東坡詩話
關燈
小
中
大
轉送相府，以他故辭其議。
後來王雱十九歲，登科及第，二十三歲暴疾而亡。
老泉始信小妹有先見之明，言之不謬也。
秦觀，字少遊，揚州高鄅人。
年十八歲，舉于鄉。
上京會試，春闱未開。
聞小妹之才，以詩文稿，呈于老泉，有求婚之意。
老泉見其文詞豐贍，不亞二子，命侍女送與小妹評之。
小妹一見其文，大加稱賞，言言贊美，字字精批。
卷尾又批廿四字曰： 今日聰明秀才，他年風流學士。
可惜兩蘇同時，不然橫行一世。
其意，言秦生之文，除卻兩個哥哥，别人都比他不上。
老泉見女批，大喜。
命虞侯送與秦觀，書中含有許婚之意。
轉是秦觀定要及第後，方才議親。
又聞坡公嘗笑其妹奔頭、凹眼，心思小妹雖有奇才，而貌卻醜陋，怎得見他一面。
若不十分奇醜，亦不妨與他為婚。
一日，打聽小妹為亡母程夫人忌日，來白衣觀音院焚香。
少遊扮作化緣道人，先至等候。
隻見一乘女轎，後擁前呼，跟随俱是蘇府家人。
少遊知是小姐，偷眼一看，但見： 目微深而含娟，額廣白而柔膩。
雖無十分姿容，頗有一天豐味。
秦少遊見了，心中暗喜，手持緣簿，深深一揖說道： “小姐有福有壽，願發慈悲。
” 小妹随口答曰： “道人何德何能，敢求布施。
” 小妹禮拜畢，少遊向小妹又曰： “願小姐身如藥樹，百病不生。
” 小妹答曰： “随道人口吐蓮花，半文無舍。
” 小妹說完，回身就走。
少遊又曰： “賢小姐一天歡喜，如何撒手寶山。
” 小妹答曰： “瘋道人恁地愚癡，那得随身金穴。
” 蘇府家人惡其纏擾，正欲發怒。
忽見秦宅家僮叫道：“請官人更衣。
”蘇家人方知是秦少遊，不敢沖撞，遂擁小姐上香輿而去。
是科，少遊高中一甲第三人，遂以及第之日為婚娶之期，贅入蘇府，行花燭之禮。
少遊參拜神天與嶽父母，大小二學士見禮畢，兩隊宮燈，一行鼓樂，迎接新貴人。
來到後堂，隻見大蘇學士令侍女捧文房四寶，宮錦花箋，請少遊詠催妝詩。
少遊一揮而就曰： 巫山十二玉峰頭，第一仙人結好逑。
今日秦樓初跨鳳，争看君子詠河洲。
東坡贊曰：“真奇才也。
”吩咐侍女，掌禦賜金蓮寶炬，送新貴人入洞房。
将到洞房，隻見門外齊齊排列着六個侍兒，簇擁一張書案，繡茵錦椅，蘭麝馨香，上面鋪好文房四寶，盤中設下三個酒器，乃是金爵、銀杯、磁盞。
另是三個丫環，手内持的是金樽、銀壺、磁瓶。
少遊不解其意，傍邊的老婆子道：“禀上新貴人，暫請少坐。
小姐傳命，不知新貴人才學何如，有三個題目在此，請新貴人看。
如三題俱就，金模、金爵滿飲三巡，請進洞房合卺。
如猜得一個或兩個，銀壺、銀杯滿飲三巡，請在書房内少停，思索将未就者，俱要一一猜來。
倘若三個都不能解，磁瓶、磁盞用三杯白滾水，請回翰林院讀書三年，再請相見。
”少遊笑道：“好利害試官。
既然如此，何不蚤些出題。
”隻見第一班侍女，取出一幅花箋，上面寫的是一首詩曰： 銅鐵投紅冶，蝼蟻上粉牆， 乾坤無二義，天地我中央。
題面寫着，“暗藏四字。
”少遊想道：“頭一句，‘銅鐵投紅冶’，紅冶是炭冶之爐，銅鐵投爐而化。
第二句‘蝼蟻上粉牆’，蝼蟻必緣牆而上，分明是化緣二字。
‘乾坤無二義’，道也。
‘天地我中央’，人也。
他笑我化緣道人。
我若一直說出，就不是個作家。
待我亦回他一首。
”乃舉筆題曰： 化工何事把春催，緣到陽和花自開。
道是東風原有主，人人不敢上花台。
侍女傳将進去，霎時傳話：“恭喜新貴人，猜着第一題了。
”第二班侍女，又取錦箋一幅，上面也是四句，隐着四個古人。
詩曰： 鑿壁當年照讀書，先生知道喜何如。
爹娘隔戶來窺看，不枉吾家千裡駒。
少遊笑了一笑：“這四個古人，倒也個個相熟。
”乃另取花箋，題詩四句以答之。
“猜着我的，便是他的了。
”詩曰： 三顧茅廬訪此人，（孔明） 武丁入夢得賢臣。
（傅說） 圯橋進履興炎漢，（子房） 跋扈将軍太不仁。
（梁冀） 侍女送與小姐，須臾又傳出話來說：“恭喜新貴人，兩場中式，隻看末場何如。
”第三班侍女，捧上花箋。
說“三場極是容易，隻須小小一個七字對兒可也。
”少遊曰：“七字對，不知對了多少，有何難事。
”接來一看，隻見上面寫曰： 閉門推出窗前月 少遊初看時，不以為意。
念了幾回，倒也有些難對。
不覺的起身走下階前，對着一輪皓月，滿徑綠陰，又有一個小小魚池，回欄掩聯，水月流光，十分可愛。
少遊目注清泉，口念對句，手作推窗之狀。
個想荼（艹縻）架外，東坡學士暗暗瞧見，見他推來推去，象個對不出的意思，欲要替他對了，又恐小妹聞之不準。
不若與他一個暗中會意，遂拾起一塊石頭，往魚池中打來，打得池水潺激，月光蕩漾，恍如萬片玻璃之景。
少遊原是聰明過人，觸緒而悟，閃而對曰： 投石沖開水底天 少遊寫與侍女。
傳進未幾。
隻聞房内細樂齊鳴，三班侍女滿斟金樽美酒，各奉金爵，請新貴人飲中式酒。
少遊并不推辭，次第飲盡。
兩邊笙箫琴瑟，簇擁少遊，步入洞房，行合卺之禮。
有詩為證： 才人才女兩相宜，三難新郎千古奇。
不是探花秦學士，誰能對得女中師。
從此，一雙兩好，夫唱婦随，彼吟此和，居然一對良朋，兼着大小二蘇，兄妹郎舅，恰又是兩雙詩客。
一日，少遊與東坡小飲。
東坡曰：“我有一謎，賢妹丈試猜之。
”少遊曰：“請教。
”東坡曰： 我有一張琴，琴弦常在腹。
任君馬上彈，彈盡天下曲。
說罷，少遊即明其意曰：“小弟亦有一謎，求大舅猜之。
” 我有一間房，租與轉輪王。
有時放出一線光，天下邪魔不敢當。
東坡曰：“我二人之意，大略相似。
且同到房中，送與小妹猜之，觀其才思何如？”二人進房，各将謎詩遞與小妹。
小妹一見，便已解意，乃故意說道：“這兩個謎兒，一時難猜。
我也有個謎兒，請你二人猜一猜。
” 我有一隻船，一人搖橹一人牽。
去時扯纖去，來時搖橹還。
東坡、少遊一時都猜不着，三人各将謎兒寫在一幅箋上。
小妹又寫道： 三迷皆相似，文人逞化工。
輕輕彈墨線，語意一般同。
小妹解之曰：“大哥的就是我的，我的就是少遊的，少遊的就是大哥的。
也不是我們三人的，總都是木匠的。
此謎乃是墨鬥也。
”三人一齊大笑。
一日，少遊回楊拜掃，小妹獨留京師。
不覺日久，少遊寄有家報，于書尾附詩一首，乃是連理回文之句。
小妹将詩遞與東坡，東坡不解，小妹曰：“有何難哉，我念與兄聽。
” 靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶别離。
憶别離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。
東坡曰：“吾妹大才，愚兄誠不及也。
我二人何不各作一首何如？”小妹請東坡先之。
東坡詩曰： 賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微； 酒力微醒時已暮，醒時已暮賞花歸。
彩蓮人在綠楊津，在綠楊津一阙新； 一阙新歌聲漱玉，歌聲漱玉彩蓮人。
佛印禅師聞知小妹善解回文，寫了一篇連理轉折詩，寄與東坡。
詩曰： 野野鳥鳥啼啼時時有有思思春春氣氣桃桃花花發發滿滿枝枝莺莺雀雀相相呼呼喚喚嚴嚴畔畔花花紅紅似似錦錦屏屏堪堪看看山山秀秀麗麗山山前前煙煙霧霧起起請請浮浮浪浪促促潺潺湲湲水水景景幽幽深深處處好好追追遊遊傍傍水水花花似似雪雪梨梨花花光光皎皎潔潔玲玲珑珑似似墜墜銀銀花花折折最最好好蒙蒙茸茸溪溪畔畔草草青青雙雙蝴蝴蝶蝶飛飛來來到到落落花花林林裡裡鳥鳥聲聲叫叫不不休休為為憶憶春春光光好好楊楊柳柳枝枝頭頭春春色色秀秀時時常常共共飲飲春春醪醪酒酒似似醉醉鬧鬧行行春春色色裡裡相相逢逢兢兢憶憶遊遊山山水水心心息息悠悠歸歸去去來來休休役役 東坡細看此詩，計二百六十字，一百三十對，竟解不出來。
小妹曰：“有何難哉，此亦折卸玲珑之體。
不過依我們連理之詩而作，待我讀與兄聽之。
” 野鳥啼野鳥啼時時有思 有思春氣桃花發春氣桃花發滿枝 滿枝莺雀相呼喚莺雀相呼喚岩畔 岩畔花紅似錦屏花紅似錦屏堪看 堪看山山秀麗山秀麗山前煙霧起 山前煙霧起清浮清浮浪促潺湲水 浪促潺湲水景幽景幽深處好 深處好追遊追遊傍水花 傍水花似雪似雪梨花光皎潔 梨花光皎潔玲珑玲攏似墜銀花折 似墜銀花折最好最好蒙茸溪畔草 蒙茸溪畔草青青雙雙蝴蝶飛來到 蝴蝶飛來到落花落花林裡鳥聲叫 林裡鳥聲叫不休不休為憶春光好 為憶春光好楊柳楊柳枝頭春色秀 枝頭春色秀時常時常共飲春醪酒 共飲春醪酒似醉似醉閑行春色裡 閑行春色裡相逢相逢兢憶遊山水 兢憶遊山水心息心息悠悠歸去來 歸去來休休役役
後來王雱十九歲，登科及第，二十三歲暴疾而亡。
老泉始信小妹有先見之明，言之不謬也。
秦觀，字少遊，揚州高鄅人。
年十八歲，舉于鄉。
上京會試，春闱未開。
聞小妹之才，以詩文稿，呈于老泉，有求婚之意。
老泉見其文詞豐贍，不亞二子，命侍女送與小妹評之。
小妹一見其文，大加稱賞，言言贊美，字字精批。
卷尾又批廿四字曰： 今日聰明秀才，他年風流學士。
可惜兩蘇同時，不然橫行一世。
其意，言秦生之文，除卻兩個哥哥，别人都比他不上。
老泉見女批，大喜。
命虞侯送與秦觀，書中含有許婚之意。
轉是秦觀定要及第後，方才議親。
又聞坡公嘗笑其妹奔頭、凹眼，心思小妹雖有奇才，而貌卻醜陋，怎得見他一面。
若不十分奇醜，亦不妨與他為婚。
一日，打聽小妹為亡母程夫人忌日，來白衣觀音院焚香。
少遊扮作化緣道人，先至等候。
隻見一乘女轎，後擁前呼，跟随俱是蘇府家人。
少遊知是小姐，偷眼一看，但見： 目微深而含娟，額廣白而柔膩。
雖無十分姿容，頗有一天豐味。
秦少遊見了，心中暗喜，手持緣簿，深深一揖說道： “小姐有福有壽，願發慈悲。
” 小妹随口答曰： “道人何德何能，敢求布施。
” 小妹禮拜畢，少遊向小妹又曰： “願小姐身如藥樹，百病不生。
” 小妹答曰： “随道人口吐蓮花，半文無舍。
” 小妹說完，回身就走。
少遊又曰： “賢小姐一天歡喜，如何撒手寶山。
” 小妹答曰： “瘋道人恁地愚癡，那得随身金穴。
” 蘇府家人惡其纏擾，正欲發怒。
忽見秦宅家僮叫道：“請官人更衣。
”蘇家人方知是秦少遊，不敢沖撞，遂擁小姐上香輿而去。
是科，少遊高中一甲第三人，遂以及第之日為婚娶之期，贅入蘇府，行花燭之禮。
少遊參拜神天與嶽父母，大小二學士見禮畢，兩隊宮燈，一行鼓樂，迎接新貴人。
來到後堂，隻見大蘇學士令侍女捧文房四寶，宮錦花箋，請少遊詠催妝詩。
少遊一揮而就曰： 巫山十二玉峰頭，第一仙人結好逑。
今日秦樓初跨鳳，争看君子詠河洲。
東坡贊曰：“真奇才也。
”吩咐侍女，掌禦賜金蓮寶炬，送新貴人入洞房。
将到洞房，隻見門外齊齊排列着六個侍兒，簇擁一張書案，繡茵錦椅，蘭麝馨香，上面鋪好文房四寶，盤中設下三個酒器，乃是金爵、銀杯、磁盞。
另是三個丫環，手内持的是金樽、銀壺、磁瓶。
少遊不解其意，傍邊的老婆子道：“禀上新貴人，暫請少坐。
小姐傳命，不知新貴人才學何如，有三個題目在此，請新貴人看。
如三題俱就，金模、金爵滿飲三巡，請進洞房合卺。
如猜得一個或兩個，銀壺、銀杯滿飲三巡，請在書房内少停，思索将未就者，俱要一一猜來。
倘若三個都不能解，磁瓶、磁盞用三杯白滾水，請回翰林院讀書三年，再請相見。
”少遊笑道：“好利害試官。
既然如此，何不蚤些出題。
”隻見第一班侍女，取出一幅花箋，上面寫的是一首詩曰： 銅鐵投紅冶，蝼蟻上粉牆， 乾坤無二義，天地我中央。
題面寫着，“暗藏四字。
”少遊想道：“頭一句，‘銅鐵投紅冶’，紅冶是炭冶之爐，銅鐵投爐而化。
第二句‘蝼蟻上粉牆’，蝼蟻必緣牆而上，分明是化緣二字。
‘乾坤無二義’，道也。
‘天地我中央’，人也。
他笑我化緣道人。
我若一直說出，就不是個作家。
待我亦回他一首。
”乃舉筆題曰： 化工何事把春催，緣到陽和花自開。
道是東風原有主，人人不敢上花台。
侍女傳将進去，霎時傳話：“恭喜新貴人，猜着第一題了。
”第二班侍女，又取錦箋一幅，上面也是四句，隐着四個古人。
詩曰： 鑿壁當年照讀書，先生知道喜何如。
爹娘隔戶來窺看，不枉吾家千裡駒。
少遊笑了一笑：“這四個古人，倒也個個相熟。
”乃另取花箋，題詩四句以答之。
“猜着我的，便是他的了。
”詩曰： 三顧茅廬訪此人，（孔明） 武丁入夢得賢臣。
（傅說） 圯橋進履興炎漢，（子房） 跋扈将軍太不仁。
（梁冀） 侍女送與小姐，須臾又傳出話來說：“恭喜新貴人，兩場中式，隻看末場何如。
”第三班侍女，捧上花箋。
說“三場極是容易，隻須小小一個七字對兒可也。
”少遊曰：“七字對，不知對了多少，有何難事。
”接來一看，隻見上面寫曰： 閉門推出窗前月 少遊初看時，不以為意。
念了幾回，倒也有些難對。
不覺的起身走下階前，對着一輪皓月，滿徑綠陰，又有一個小小魚池，回欄掩聯，水月流光，十分可愛。
少遊目注清泉，口念對句，手作推窗之狀。
個想荼（艹縻）架外，東坡學士暗暗瞧見，見他推來推去，象個對不出的意思，欲要替他對了，又恐小妹聞之不準。
不若與他一個暗中會意，遂拾起一塊石頭，往魚池中打來，打得池水潺激，月光蕩漾，恍如萬片玻璃之景。
少遊原是聰明過人，觸緒而悟，閃而對曰： 投石沖開水底天 少遊寫與侍女。
傳進未幾。
隻聞房内細樂齊鳴，三班侍女滿斟金樽美酒，各奉金爵，請新貴人飲中式酒。
少遊并不推辭，次第飲盡。
兩邊笙箫琴瑟，簇擁少遊，步入洞房，行合卺之禮。
有詩為證： 才人才女兩相宜，三難新郎千古奇。
不是探花秦學士，誰能對得女中師。
從此，一雙兩好，夫唱婦随，彼吟此和，居然一對良朋，兼着大小二蘇，兄妹郎舅，恰又是兩雙詩客。
一日，少遊與東坡小飲。
東坡曰：“我有一謎，賢妹丈試猜之。
”少遊曰：“請教。
”東坡曰： 我有一張琴，琴弦常在腹。
任君馬上彈，彈盡天下曲。
說罷，少遊即明其意曰：“小弟亦有一謎，求大舅猜之。
” 我有一間房，租與轉輪王。
有時放出一線光，天下邪魔不敢當。
東坡曰：“我二人之意，大略相似。
且同到房中，送與小妹猜之，觀其才思何如？”二人進房，各将謎詩遞與小妹。
小妹一見，便已解意，乃故意說道：“這兩個謎兒，一時難猜。
我也有個謎兒，請你二人猜一猜。
” 我有一隻船，一人搖橹一人牽。
去時扯纖去，來時搖橹還。
東坡、少遊一時都猜不着，三人各将謎兒寫在一幅箋上。
小妹又寫道： 三迷皆相似，文人逞化工。
輕輕彈墨線，語意一般同。
小妹解之曰：“大哥的就是我的，我的就是少遊的，少遊的就是大哥的。
也不是我們三人的，總都是木匠的。
此謎乃是墨鬥也。
”三人一齊大笑。
一日，少遊回楊拜掃，小妹獨留京師。
不覺日久，少遊寄有家報，于書尾附詩一首，乃是連理回文之句。
小妹将詩遞與東坡，東坡不解，小妹曰：“有何難哉，我念與兄聽。
” 靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶别離。
憶别離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。
東坡曰：“吾妹大才，愚兄誠不及也。
我二人何不各作一首何如？”小妹請東坡先之。
東坡詩曰： 賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微； 酒力微醒時已暮，醒時已暮賞花歸。
彩蓮人在綠楊津，在綠楊津一阙新； 一阙新歌聲漱玉，歌聲漱玉彩蓮人。
佛印禅師聞知小妹善解回文，寫了一篇連理轉折詩，寄與東坡。
詩曰： 野野鳥鳥啼啼時時有有思思春春氣氣桃桃花花發發滿滿枝枝莺莺雀雀相相呼呼喚喚嚴嚴畔畔花花紅紅似似錦錦屏屏堪堪看看山山秀秀麗麗山山前前煙煙霧霧起起請請浮浮浪浪促促潺潺湲湲水水景景幽幽深深處處好好追追遊遊傍傍水水花花似似雪雪梨梨花花光光皎皎潔潔玲玲珑珑似似墜墜銀銀花花折折最最好好蒙蒙茸茸溪溪畔畔草草青青雙雙蝴蝴蝶蝶飛飛來來到到落落花花林林裡裡鳥鳥聲聲叫叫不不休休為為憶憶春春光光好好楊楊柳柳枝枝頭頭春春色色秀秀時時常常共共飲飲春春醪醪酒酒似似醉醉鬧鬧行行春春色色裡裡相相逢逢兢兢憶憶遊遊山山水水心心息息悠悠歸歸去去來來休休役役 東坡細看此詩，計二百六十字，一百三十對，竟解不出來。
小妹曰：“有何難哉，此亦折卸玲珑之體。
不過依我們連理之詩而作，待我讀與兄聽之。
” 野鳥啼野鳥啼時時有思 有思春氣桃花發春氣桃花發滿枝 滿枝莺雀相呼喚莺雀相呼喚岩畔 岩畔花紅似錦屏花紅似錦屏堪看 堪看山山秀麗山秀麗山前煙霧起 山前煙霧起清浮清浮浪促潺湲水 浪促潺湲水景幽景幽深處好 深處好追遊追遊傍水花 傍水花似雪似雪梨花光皎潔 梨花光皎潔玲珑玲攏似墜銀花折 似墜銀花折最好最好蒙茸溪畔草 蒙茸溪畔草青青雙雙蝴蝶飛來到 蝴蝶飛來到落花落花林裡鳥聲叫 林裡鳥聲叫不休不休為憶春光好 為憶春光好楊柳楊柳枝頭春色秀 枝頭春色秀時常時常共飲春醪酒 共飲春醪酒似醉似醉閑行春色裡 閑行春色裡相逢相逢兢憶遊山水 兢憶遊山水心息心息悠悠歸去來 歸去來休休役役