尤悔
關燈
小
中
大
魏文帝忌弟任城王骁壯。
因在卞太後合共圍棋，并啖棗，文帝以毒置諸棗蒂中。
自選可食者而進，王弗悟，遂雜進之。
既中毒，太後索水救之。
帝預敕左右毀瓶罐，太後徒跣趨井，無以汲。
須臾，遂卒。
複欲害東阿，太後曰：“汝已殺我任城，不得複殺我東阿。
” 王渾後妻，琅邪顔氏女。
王時為徐州刺史，交禮拜訖，王将答拜，觀者鹹曰：“王侯州将，新婦州民，恐無由答拜。
”王乃止。
武子以其父不答拜，不成禮，恐非夫婦；不為之拜，謂為顔妾。
顔氏恥之。
以其門貴，終不敢離。
陸平原河橋敗，為盧志所讒，被誅。
臨刑歎曰：“欲聞華亭鶴唳，可複得乎！” 劉琨善能招延，而拙于撫禦。
一日雖有數千人歸投，其逃散而去亦複如此。
所以卒無所建。
王平子始下，丞相語大将軍：“不可複使羌人東行。
”平子面似羌。
王大将軍起事，丞相兄弟詣阙謝。
周侯深憂諸王，始入，甚有憂色。
丞相呼周侯曰：“百口委卿！”周直過不應。
既入，苦相存救。
既釋，周大說，飲酒。
及出，諸王故在門。
周曰：“今年殺諸賊奴，當取金印如鬥大系肘後。
”大将軍至石頭，問丞相曰：“周侯可為三公不？”丞相不答。
又問：“可為尚書令不？”又不應。
因雲：“如此，唯當殺之耳！”複默然。
逮周侯被害，丞相後知周侯救己，歎曰：“我不殺周侯，周侯由我而死。
幽冥中負此人！” 王導、溫峤俱見明帝，帝問溫前世所以得天下之由。
溫未答。
頃，王曰：“溫峤年少未谙，臣為陛下陳之。
”王迺具叙宣王創業之始，誅夷名族，寵樹同己。
及文王之末，高貴鄉公事。
明帝聞之，覆面著床曰：“若如公言，祚安得長！” 王大将軍于衆坐中曰：“諸周由來未有作三公者。
”有人答曰：“唯周侯邑五馬領頭而不克。
”大将軍曰：“我與周，洛下相遇，一面頓盡。
值世紛纭，遂至于此！”因為流涕。
溫公初受劉司空使勸進，母崔氏固駐之，峤絕裾而去。
迄于崇貴，鄉品猶不過也。
每爵皆發诏。
庾公欲起周子南，子南執辭愈固。
庾每詣周，庾從南門入，周從後門出。
庾嘗一往奄至，周不及去，相對終日。
庾從周索食，周出蔬食，庾亦強飯，極歡；并語世故，約相推引，同佐世之任。
既仕，至将軍二千石，而不稱意。
中宵慨然曰：“大丈夫乃為庾元規所賣！”一歎，遂發背而卒。
阮思曠奉大法，敬信甚至。
大兒年未弱冠，忽被笃疾。
兒既是偏所愛重，為之祈請三寶，晝夜不懈。
謂至誠有感者，必當蒙祐。
而兒遂不濟。
于是結恨釋氏，宿命都除。
桓宣武對簡文帝，不甚得語。
廢海西後，宜自申叙，乃豫撰數百語，陳廢立之意。
既見簡文，簡文便泣下數十行。
宣武矜愧，不得一言。
桓公卧語曰：“作此寂寂，将為文、景所笑！”既而屈起坐曰：“既不能流芳後世，亦不足複遺臭萬載邪？” 謝太傅于東船行，小人引船，或遲或速，或停或待，又放船從橫，撞人觸岸。
公初不呵譴。
人謂公常無嗔喜。
曾送兄征西葬還，日莫雨駛，小人皆醉，不可處分。
公乃于車中，手取車柱撞馭人，聲色甚厲。
夫以水性沈柔，入隘奔激。
方之人情，固知迫隘之地，無得保其夷粹。
簡文見田稻不識，問是何草？左右答是稻。
簡文還，三日不出，雲：“甯有賴其末，而不識其本？” 桓車騎在上明畋獵。
東信至，傳淮上大捷。
語左右雲：“群謝年少，大破賊。
”因發病薨。
談者以為此死，賢于讓揚之荊。
桓公初報破殷荊州，曾講論語，至“富與貴，是人之所欲，不以其道得之不處”。
玄意色甚惡。
———————————— 【譯文】 魏文帝曹丕猜忌他的弟弟任城王曹彰勇猛剛強。
趁在卞太後的住房裡一起下圍棋并吃棗的機會，文帝先把毒藥放在棗蒂裡，自己挑那些沒放毒的吃；任城王沒有察覺，就把有毒、沒毒的混着吃了。
中毒以後，卞太後要找水來解救他；可是文帝事先命令手下的人把裝水的瓶罐都打碎了，卞太後匆忙間光着腳趕到井邊，卻沒有東西打水，不久任城王就死了。
魏文帝又要害死東阿王，卞太後說：“你已經害死了我的任城王，不能再害我的東阿王了！” 王渾後房妻子，是琅邪國顔家的女兒，王渾當時任徐州刺史，顔氏行完交拜禮，王渾剛要答拜，旁觀的人都說：“王侯是州将，新娘是本州百姓，恐怕沒有理由答拜。
”王渾于是不答拜。
王武子認為自己父親不答拜，就還沒有成婚，恐怕不算夫妻，也就不拜後母，隻稱她為顔妾。
顔氏認為這是恥辱，隻是因為王渾門第高貴，終究不敢離婚。
平原内史陸機在河橋兵敗後，受到盧志的讒害，終于被殺。
臨刑時歎息說：“想聽一
因在卞太後合共圍棋，并啖棗，文帝以毒置諸棗蒂中。
自選可食者而進，王弗悟，遂雜進之。
既中毒，太後索水救之。
帝預敕左右毀瓶罐，太後徒跣趨井，無以汲。
須臾，遂卒。
複欲害東阿，太後曰：“汝已殺我任城，不得複殺我東阿。
” 王渾後妻，琅邪顔氏女。
王時為徐州刺史，交禮拜訖，王将答拜，觀者鹹曰：“王侯州将，新婦州民，恐無由答拜。
”王乃止。
武子以其父不答拜，不成禮，恐非夫婦；不為之拜，謂為顔妾。
顔氏恥之。
以其門貴，終不敢離。
陸平原河橋敗，為盧志所讒，被誅。
臨刑歎曰：“欲聞華亭鶴唳，可複得乎！” 劉琨善能招延，而拙于撫禦。
一日雖有數千人歸投，其逃散而去亦複如此。
所以卒無所建。
王平子始下，丞相語大将軍：“不可複使羌人東行。
”平子面似羌。
王大将軍起事，丞相兄弟詣阙謝。
周侯深憂諸王，始入，甚有憂色。
丞相呼周侯曰：“百口委卿！”周直過不應。
既入，苦相存救。
既釋，周大說，飲酒。
及出，諸王故在門。
周曰：“今年殺諸賊奴，當取金印如鬥大系肘後。
”大将軍至石頭，問丞相曰：“周侯可為三公不？”丞相不答。
又問：“可為尚書令不？”又不應。
因雲：“如此，唯當殺之耳！”複默然。
逮周侯被害，丞相後知周侯救己，歎曰：“我不殺周侯，周侯由我而死。
幽冥中負此人！” 王導、溫峤俱見明帝，帝問溫前世所以得天下之由。
溫未答。
頃，王曰：“溫峤年少未谙，臣為陛下陳之。
”王迺具叙宣王創業之始，誅夷名族，寵樹同己。
及文王之末，高貴鄉公事。
明帝聞之，覆面著床曰：“若如公言，祚安得長！” 王大将軍于衆坐中曰：“諸周由來未有作三公者。
”有人答曰：“唯周侯邑五馬領頭而不克。
”大将軍曰：“我與周，洛下相遇，一面頓盡。
值世紛纭，遂至于此！”因為流涕。
溫公初受劉司空使勸進，母崔氏固駐之，峤絕裾而去。
迄于崇貴，鄉品猶不過也。
每爵皆發诏。
庾公欲起周子南，子南執辭愈固。
庾每詣周，庾從南門入，周從後門出。
庾嘗一往奄至，周不及去，相對終日。
庾從周索食，周出蔬食，庾亦強飯，極歡；并語世故，約相推引，同佐世之任。
既仕，至将軍二千石，而不稱意。
中宵慨然曰：“大丈夫乃為庾元規所賣！”一歎，遂發背而卒。
阮思曠奉大法，敬信甚至。
大兒年未弱冠，忽被笃疾。
兒既是偏所愛重，為之祈請三寶，晝夜不懈。
謂至誠有感者，必當蒙祐。
而兒遂不濟。
于是結恨釋氏，宿命都除。
桓宣武對簡文帝，不甚得語。
廢海西後，宜自申叙，乃豫撰數百語，陳廢立之意。
既見簡文，簡文便泣下數十行。
宣武矜愧，不得一言。
桓公卧語曰：“作此寂寂，将為文、景所笑！”既而屈起坐曰：“既不能流芳後世，亦不足複遺臭萬載邪？” 謝太傅于東船行，小人引船，或遲或速，或停或待，又放船從橫，撞人觸岸。
公初不呵譴。
人謂公常無嗔喜。
曾送兄征西葬還，日莫雨駛，小人皆醉，不可處分。
公乃于車中，手取車柱撞馭人，聲色甚厲。
夫以水性沈柔，入隘奔激。
方之人情，固知迫隘之地，無得保其夷粹。
簡文見田稻不識，問是何草？左右答是稻。
簡文還，三日不出，雲：“甯有賴其末，而不識其本？” 桓車騎在上明畋獵。
東信至，傳淮上大捷。
語左右雲：“群謝年少，大破賊。
”因發病薨。
談者以為此死，賢于讓揚之荊。
桓公初報破殷荊州，曾講論語，至“富與貴，是人之所欲，不以其道得之不處”。
玄意色甚惡。
———————————— 【譯文】 魏文帝曹丕猜忌他的弟弟任城王曹彰勇猛剛強。
趁在卞太後的住房裡一起下圍棋并吃棗的機會，文帝先把毒藥放在棗蒂裡，自己挑那些沒放毒的吃；任城王沒有察覺，就把有毒、沒毒的混着吃了。
中毒以後，卞太後要找水來解救他；可是文帝事先命令手下的人把裝水的瓶罐都打碎了，卞太後匆忙間光着腳趕到井邊，卻沒有東西打水，不久任城王就死了。
魏文帝又要害死東阿王，卞太後說：“你已經害死了我的任城王，不能再害我的東阿王了！” 王渾後房妻子，是琅邪國顔家的女兒，王渾當時任徐州刺史，顔氏行完交拜禮，王渾剛要答拜，旁觀的人都說：“王侯是州将，新娘是本州百姓，恐怕沒有理由答拜。
”王渾于是不答拜。
王武子認為自己父親不答拜，就還沒有成婚，恐怕不算夫妻，也就不拜後母，隻稱她為顔妾。
顔氏認為這是恥辱，隻是因為王渾門第高貴，終究不敢離婚。
平原内史陸機在河橋兵敗後，受到盧志的讒害，終于被殺。
臨刑時歎息說：“想聽一