看之。
會稽朱弼為國郎中令，營立第舍，未成而卒。
同郡謝子木代其事，以弼死亡，乃簿書多張功賞，長百餘萬，以其贓誣弼。
而實自入。
子木夜寝，忽聞有人道弼姓字者。
俄頃而到子木堂前，謂之曰：“卿以枯骨腐專可得誣，當以某日夜更與對證。
“言終，忽然不見。
夏侯綜為安西參軍，常見鬼騎馬滿道，與人無異。
嘗與人載行，忽牽人語，指道上有一小兒雲：“此兒正須大病。
“須臾，此兒果病，殆死。
其母聞之，诘綜。
綜雲：“無他，此兒向于道中擲塗，誤中一鬼腳。
鬼怒，故病汝兒爾。
得以酒飯遺鬼，即差。
“母如言而愈。
順陽範啟，母喪當葬。
前母墓在順陽，往視之，既至而墳垅雜沓，難可識别，不知何所。
袁彥仁時為豫州，往看之，因雲：“聞有一人見鬼。
“範即如言，令物色覓之。
比至，雲：“墓中一人衣服顔狀如此。
“即開墓，棺物皆爛，冡中灰壤深尺餘。
意甚疑之。
試令人以足撥灰中土，冀得舊物，果得一磚，銘雲“範堅之妻“。
然後信之。
沙門竺法師，會稽人也，與北中郎王坦之周旋甚厚。
每共論死生罪福報應之事茫昧難明，因便共要，若有先死者，當相報。
語後經年，王于廟中忽見法師來，日：“貧道以某月日命故，罪福皆不虛，應若影響。
檀越惟當勤修道德，以升跻神明耳。
先與君要，先死者相報，故來相語。
“言訖，忽然不見。
坦之尋之亦卒。
樂安劉池苟，家在夏口，忽有一鬼來住劉家。
初因暗彷佛見形如人，著白布褲。
自爾後，數日一來，不複隐形，便不去。
喜偷食，不以為患，然且難之。
初不敢呵罵。
吉翼子者，強梁不信鬼，至劉家，謂主人曰：“卿家鬼何在？喚來，今為卿罵之。
“即聞屋梁作聲。
時大有客，共仰視，便紛纭擲一物下，正著翼子面，視之，乃主人家婦女亵衣，惡猶著焉。
衆共大笑為樂。
吉大慚，洗面而去。
有人語劉：“此鬼偷食，乃食盡，必有形之物，可以毒藥中之。
“劉即于他家煮冶葛，取二升汁，密赍還家。
向夜，舉家作粥糜，食餘一瓯，因瀉葛汁著中，置于幾上，以盆覆之。
人定後，聞鬼從外來，發盆啖糜。
既訖，便擲破瓯走去。
須臾間，在屋頭吐，嗔怒非常，便棒打窗戶。
劉先已防備，與鬥。
亦不敢入。
至四更，然後遂絕。
———————————— 【譯文】 在漢朝時，會稽郡句章縣有一個人到東野去了回來，天快要黑了，還沒有走到家。
這時他看見路邊一所小屋裡點着燈火，因此就進去借宿休息。
在小屋裡有一個少女，不想與丈夫
嘗赴人家殡殓。
主人治棺未竟，送者悉入廳事上。
安豐作車中卧。
忽見空中有一異物，如鳥。
熟視，轉大漸近，見一乘赤馬車，一人在中，著帻，赤衣，手持一斧，至地下車，徑入王車中。
回幾容之，謂王曰：“君神明清照，物無隐情。
亦有事，故來相從。
然當為君一言：凡人家殡殓葬送，苟非至親，不可急往，良不獲已，可乘赤車，令髯奴禦之，及乘白馬，則可禳之。
“因謂戎：“君當緻位三公。
“語良久。
主人内棺當殡，衆客悉入，此鬼亦入。
既入戶，鬼便持斧行棺牆上。
有一親趨棺，欲與亡人訣。
鬼便以斧正打其額，即倒地。
左右扶出。
鬼于棺上，視戎而笑。
衆悉見鬼持斧而出。
李子豫，少善醫方，當代稱其通靈。
許永為豫州刺史，鎮曆陽。
其弟得病，心腹疼痛十餘年，殆死。
忽一夜，聞屏風後有鬼謂腹中鬼曰：“何不速殺之。
不然，李子豫當從此過。
以赤丸打汝，汝其死矣。
“腹中鬼對曰：“吾不畏之。
“及旦，許永遂使人候子豫，果來。
未入門，病者自聞中有呻吟聲。
及子豫入視，曰：“鬼病也。
“遂于巾箱中出八毒赤丸子與服之。
須臾，腹中雷鳴鼓轉，大利數行，遂差。
今八毒丸方是也。
宋元嘉十四年，廣陵盛道兒亡，托孤女于婦弟申翼之。
服阕，翼之以其女嫁北鄉嚴齊息，寒門也，豐其禮賂，始成婚。
道兒忽空中怒曰：“吾喘唾之氣，舉門戶相托。
如何昧利忘義，結婚微族。
“翼之乃大惶愧。
晉淮南胡茂回，能見鬼。
雖不喜見，而不可止。
後行至揚州，還曆陽。
城東有神祠，中正值民将巫祝祀之。
至須臾頃，有群鬼相叱曰：“上官來。
“各迸走出祠去。
回顧，見二沙門來入祠中。
諸鬼兩兩三三相抱持，在祠邊草中伺望。
望見沙門，皆有怖懼。
須臾，二沙門去後，諸鬼皆還祠中。
回于是信佛，遂精誠奉事。
有一伧小兒，放牛野中，伴輩數人。
見一鬼依諸叢草間，處處設網，欲以捕人。
設網後未竟，伧小兒竊取前網，仍以罨捕，即縛得鬼。
廬江杜謙為諸暨令。
縣西山下有一鬼，長三丈，著赭衣褲穿褶，在草中拍張。
又脫褶擲草上，作“懊惱歌“。
百姓皆看之。
會稽朱弼為國郎中令，營立第舍，未成而卒。
同郡謝子木代其事，以弼死亡，乃簿書多張功賞，長百餘萬，以其贓誣弼。
而實自入。
子木夜寝，忽聞有人道弼姓字者。
俄頃而到子木堂前，謂之曰：“卿以枯骨腐專可得誣，當以某日夜更與對證。
“言終，忽然不見。
夏侯綜為安西參軍，常見鬼騎馬滿道，與人無異。
嘗與人載行，忽牽人語，指道上有一小兒雲：“此兒正須大病。
“須臾，此兒果病，殆死。
其母聞之，诘綜。
綜雲：“無他，此兒向于道中擲塗，誤中一鬼腳。
鬼怒，故病汝兒爾。
得以酒飯遺鬼，即差。
“母如言而愈。
順陽範啟，母喪當葬。
前母墓在順陽，往視之，既至而墳垅雜沓，難可識别，不知何所。
袁彥仁時為豫州，往看之，因雲：“聞有一人見鬼。
“範即如言，令物色覓之。
比至，雲：“墓中一人衣服顔狀如此。
“即開墓，棺物皆爛，冡中灰壤深尺餘。
意甚疑之。
試令人以足撥灰中土，冀得舊物，果得一磚，銘雲“範堅之妻“。
然後信之。
沙門竺法師，會稽人也，與北中郎王坦之周旋甚厚。
每共論死生罪福報應之事茫昧難明，因便共要，若有先死者，當相報。
語後經年，王于廟中忽見法師來，日：“貧道以某月日命故，罪福皆不虛，應若影響。
檀越惟當勤修道德，以升跻神明耳。
先與君要，先死者相報，故來相語。
“言訖，忽然不見。
坦之尋之亦卒。
樂安劉池苟，家在夏口，忽有一鬼來住劉家。
初因暗彷佛見形如人，著白布褲。
自爾後，數日一來，不複隐形，便不去。
喜偷食，不以為患，然且難之。
初不敢呵罵。
吉翼子者，強梁不信鬼，至劉家，謂主人曰：“卿家鬼何在？喚來，今為卿罵之。
“即聞屋梁作聲。
時大有客，共仰視，便紛纭擲一物下，正著翼子面，視之，乃主人家婦女亵衣，惡猶著焉。
衆共大笑為樂。
吉大慚，洗面而去。
有人語劉：“此鬼偷食，乃食盡，必有形之物，可以毒藥中之。
“劉即于他家煮冶葛，取二升汁，密赍還家。
向夜，舉家作粥糜，食餘一瓯，因瀉葛汁著中，置于幾上，以盆覆之。
人定後，聞鬼從外來，發盆啖糜。
既訖，便擲破瓯走去。
須臾間，在屋頭吐，嗔怒非常，便棒打窗戶。
劉先已防備，與鬥。
亦不敢入。
至四更，然後遂絕。
———————————— 【譯文】 在漢朝時，會稽郡句章縣有一個人到東野去了回來，天快要黑了，還沒有走到家。
這時他看見路邊一所小屋裡點着燈火，因此就進去借宿休息。
在小屋裡有一個少女，不想與丈夫