兇惡表演賽
關燈
小
中
大
笛木想，這位姑娘才是真正的被害人！
于是連鎖反映。
前幾天偶爾遇見的遠山麻子的容貌又浮現在他的腦海。
她是被刺身死的董事夫人的女兒。
那位姑娘的陰郁表情，是唯有富裕家庭裡才能薰育出的純精神産物吧！ 岩本費盡心機試圖打破這難堪的無邊沉默，便故作爽朗地說：“ “林先生，你是來向飯島先生認錯的喲，那麼，再說幾句吧！" 飯島啜茗，裝聾賣啞。
林欠身離座，兩手拄席，泣不成聲地說： “飯島先生，真對不起。
請原諒，不，您說不原諒也行。
不能原諒是事實。
”興許由于緊張的緣故，措詞接近标準語。
他那充滿了真誠謝罪的氣氛，聽衆也為之情牽意惹，熱淚盈眶。
盡管那樣，飯島仍然不動聲色。
司儀委托笛木律師說情。
“飯島先生，自稱真犯人的事，即使時效已告結束也是相當有勇氣的行為。
請寬恕林先生吧。
如有可能，我也情願盡微薄之力，負責請求複審和賠償。
請回答林先生一句話吧。
”笛木即席那樣說。
可是，飯島對林一句話也沒答。
相反，卻對律師笛木輕聲說： “感謝您的幫忙。
” 于是又恢複了原來的沉默。
司儀和岩本交替對飯島說話，企圖撬開他那沉重的嘴。
飯島終于慢吞吞地輕聲嘟哝道： “托……您的……” 岩本象幫他說似地：“啊，什麼？是說‘托您的福得救了嗎’？” 飯島緊接着點了點頭又補充道：“……得救了。
” 一句話使記者們欣喜若狂，一齊匆匆記下。
其實，或許想說抱怨話：多虧您我才嘗盡了人間苦……。
抑此不發卻說了句“得救了”。
在場的人一緻認為他是位多麼具有自制心的人啊！ 笛木覺得任務完成了，留下三名當事者便告辭了。
他坐在配有司機的自用車的座席上。
從此，那位飯島和他的家族都得救了。
端茶的美貌姑娘也不由得潸然淚下。
在法院，澄清無罪，為時不遠。
宣傳界大肆報道的時候，一定不會忘記那位美貌的姑娘，也定會因此而媒人盈門。
岩本因從中斡旋而上了電視，出名的欲望滿足了，也起到了店鋪的宣傳作用，他那天生的自來笑福相越發迷人了。
就林來看，自稱真犯人，決沒有任何損失。
毋甯說被公衆看作有男子勇氣的壯舉，傳為佳話。
時效的成立也确信無疑，也不會受到任何制裁。
’本人卸下良心的叱責這一包袱，輕松愉快。
至今仍是單 不必牽挂家眷。
一切圓滿周到，順利悅人……。
笛木忽然想起了貝冢美樹子的甜蜜笑容。
律師和報道人員離去後，飯島家裡隻剩當事者三人。
姑娘也被吩咐準備晚飯，買東西去了。
飯島關緊拉門，打開了冷卻器的電門。
三人盤腿大坐，忽然變得融洽了。
“呵……不得了。
想不到雜志社的人來那麼多，剛到門口鎂光燈就一閃一閃地照相，真打怵呵！” 林說着，回想起來還直冒冷汗。
從兜裡掏出手絹，揩了揩額頭。
岩本用微笑抑制住内心的喜悅，說： “哪裡哪裡，演得很成功嘛，你的表演技巧相當高。
第二 次謝罪時，真稱得上老淚橫流，我也陪着淚流不止。
飯島也稱得上名演員，緘口不語，不動聲色，叫人去理解。
咱們三個人組成劇團去演出，肯定會大受歡迎。
” 為自己說的話笑得正高興的岩本，忽然一本正經地說： “那姑且不論，每人應得的份兒，我擱下買賣，為此事的成功到處奔波，給我少了可不行！” 林也旁敲側擊地說： “飯島先生不責怪真殺人的人，在整個日本博得信譽，女兒阿洋也能結婚，又達到了招攬生意的宣傳目的，那五百萬元便宜呀。
” “可是，俺真的無罪，複審時能澄清嗎？又要國家賠償這個那個的，轟動太大，國家也會拼命證明俺有罪的。
俺一直擔心呢。
”飯島慢聲細語地說。
“不要緊，不要——緊。
真犯人！是你告訴我們的，再沒有比這更可靠的啦。
加上夜來香之說，令人下淚呵。
經警察調查過，你又出席了法庭的審判，二十年間，這件事始終沒忘。
誰也沒有你對案情更了解。
一定會無罪的。
到了那一天，賠償費得全部分給我們倆人哪！”岩本說。
“盡管那樣，平常是向左側身睡，為什麼那天夜裡向右側身呢？警察審問時，纏住我問是不是把左邊看錯了。
我厭惡警察的态度，所以堅持說是右邊，好歹才算通過了。
這次起作用了。
這回林先生一說是向左側身的，大家認為合乎道理．也就輕易地相信了。
” 幾天後的報紙上，在社會消息版的顯要位置刊登了這起案件，題為“要求複審董事夫人被殺事件，要求國家賠償”。
同一報紙的下部書籍廣告欄裡，《周刊事件>登廣告宣稱：“本雜志獨占真犯人和無罪犯人進行的劃時代的對話。
” 難道是偶然的？還是提出複審請求之時，恰恰趕上了刊物的發行日？不管怎麼說，時間怎麼趕得這麼巧呢？ 那時，被害人之夫遠山榮造，一邊看着報紙，一邊回顧二十年前的往事。
他很晚回家。
剛進屋，在蚊帳裡被刃器刺傷了的妻子痛苦萬般地說： “你，你……疼呵，給我拔出來……叫醫生來……疼……” 他佯作拔刀的樣子，卻突然竭盡全力，刺了進去。
妻子身體急劇地痙攣兒下，就此一命嗚呼了。
由于重刺，傷口更大了，鮮血從傷口咕咚咕咚地冒出來，染紅了被褥。
不一會兒，血止了，臉面和指甲變成了紫色。
在鄰室，母親和不滿五歲的長女呼呼地睡得正香。
自己幹了的事就不用說了，連第一次事件也全然沒察覺的母親，對警察的盤問也隻是抽抽搭搭反來複去地說：“我睡着了，什麼也不知道，很抱歉。
” 遠山很不喜歡年子。
她是由專務董事一手包辦強嫁給遠山的。
那時遠山和一個愛情不專一的女人熱戀上了。
遠山麻疹出 的晚，痕迹很重。
從學生時期起就為入公司、升遷、步居人上的道路而忙碌，以緻工作時，對女人的免疫力是不足的。
正當他為尋求與妻子訣别辦法而大傷腦筋之際，發生了那起案件。
可是，事件後才知道那個女人既有孩子，又有丈夫。
從此，他對女人的熱情便驟然減退了。
女兒麻子那時不過五歲。
夜又那麼深，她不知道是理所當然的。
然而母親是上年紀的人，也那麼覺重麼？在眼皮底下兩次發生行兇事件卻一無所知，所以……于是，她終于帶着一無所知到黃泉去了。
…… 遠山把注視佛龛靈牌的視線，又撤回到報紙上。
用被害人的丈夫姿态繼續讀有關自稱真犯人的報道。
假如此刻佛龛的靈牌張嘴講話，遠山定會受驚。
——我壓根兒就讨厭兒媳年子。
不知是不對脾氣呢，還是打心眼裡讨厭呢，要是和她在一起呆一天，心裡就悶得沒法。
然而，鄰近的一個名叫飯島的電工總是跟在兒媳的身後轉遊。
那天又是中午，來家裡做電工活的時候，向兒媳說“晚上去！”我聽得清清楚楚。
所以，我事先打開了套窗。
我當時心裡核計，當他爬進兒媳的蚊帳裡時，就抓住他，大聲喊叫：“通奸！，逼她離婚。
無可挽回了，哎，無法彌補啦！你回來之前兒媳就呼救，我卻裝作沒聽見。
我早就知道你也不喜歡媳婦。
那天早晨又和你吵架，說是在扭打的時候胳膊扭壞了。
我才樂呢，活該！對啦，以往都是向左側身睡覺，而唯有那天，為把痛疼的胳膊放在上面，才向右側身睡的。
你幹的事我也知道。
知道事件全貌的就隻有我一個人呵——。
被害人的女兒麻子，一邊吃着早餐，一邊把電視波道擰到簡明新聞上。
今天還在播送真犯人如何啦，無罪如何啦等等。
而且有人說無罪服刑者的女兒才是真正的受害者。
竟然把這種觀點大加渲染，還讓本人上電視！ ——那時我才五歲，長大一想，對當時的情形明白了不少。
那天晚上，從祖母去開套窗時起就沒睡着。
具體時間記不起了。
祖母害病說胡話時，我聽她說：“就那麼辦，榮造，殺了算啦！”那句話就是那天晚上祖母的心聲。
我那被大家厭惡、冷淡的可憐的母親啊！可是，她是我的好母親！ 所以，在祖母心髒病發作時，我不給她取藥，也不給她請醫生。
後來，祖母一命歸九泉了。
這，誰也不知道…” 孫好軒譯
前幾天偶爾遇見的遠山麻子的容貌又浮現在他的腦海。
她是被刺身死的董事夫人的女兒。
那位姑娘的陰郁表情，是唯有富裕家庭裡才能薰育出的純精神産物吧！ 岩本費盡心機試圖打破這難堪的無邊沉默，便故作爽朗地說：“ “林先生，你是來向飯島先生認錯的喲，那麼，再說幾句吧！" 飯島啜茗，裝聾賣啞。
林欠身離座，兩手拄席，泣不成聲地說： “飯島先生，真對不起。
請原諒，不，您說不原諒也行。
不能原諒是事實。
”興許由于緊張的緣故，措詞接近标準語。
他那充滿了真誠謝罪的氣氛，聽衆也為之情牽意惹，熱淚盈眶。
盡管那樣，飯島仍然不動聲色。
司儀委托笛木律師說情。
“飯島先生，自稱真犯人的事，即使時效已告結束也是相當有勇氣的行為。
請寬恕林先生吧。
如有可能，我也情願盡微薄之力，負責請求複審和賠償。
請回答林先生一句話吧。
”笛木即席那樣說。
可是，飯島對林一句話也沒答。
相反，卻對律師笛木輕聲說： “感謝您的幫忙。
” 于是又恢複了原來的沉默。
司儀和岩本交替對飯島說話，企圖撬開他那沉重的嘴。
飯島終于慢吞吞地輕聲嘟哝道： “托……您的……” 岩本象幫他說似地：“啊，什麼？是說‘托您的福得救了嗎’？” 飯島緊接着點了點頭又補充道：“……得救了。
” 一句話使記者們欣喜若狂，一齊匆匆記下。
其實，或許想說抱怨話：多虧您我才嘗盡了人間苦……。
抑此不發卻說了句“得救了”。
在場的人一緻認為他是位多麼具有自制心的人啊！ 笛木覺得任務完成了，留下三名當事者便告辭了。
他坐在配有司機的自用車的座席上。
從此，那位飯島和他的家族都得救了。
端茶的美貌姑娘也不由得潸然淚下。
在法院，澄清無罪，為時不遠。
宣傳界大肆報道的時候，一定不會忘記那位美貌的姑娘，也定會因此而媒人盈門。
岩本因從中斡旋而上了電視，出名的欲望滿足了，也起到了店鋪的宣傳作用，他那天生的自來笑福相越發迷人了。
就林來看，自稱真犯人，決沒有任何損失。
毋甯說被公衆看作有男子勇氣的壯舉，傳為佳話。
時效的成立也确信無疑，也不會受到任何制裁。
’本人卸下良心的叱責這一包袱，輕松愉快。
至今仍是單 不必牽挂家眷。
一切圓滿周到，順利悅人……。
笛木忽然想起了貝冢美樹子的甜蜜笑容。
律師和報道人員離去後，飯島家裡隻剩當事者三人。
姑娘也被吩咐準備晚飯，買東西去了。
飯島關緊拉門，打開了冷卻器的電門。
三人盤腿大坐，忽然變得融洽了。
“呵……不得了。
想不到雜志社的人來那麼多，剛到門口鎂光燈就一閃一閃地照相，真打怵呵！” 林說着，回想起來還直冒冷汗。
從兜裡掏出手絹，揩了揩額頭。
岩本用微笑抑制住内心的喜悅，說： “哪裡哪裡，演得很成功嘛，你的表演技巧相當高。
第二 次謝罪時，真稱得上老淚橫流，我也陪着淚流不止。
飯島也稱得上名演員，緘口不語，不動聲色，叫人去理解。
咱們三個人組成劇團去演出，肯定會大受歡迎。
” 為自己說的話笑得正高興的岩本，忽然一本正經地說： “那姑且不論，每人應得的份兒，我擱下買賣，為此事的成功到處奔波，給我少了可不行！” 林也旁敲側擊地說： “飯島先生不責怪真殺人的人，在整個日本博得信譽，女兒阿洋也能結婚，又達到了招攬生意的宣傳目的，那五百萬元便宜呀。
” “可是，俺真的無罪，複審時能澄清嗎？又要國家賠償這個那個的，轟動太大，國家也會拼命證明俺有罪的。
俺一直擔心呢。
”飯島慢聲細語地說。
“不要緊，不要——緊。
真犯人！是你告訴我們的，再沒有比這更可靠的啦。
加上夜來香之說，令人下淚呵。
經警察調查過，你又出席了法庭的審判，二十年間，這件事始終沒忘。
誰也沒有你對案情更了解。
一定會無罪的。
到了那一天，賠償費得全部分給我們倆人哪！”岩本說。
“盡管那樣，平常是向左側身睡，為什麼那天夜裡向右側身呢？警察審問時，纏住我問是不是把左邊看錯了。
我厭惡警察的态度，所以堅持說是右邊，好歹才算通過了。
這次起作用了。
這回林先生一說是向左側身的，大家認為合乎道理．也就輕易地相信了。
” 幾天後的報紙上，在社會消息版的顯要位置刊登了這起案件，題為“要求複審董事夫人被殺事件，要求國家賠償”。
同一報紙的下部書籍廣告欄裡，《周刊事件>登廣告宣稱：“本雜志獨占真犯人和無罪犯人進行的劃時代的對話。
” 難道是偶然的？還是提出複審請求之時，恰恰趕上了刊物的發行日？不管怎麼說，時間怎麼趕得這麼巧呢？ 那時，被害人之夫遠山榮造，一邊看着報紙，一邊回顧二十年前的往事。
他很晚回家。
剛進屋，在蚊帳裡被刃器刺傷了的妻子痛苦萬般地說： “你，你……疼呵，給我拔出來……叫醫生來……疼……” 他佯作拔刀的樣子，卻突然竭盡全力，刺了進去。
妻子身體急劇地痙攣兒下，就此一命嗚呼了。
由于重刺，傷口更大了，鮮血從傷口咕咚咕咚地冒出來，染紅了被褥。
不一會兒，血止了，臉面和指甲變成了紫色。
在鄰室，母親和不滿五歲的長女呼呼地睡得正香。
自己幹了的事就不用說了，連第一次事件也全然沒察覺的母親，對警察的盤問也隻是抽抽搭搭反來複去地說：“我睡着了，什麼也不知道，很抱歉。
” 遠山很不喜歡年子。
她是由專務董事一手包辦強嫁給遠山的。
那時遠山和一個愛情不專一的女人熱戀上了。
遠山麻疹出 的晚，痕迹很重。
從學生時期起就為入公司、升遷、步居人上的道路而忙碌，以緻工作時，對女人的免疫力是不足的。
正當他為尋求與妻子訣别辦法而大傷腦筋之際，發生了那起案件。
可是，事件後才知道那個女人既有孩子，又有丈夫。
從此，他對女人的熱情便驟然減退了。
女兒麻子那時不過五歲。
夜又那麼深，她不知道是理所當然的。
然而母親是上年紀的人，也那麼覺重麼？在眼皮底下兩次發生行兇事件卻一無所知，所以……于是，她終于帶着一無所知到黃泉去了。
…… 遠山把注視佛龛靈牌的視線，又撤回到報紙上。
用被害人的丈夫姿态繼續讀有關自稱真犯人的報道。
假如此刻佛龛的靈牌張嘴講話，遠山定會受驚。
——我壓根兒就讨厭兒媳年子。
不知是不對脾氣呢，還是打心眼裡讨厭呢，要是和她在一起呆一天，心裡就悶得沒法。
然而，鄰近的一個名叫飯島的電工總是跟在兒媳的身後轉遊。
那天又是中午，來家裡做電工活的時候，向兒媳說“晚上去！”我聽得清清楚楚。
所以，我事先打開了套窗。
我當時心裡核計，當他爬進兒媳的蚊帳裡時，就抓住他，大聲喊叫：“通奸！，逼她離婚。
無可挽回了，哎，無法彌補啦！你回來之前兒媳就呼救，我卻裝作沒聽見。
我早就知道你也不喜歡媳婦。
那天早晨又和你吵架，說是在扭打的時候胳膊扭壞了。
我才樂呢，活該！對啦，以往都是向左側身睡覺，而唯有那天，為把痛疼的胳膊放在上面，才向右側身睡的。
你幹的事我也知道。
知道事件全貌的就隻有我一個人呵——。
被害人的女兒麻子，一邊吃着早餐，一邊把電視波道擰到簡明新聞上。
今天還在播送真犯人如何啦，無罪如何啦等等。
而且有人說無罪服刑者的女兒才是真正的受害者。
竟然把這種觀點大加渲染，還讓本人上電視！ ——那時我才五歲，長大一想，對當時的情形明白了不少。
那天晚上，從祖母去開套窗時起就沒睡着。
具體時間記不起了。
祖母害病說胡話時，我聽她說：“就那麼辦，榮造，殺了算啦！”那句話就是那天晚上祖母的心聲。
我那被大家厭惡、冷淡的可憐的母親啊！可是，她是我的好母親！ 所以，在祖母心髒病發作時，我不給她取藥，也不給她請醫生。
後來，祖母一命歸九泉了。
這，誰也不知道…” 孫好軒譯