簡傲
關燈
小
中
大
坐相待。
王肩輿徑造竹下，諷嘯良久。
主已失望，猶冀還當通，遂直欲出門。
主人大不堪，便令左右閉門不聽出。
王更以此賞主人，乃留坐，盡歡而去。
王子敬自會稽經吳，聞顧辟疆有名園。
先不識主人，徑往其家，值顧方集賓友酣燕。
而王遊曆既畢，指麾好惡，傍若無人。
顧勃然不堪曰：“傲主人，非禮也；以貴驕人，非道也。
失此二者，不足齒人，伧耳！”便驅其左右出門。
王獨在輿上回轉，顧望左右移時不至，然後令送箸門外，怡然不屑。
———————————— 【譯文】 晉文王功勞很大，恩德深厚，座上客人在他面前都很嚴肅莊重，把他比拟為王。
隻有阮籍在座上，伸開兩腿坐着，嘯詠歌唱。
痛飲放縱，不改常态。
王戎青年時代去拜訪阮籍，這時劉公榮也在座，阮籍對王戎說：“碰巧有兩鬥好酒，該和您一起喝，那個公榮不要參加進來。
”兩人頻頻舉杯，互相敬酒，劉公榮始終得不到一杯；可是三個人言談耍笑，和平常一樣。
有人問阮籍為什麼這樣做，阮籍回答說：“勝過公榮的人，我不能不和他一起喝酒；比不上公榮的人，又不可不和他一起喝酒；隻有公榮這個人，可以不和他一起喝酒。
” 鐘士季有精深的才思，先前不認識嵇康；他邀請當時一些才德出衆人士一起去尋訪嵇康。
碰上嵇康正在大樹下打鐵，向子期打下手拉風箱。
嵇康繼續揮動鐵槌，沒有停下，旁若無人，過了好一會也不和鐘士季說一句話。
鐘士季起身要走，嵇康才問他：“聽到了什麼才來的？看到了什麼才走的？”鐘士季說：“聽到了所聽到的才來，看到了所看到的才走。
” 嵇康和呂安很友好，每一想念對方，即使相隔千裡，也立刻動身前去相會。
後來有一次，呂安到來，正碰上嵇康不在家，嵇喜出門來邀請他進去，呂安不肯，隻在門上題了個“鳳”字就走了。
嵇喜沒有醒悟過來，還因此感到高興。
所以寫個鳳字，是因為它分開來就成了凡鳥。
陸士衡初到京都洛陽，征求張華的意見，看看應該去拜訪誰，張華認為其中之一就是劉道真。
陸氏兄弟前去拜訪時，劉道真還在守孝，生性喜歡喝酒；行過見面禮，并沒有談别的話，隻是問：“東吳有一種長柄葫蘆，你帶來種子沒有？”陸家兄弟倆特别失望，于是後悔去這一趟。
王平子要外調任荊州刺史，太尉王衍和當代名流全都來送行。
當時院子裡有棵大樹，樹上有個喜鵲窩。
王平子脫去上衣和頭巾，幹脆爬上樹去掏小喜鵲，汗衫挂住樹枝，就再脫掉。
掏到了小鵲，又下樹來繼續玩弄，神态自若，旁若無人。
高坐和尚在丞相王導家做客，常常是仰卧在王導身旁。
見到尚書令卞壼，就神态恭敬端莊，說道：“他是講究禮法的人。
” 桓溫任徐州刺史，這時謝奕任揚州晉陵郡太守，起初兩人在交往中略為留意謙虛退讓，而沒有不同尋常的交情。
到桓溫調任荊州刺史，将要西去赴任之際，桓溫對謝奕的情意就特别深厚了，謝奕對此也沒有什麼猜測。
隻有謝虎子的妻子王氏領會了桓溫的意圖，常常說：“桓荊州用意很特别，一定要和晉陵一起西行了。
”不久就任用謝奕做司馬。
謝奕到荊州以後，還很看重和桓溫的老交情，到桓溫那裡作客，頭巾戴得很随便，長嘯吟唱，和往常沒有什麼不同。
桓溫常說：“是我的世外司馬。
”謝奕終于因為好喝酒，越發違反晉見上級的禮節。
桓溫如果丢下他走進内室，謝奕總是又跟進去。
後來一到謝奕喝醉時，桓溫就到公主那裡去躲開他。
公主說：“您如果沒有一個放蕩的司馬，我怎麼能見到您呢！” 謝萬在兄長面前，想起身找
王肩輿徑造竹下，諷嘯良久。
主已失望，猶冀還當通，遂直欲出門。
主人大不堪，便令左右閉門不聽出。
王更以此賞主人，乃留坐，盡歡而去。
王子敬自會稽經吳，聞顧辟疆有名園。
先不識主人，徑往其家，值顧方集賓友酣燕。
而王遊曆既畢，指麾好惡，傍若無人。
顧勃然不堪曰：“傲主人，非禮也；以貴驕人，非道也。
失此二者，不足齒人，伧耳！”便驅其左右出門。
王獨在輿上回轉，顧望左右移時不至，然後令送箸門外，怡然不屑。
———————————— 【譯文】 晉文王功勞很大，恩德深厚，座上客人在他面前都很嚴肅莊重，把他比拟為王。
隻有阮籍在座上，伸開兩腿坐着，嘯詠歌唱。
痛飲放縱，不改常态。
王戎青年時代去拜訪阮籍，這時劉公榮也在座，阮籍對王戎說：“碰巧有兩鬥好酒，該和您一起喝，那個公榮不要參加進來。
”兩人頻頻舉杯，互相敬酒，劉公榮始終得不到一杯；可是三個人言談耍笑，和平常一樣。
有人問阮籍為什麼這樣做，阮籍回答說：“勝過公榮的人，我不能不和他一起喝酒；比不上公榮的人，又不可不和他一起喝酒；隻有公榮這個人，可以不和他一起喝酒。
” 鐘士季有精深的才思，先前不認識嵇康；他邀請當時一些才德出衆人士一起去尋訪嵇康。
碰上嵇康正在大樹下打鐵，向子期打下手拉風箱。
嵇康繼續揮動鐵槌，沒有停下，旁若無人，過了好一會也不和鐘士季說一句話。
鐘士季起身要走，嵇康才問他：“聽到了什麼才來的？看到了什麼才走的？”鐘士季說：“聽到了所聽到的才來，看到了所看到的才走。
” 嵇康和呂安很友好，每一想念對方，即使相隔千裡，也立刻動身前去相會。
後來有一次，呂安到來，正碰上嵇康不在家，嵇喜出門來邀請他進去，呂安不肯，隻在門上題了個“鳳”字就走了。
嵇喜沒有醒悟過來，還因此感到高興。
所以寫個鳳字，是因為它分開來就成了凡鳥。
陸士衡初到京都洛陽，征求張華的意見，看看應該去拜訪誰，張華認為其中之一就是劉道真。
陸氏兄弟前去拜訪時，劉道真還在守孝，生性喜歡喝酒；行過見面禮，并沒有談别的話，隻是問：“東吳有一種長柄葫蘆，你帶來種子沒有？”陸家兄弟倆特别失望，于是後悔去這一趟。
王平子要外調任荊州刺史，太尉王衍和當代名流全都來送行。
當時院子裡有棵大樹，樹上有個喜鵲窩。
王平子脫去上衣和頭巾，幹脆爬上樹去掏小喜鵲，汗衫挂住樹枝，就再脫掉。
掏到了小鵲，又下樹來繼續玩弄，神态自若，旁若無人。
高坐和尚在丞相王導家做客，常常是仰卧在王導身旁。
見到尚書令卞壼，就神态恭敬端莊，說道：“他是講究禮法的人。
” 桓溫任徐州刺史，這時謝奕任揚州晉陵郡太守，起初兩人在交往中略為留意謙虛退讓，而沒有不同尋常的交情。
到桓溫調任荊州刺史，将要西去赴任之際，桓溫對謝奕的情意就特别深厚了，謝奕對此也沒有什麼猜測。
隻有謝虎子的妻子王氏領會了桓溫的意圖，常常說：“桓荊州用意很特别，一定要和晉陵一起西行了。
”不久就任用謝奕做司馬。
謝奕到荊州以後，還很看重和桓溫的老交情，到桓溫那裡作客，頭巾戴得很随便，長嘯吟唱，和往常沒有什麼不同。
桓溫常說：“是我的世外司馬。
”謝奕終于因為好喝酒，越發違反晉見上級的禮節。
桓溫如果丢下他走進内室，謝奕總是又跟進去。
後來一到謝奕喝醉時，桓溫就到公主那裡去躲開他。
公主說：“您如果沒有一個放蕩的司馬，我怎麼能見到您呢！” 謝萬在兄長面前，想起身找