CHAPTER XXXIV
關燈
小
中
大
heoppositewall,asIsupposed,surveyingoneparticularportion,upanddown,withglittering,restlesseyes,andwithsucheagerinterestthathestoppedbreathingduringhalfaminutetogether.
“Comenow,”Iexclaimed,pushingsomebreadagainsthishand,“eatanddrinkthat,whileitishot:ithasbeenwaitingnearanhour.”
Hedidn’tnoticeme,andyethesmiled.I’dratherhaveseenhimgnashhisteeththansmileso.
“Mr.Heathcliff!master!”Icried,“don’t,forGod’ssake,stareasifyousawanunearthlyvision.”
“Don’t,forGod’ssake,shoutsoloud,”hereplied.“Turnround,andtellme,arewebyourselves?”
“Ofcourse,”wasmyanswer“ofcourseweare.”
Still,Iinvoluntarilyobeyedhim,asifIwasnotquitesure.Withasweepofhishandheclearedavacantspaceinfrontamongthebreakfastthings,andleantforwardtogazemoreathisease.
Now,IperceivedhewasnotlookingatthewallforwhenIregardedhimalone,itseemedexactlythathegazedatsomethingwithintwoyards’distance.Andwhateveritwas,itcommunicated,apparently,bothpleasureandpaininexquisiteextremes:atleasttheanguished,yetraptured,expressionofhiscountenancesuggestedthatidea.Thefanciedobjectwasnotfixed,either:hiseyespursueditwithunwearieddiligence,and,eveninspeakingtome,wereneverweanedaway.Ivainlyremindedhimofhisprotractedabstinencefromfood:ifhestirredtotouchanythingincompliancewithmyentreaties,ifhestretchedhishandouttogetapieceofbread,hisfingersclenchedbeforetheyreachedit,andremainedonthetable,forgetfuloftheiraim.
Isat,amodelofpatience,tryingtoattracthisabsorbedattentionfromitsengrossingspeculationtillhegrewirritable,andgotup,askingwhyIwouldnotallowhimtohavehisowntimeintakinghismeals?andsayingthatonthenextoccasionIneedn’twait:Imightsetthethingsdownandgo.Havingutteredthesewordsheleftthehouse,slowlysauntereddownthegardenpath,anddisappearedthroughthegate.
Thehourscreptanxiouslyby:anothereveningcame.Ididnotretiretoresttilllate,andwhenIdid,Icouldnotsleep.Hereturnedaftermidnight,and,insteadofgoingtobed,shuthimselfintotheroombeneath.Ilistened,andtossedabout,and,finally,dressedanddescended.Itwastooirksometoliethere,harassingmybrainwithahundredidlemisgivings.
IdistinguishedMr.Heathcliff’sstep,restlesslymeasuringthefloor,andhefrequentlybrokethesilencebyadeepinspiration,resemblingagroan.HemuttereddetachedwordsalsotheonlyoneIcouldcatchwasthenameofCatherine,coupledwithsomewildtermofendearmentorsufferingandspokenasonewouldspeaktoapersonpresentlowandearnest,andwrungfromthedepthofhissoul.IhadnotcouragetowalkstraightintotheapartmentbutIdesiredtodiverthimfromhisreverie,andthereforefellfoulofthekitchenfire,stirredit,andbegantoscrapethecinders.ItdrewhimforthsoonerthanIexpected.Heopenedthedoorimmediately,andsaid—“Nelly,comehere—isitmorning?Comeinwithyourlight.”
“Itisstrikingfour,”Ianswered.“Youwantacandletotakeupstairs:youmighthavelitoneatthisfire.”
“No,Idon’twishtogoupstairs,”hesaid.“Comein,andkindlemeafire,anddoanythingthereistodoabouttheroom.”
“Imustblowthecoalsredfirst,beforeIcancarryany,”Ireplied,gettingachairandthebellows.
Heroamedtoandfro,meantime,inastateapproachingdistractionhisheavysighssucceedingeachothersothickastoleavenospaceforcommonbreathingbetween.
“WhendaybreaksI’llsendforGreen,”hesaid“IwishtomakesomelegalinquiriesofhimwhileIcanbestowathoughtonthosematters,andwhileIcanactcalmly.IhavenotwrittenmywillyetandhowtoleavemypropertyIcannotdetermine.IwishIcouldannihilateitfromthefaceoftheearth.”
“Iwouldnottalkso,Mr.Heathcliff,”Iinterposed.“Letyourwillbeawhile:you’llbesparedtorepentofyourmanyinjusticesyet!Ineverexpectedthatyournerveswouldbedisordered:theyare,atpresent,marvellouslyso,howeverandalmostentirelythroughyourownfault.Thewayyou’vepassedthesethreelastdaysmightknockupaTitan.Dotakesomefood,andsomerepose.Youneedonlylookatyourselfinaglasstoseehowyourequireboth.Yourcheeksarehollow,andyoureyesblood-shot,likeapersonstarvingwithhungerandgoingblindwithlossofsleep.”
“ItisnotmyfaultthatIcannoteatorrest,”hereplied.“Iassureyouitisthroughnosettleddesigns.I’lldoboth,assoonasIpossiblycan.Butyoumightaswellbidamanstrugglinginthewaterrestwithinarms’lengthoftheshore!Imustreachitfirst,andth