CHAPTER XXXIII
關燈
小
中
大
eewheareI’dsarvedfursixtyyearandIthowtI’dlugmybooksupintot’garret,andallmybitso’stuff,andtheysudhev’t’kitchentotheirselnfort’sakeo’quietness.Itwurhardtogieupmyawnhearthstun,butIthowtIcoulddothat!Butnah,shoo’staanmygardenfro’me,andbyth’heart,maister,Icannotstandit!Yahmaybendtoth’yoakanyewill—Inoanusedto’t,andanoldmandoesn’tsooingetusedtonewbarthens.I’draytherarnmybitean’mysupwi’ahammerinth’road!”
“Now,now,idiot!”interruptedHeathcliff,“cutitshort!What’syourgrievance?I’llinterfereinnoquarrelsbetweenyouandNelly.Shemaythrustyouintothecoal-holeforanythingIcare.”
“It’snoanNelly!”answeredJoseph.“Isudn’tshiftforNelly—nastyillnowtasshoois.ThankGod!shoocannotstalet’sowlo’nob’dy!Shoowerniversoahandsome,butwhatabodymudlookather’boutwinking.It’syonflaysome,gracelessquean,that’switchedourlad,wi’herboldeenandherforrardways—till—Nay!itfairbrustsmyheart!He’sforgottenallI’vedoneforhim,andmadeonhim,andgoanandrivenupawholerowo’t’grandestcurrant-treesi’t’garden!”andherehelamentedoutrightunmannedbyasenseofhisbitterinjuries,andEarnshaw’singratitudeanddangerouscondition.
“Isthefooldrunk?”askedMr.Heathcliff.“Hareton,isityouhe’sfindingfaultwith?”
“I’vepulleduptwoorthreebushes,”repliedtheyoungman“butI’mgoingtoset’emagain.”
“Andwhyhaveyoupulledthemup?”saidthemaster.
Catherinewiselyputinhertongue.
“Wewantedtoplantsomeflowersthere,”shecried.“I’mtheonlypersontoblame,forIwishedhimtodoit.”
“Andwhothedevilgaveyouleavetotouchastickabouttheplace?”demandedherfather-in-law,muchsurprised.“Andwhoorderedyoutoobeyher?”headded,turningtoHareton.
Thelatterwasspeechlesshiscousinreplied—“Youshouldn’tgrudgeafewyardsofearthformetoornament,whenyouhavetakenallmyland!”
“Yourland,insolentslut!Youneverhadany,”saidHeathcliff.
“Andmymoney,”shecontinuedreturninghisangryglare,andmeantimebitingapieceofcrust,theremnantofherbreakfast.
“Silence!”heexclaimed.“Getdone,andbegone!”
“AndHareton’sland,andhismoney,”pursuedtherecklessthing.“HaretonandIarefriendsnowandIshalltellhimallaboutyou!”
Themasterseemedconfoundedamoment:hegrewpale,androseup,eyeingherallthewhile,withanexpressionofmortalhate.
“Ifyoustrikeme,Haretonwillstrikeyou,”shesaid“soyoumayaswellsitdown.”
“IfHaretondoesnotturnyououtoftheroom,I’llstrikehimtohell,”thunderedHeathcliff.“Damnablewitch!dareyoupretendtorousehimagainstme?Offwithher!Doyouhear?Flingherintothekitchen!I’llkillher,EllenDean,ifyoulethercomeintomysightagain!”
Haretontried,underhisbreath,topersuadehertogo.
“Dragheraway!”hecried,savagely.“Areyoustayingtotalk?”Andheapproachedtoexecutehisowncommand.
“He’llnotobeyyou,wickedman,anymore,”saidCatherine“andhe’llsoondetestyouasmuchasIdo.”
“Wisht!wisht!”mutteredtheyoungman,reproachfully“Iwillnothearyouspeaksotohim.Havedone.”
“Butyouwon’tlethimstrikeme?”shecried.
“Come,then,”hewhisperedearnestly.
Itwastoolate:Heathcliffhadcaughtholdofher.
“Now,y