CHAPTER XXXI
關燈
小
中
大
hekitchen,sothatIremainedalone.
“I’mgladtoseeyououtofdoorsagain,Mr.Lockwood,”hesaid,inreplytomygreeting“fromselfishmotivespartly:Idon’tthinkIcouldreadilysupplyyourlossinthisdesolation.I’vewonderedmorethanoncewhatbroughtyouhere.”
“Anidlewhim,Ifear,sir,”wasmyanswer“orelseanidlewhimisgoingtospiritmeaway.IshallsetoutforLondonnextweekandImustgiveyouwarningthatIfeelnodispositiontoretainThrushcrossGrangebeyondthetwelvemonthsIagreedtorentit.IbelieveIshallnotlivethereanymore.”
“Oh,indeedyou’retiredofbeingbanishedfromtheworld,areyou?”hesaid.“Butifyoubecomingtopleadoffpayingforaplaceyouwon’toccupy,yourjourneyisuseless:Ineverrelentinexactingmyduefromanyone.”
“I’mcomingtopleadoffnothingaboutit,”Iexclaimed,considerablyirritated.“Shouldyouwishit,I’llsettlewithyounow,”andIdrewmynote-bookfrommypocket.
“No,no,”hereplied,coolly“you’llleavesufficientbehindtocoveryourdebts,ifyoufailtoreturn:I’mnotinsuchahurry.Sitdownandtakeyourdinnerwithusaguestthatissafefromrepeatinghisvisitcangenerallybemadewelcome.Catherine!bringthethingsin:whereareyou?”
Catherinereappeared,bearingatrayofknivesandforks.
“YoumaygetyourdinnerwithJoseph,”mutteredHeathcliff,aside,“andremaininthekitchentillheisgone.”
Sheobeyedhisdirectionsverypunctually:perhapsshehadnotemptationtotransgress.Livingamongclownsandmisanthropists,sheprobablycannotappreciateabetterclassofpeoplewhenshemeetsthem.
WithMr.Heathcliff,grimandsaturnine,ontheonehand,andHareton,absolutelydumb,ontheother,Imadeasomewhatcheerlessmeal,andbadeadieuearly.Iwouldhavedepartedbythebackway,togetalastglimpseofCatherineandannoyoldJosephbutHaretonreceivedorderstoleadupmyhorse,andmyhosthimselfescortedmetothedoor,soIcouldnotfulfilmywish.
“Howdrearylifegetsoverinthathouse!”Ireflected,whileridingdowntheroad.“WhatarealisationofsomethingmoreromanticthanafairytaleitwouldhavebeenforMrs.LintonHeathcliff,hadsheandIstruckupanattachment,ashergoodnursedesired,andmigratedtogetherintothestirringatmosphereofthetown!”