CHAPTER XXVI
關燈
小
中
大
east,andheutterednothingexceptsuppressedmoansofexhaustionorpain,Cathybegantoseeksolaceinlookingforbilberries,andsharingtheproduceofherresearcheswithme:shedidnotofferthemtohim,forshesawfurthernoticewouldonlywearyandannoy.
“Isithalf-an-hournow,Ellen?”shewhisperedinmyear,atlast.“Ican’ttellwhyweshouldstay.He’sasleep,andpapawillbewantingusback.”
“Well,wemustnotleavehimasleep,”Ianswered“waittillhewakes,andbepatient.Youweremightyeagertosetoff,butyourlongingtoseepoorLintonhassoonevaporated!”
“Whydidhewishtoseeme?”returnedCatherine.“Inhiscrossesthumours,formerly,IlikedhimbetterthanIdoinhispresentcuriousmood.It’sjustasifitwereataskhewascompelledtoperform—thisinterview—forfearhisfathershouldscoldhim.ButI’mhardlygoingtocometogiveMr.HeathcliffpleasurewhateverreasonhemayhavefororderingLintontoundergothispenance.And,thoughI’mgladhe’sbetterinhealth,I’msorryhe’ssomuchlesspleasant,andsomuchlessaffectionatetome.”
“Youthinkheisbetterinhealth,then?”Isaid.
“Yes,”sheanswered“becausehealwaysmadesuchagreatdealofhissufferings,youknow.Heisnottolerablywell,ashetoldmetotellpapabuthe’sbetter,verylikely.”
“Thereyoudifferwithme,MissCathy,”Iremarked“Ishouldconjecturehimtobefarworse.”
Lintonherestartedfromhisslumberinbewilderedterror,andaskedifanyonehadcalledhisname.
“No,”saidCatherine“unlessindreams.Icannotconceivehowyoumanagetodozeoutofdoors,inthemorning.”
“IthoughtIheardmyfather,”hegasped,g