CHAPTER XXXI
關燈
小
中
大
rawlingtoneofabeginnerthenlaughed,andthrewitfromher.“Andlisten,”shecontinued,provokingly,commencingaverseofanoldballadinthesamefashion.
Buthisself-lovewouldendurenofurthertorment:Iheard,andnotaltogetherdisapprovingly,amanualcheckgiventohersaucytongue.Thelittlewretchhaddoneherutmosttohurthercousin’ssensitivethoughuncultivatedfeelings,andaphysicalargumentwastheonlymodehehadofbalancingtheaccount,andrepayingitseffectsontheinflictor.Heafterwardsgatheredthebooksandhurledthemonthefire.Ireadinhiscountenancewhatanguishitwastoofferthatsacrificetospleen.Ifanciedthatastheyconsumed,herecalledthepleasuretheyhadalreadyimparted,andthetriumphandever-increasingpleasurehehadanticipatedfromthemandIfanciedIguessedtheincitementtohissecretstudiesalso.Hehadbeencontentwithdailylabourandroughanimalenjoyments,tillCatherinecrossedhispath.Shameatherscorn,andhopeofherapproval,werehisfirstprompterstohigherpursuitsandinsteadofguardinghimfromoneandwinninghimtotheother,hisendeavourstoraisehimselfhadproducedjustthecontraryresult.
“Yes,that’sallthegoodthatsuchabruteasyoucangetfromthem!”criedCatherine,suckingherdamagedlip,andwatchingtheconflagrationwithindignanteyes.
“You’dbetterholdyourtongue,now,”heansweredfiercely.
Andhisagitationprecludedfurtherspeechheadvancedhastilytotheentrance,whereImadewayforhimtopass.Buterehehadcrossedthedoor-stones,Mr.Heathcliff,comingupthecauseway,encounteredhim,andlayingholdofhisshoulderasked,—“What’stodonow,mylad?”
“Naught,naught,”hesaid,andbrokeawaytoenjoyhisgriefandangerinsolitude.
Heathcliffgazedafterhim,andsighed.
“ItwillbeoddifIthwartmyself,”hemuttered,unconsciousthatIwasbehindhim.“ButwhenIlookforhisfatherinhisface,Ifindhereverydaymore!Howthedevilishesolike?Icanhardlybeartoseehim.”
Hebenthiseyestotheground,andwalkedmoodilyin.Therewasarestless,anxiousexpressioninhiscountenance,Ihadneverremarkedtherebeforeandhelookedsparerinperson.Hisdaughter-in-law,onperceivinghimthroughthewindow,immediatelyescapedtot