CHAPTER XXXIII

關燈
OnthemorrowofthatMonday,Earnshawbeingstillunabletofollowhisordinaryemployments,andthereforeremainingaboutthehouse,Ispeedilyfounditwouldbeimpracticabletoretainmychargebesideme,asheretofore.Shegotdownstairsbeforeme,andoutintothegarden,whereshehadseenhercousinperformingsomeeasyworkandwhenIwenttobidthemcometobreakfast,Isawshehadpersuadedhimtoclearalargespaceofgroundfromcurrantandgooseberrybushes,andtheywerebusyplanningtogetheranimportationofplantsfromtheGrange. Iwasterrifiedatthedevastationwhichhadbeenaccomplishedinabriefhalf-hourtheblack-curranttreesweretheappleofJoseph’seye,andshehadjustfixedherchoiceofaflower-bedinthemidstofthem. “There!Thatwillbeallshowntothemaster,”Iexclaimed,“theminuteitisdiscovered.Andwhatexcusehaveyoutoofferfortakingsuchlibertieswiththegarden?Weshallhaveafineexplosionontheheadofit:seeifwedon’t!Mr.Hareton,Iwonderyoushouldhavenomorewitthantogoandmakethatmessatherbidding!” “I’dforgottentheywereJoseph’s,”answeredEarnshaw,ratherpuzzled“butI’lltellhimIdidit.” WealwaysateourmealswithMr.Heathcliff.Iheldthemistress’spostinmakingteaandcarvingsoIwasindispensableattable.Catherineusuallysatbyme,butto-dayshestolenearertoHaretonandIpresentlysawshewouldhavenomorediscretioninherfriendshipthanshehadinherhostility. “Now,mindyoudon’ttalkwithandnoticeyourcousintoomuch,”weremywhisperedinstructionsasweenteredtheroom.“ItwillcertainlyannoyMr.Heathcliff,andhe’llbemadatyouboth.” “I’mnotgoingto,”sheanswered. Theminuteafter,shehadsidledtohim,andwasstickingprimrosesinhisplateofporridge. Hedarednotspeaktoherthere:hedaredhardlylookandyetshewentonteasing,tillhewastwiceonthepointofbeingprovokedtolaugh.Ifrowned,andthensheglancedtowardsthemaster:whosemindwasoccupiedonothersubjectsthanhiscompany,ashiscountenanceevincedandshegrewseriousforaninstant,scrutinizinghimwithdeepgravity.Afterwardssheturned,andrecommencedhernonsenseatlast,Haretonutteredasmotheredlaugh.Mr.Heathcliffstartedhiseyerapidlysurveyedourfaces.Catherinemetitwithheraccustomedlookofnervousnessandyetdefiance,whichheabhorred. “Itiswellyouareoutofmyreach,”heexclaimed.“Whatfiendpossessesyoutostarebackatme,continually,withthoseinfernaleyes?Downwiththem!anddon’tremindmeofyourexistenceagain.IthoughtIhadcuredyouoflaughing.” “Itwasme,”mutteredHareton. “Whatdoyousay?”demandedthemaster. Haretonlookedathisplate,anddidnotrepeattheconfession.Mr.Heathclifflookedathimabit,andthensilentlyresumedhisbreakfastandhisinterruptedmusing.Wehadnearlyfinished,andthetwoyoungpeopleprudentlyshiftedwiderasunder,soIanticipatednofurtherdisturbanceduringthatsitting:whenJosephappearedatthedoor,revealingbyhisquiveringlipandfuriouseyesthattheoutragecommittedonhispreciousshrubswasdetected.HemusthaveseenCathyandhercousinaboutthespotbeforeheexaminedit,forwhilehisjawsworkedlikethoseofacowchewingitscud,andrenderedhisspeechdifficulttounderstand,hebegan:— “Imunhev’mywage,andImungoa!Ihedaimedtod
0.054982s