CHAPTER XVII
關燈
小
中
大
cedpleasureinbeingabletoexasperatehim:thesenseofpleasurewokemyinstinctofself-preservation,soIfairlybrokefreeandifeverIcomeintohishandsagainheiswelcometoasignalrevenge.
“Yesterday,youknow,Mr.Earnshawshouldhavebeenatthefuneral.Hekepthimselfsoberforthepurpose—tolerablysober:notgoingtobedmadatsixo’clockandgettingupdrunkattwelve.Consequently,herose,insuicidallowspirits,asfitforthechurchasforadanceandinstead,hesatdownbythefireandswallowedginorbrandybytumblerfuls.
“Heathcliff—Ishuddertonamehim!hasbeenastrangerinthehousefromlastSundaytillto-day.Whethertheangelshavefedhim,orhiskinbeneath,Icannottellbuthehasnoteatenamealwithusfornearlyaweek.Hehasjustcomehomeatdawn,andgoneupstairstohischamberlockinghimselfin—asifanybodydreamtofcovetinghiscompany!Therehehascontinued,prayinglikeaMethodist:onlythedeityheimploredissenselessdustandashesandGod,whenaddressed,wascuriouslyconfoundedwithhisownblackfather!Afterconcludingthesepreciousorisons—andtheylastedgenerallytillhegrewhoarseandhisvoicewasstrangledinhisthroat—hewouldbeoffagainalwaysstraightdowntotheGrange!IwonderEdgardidnotsendforaconstable,andgivehimintocustody!Forme,grievedasIwasaboutCatherine,itwasimpossibletoavoidregardingthisseasonofdeliverancefromdegradingoppressionasaholiday.
“IrecoveredspiritssufficienttohearJoseph’seternallectureswithoutweeping,andtomoveupanddownthehouselesswiththefootofafrightenedthiefthanformerly.Youwouldn’tthinkthatIshouldcryatanythingJosephcouldsaybutheandHaretonaredetestablecompanions.I’drathersitwithHindley,andhearhisawfultalk,thanwith‘t’littlemaister’andhisstaunchsupporter,thatodiousoldman!WhenHeathcliffisin,I’moftenobligedtoseekthekitchenandtheirsociety,orstarveamongthedampuninhabitedchamberswhenheisnot,aswasthecasethisweek,Iestablishatableandchairatonecornerofthehousefire,andnevermindhowMr.Earnshawmayoccupyhimselfandhedoesnotinterferewithmyarrangements.Heisquieternowthanheusedtobe,ifnooneprovokeshim:moresullenanddepressed,andlessfurious.Josephaffirmshe’ssurehe’sanalteredman:thattheLordhastouchedhisheart,andheissaved‘soasbyfire.’I’mpuzzledtodetectsignsofthefavourablechange:butitisnotmybusiness.
“Yester-eveningIsatinmynookreadingsomeoldbookstilllateontowardstwelve.Itseemedsodismaltogoupstairs,withthewildsnowblowingoutside,andmythoughtscontinuallyrevertingtothekirkyardandthenew-madegrave!Idaredhardlyliftmyeyesfromthepagebeforeme,thatmelancholyscenesoinstantlyusurpeditsplace.Hindleysatopposite,hisheadleantonhishandperhapsmeditatingonthesamesubject.Hehadceaseddrinkingatapointbelowirrationality,andhadneitherstirrednorspokenduringtwoorthreehours.Therewasnosoundthroughthehousebutthemoaningwind,whichshookthewindowseverynowandthen,thefaintcracklingofthecoals,andtheclickofmysnuffersasIremovedatintervalsthelongwickofthecandle.HaretonandJosephwereprobablyfastasleepinbed.Itwasvery,verysad:andwhileIreadIsighed,foritseemedasifalljoyhadvanishedfromtheworld,nevertoberestored.
“Thedolefulsilencewasbrokenatlengthbythesoundofthekitchenlatch:Heathcliffhadreturnedfromhiswatchearlierthanusualowing,Isuppose,tothesuddenstorm.Thatentrancewasfastened,andweheardhimcomingroundtogetinbytheother.IrosewithanirrepressibleexpressionofwhatIfeltonmylips,whichinducedmycompanion,whohadbeenstaringtowardsthedoor,toturnandlookatme.
“‘I’llkeephimoutfiveminutes,’heexclaimed.‘Youwon’tobject?’
“‘No,youmaykeephimoutthewholenightforme,’Ianswered.‘Do!putthekeyinthelock,anddrawthebolts.’
“Earnshawaccomplishedthiserehisguestreachedthefronthethencameandbroughthischairtotheothersideofmytable,leaningoverit,andsearchinginmyeyesforasympathywiththeburninghatethatgleamedfromhis:ashebothlookedandfeltlikeanassassin,hecouldn’texactlyfindthatbuthediscoveredenoughtoencouragehimtospeak.
“‘You,andI,’hesaid,‘haveeachagreatdebttosettlewiththemanoutyonder!Ifwewereneitherofuscowards,wemightcombinetodischargeit.Areyouassoftasyourbrother?Areyouwillingtoenduretothelast,andnotonceattemptarepayment?’
“‘I’mwearyofenduringnow,’Ireplied‘andI’dbegladofaretaliationthatwouldn’trecoilonmyselfbuttreacheryandviolencearespearspointedatbothendstheywoundthosewhoresorttothemworsethantheirenemies.’
“‘Treacheryandviolenceareajustreturnfortreacheryandviolence!’criedHindley.‘Mrs.Heathcliff,I’llaskyoutodonothingbutsitstillandbedumb.Tellmenow,canyou?I’msureyouwouldhaveasmuchpleasureasIinwitnessingtheconclusionofthefiend’sexistencehe’llbeyourdeathunlessyouoverreachhimandhe’llbemyruin.Damnthehellishvillain!Heknocksatthedoorasifheweremasterherealready!Promisetoholdyourtongue,andbeforethatclockstrikes—itwantsthreeminutesofone—you’reafreewoman!’
“HetooktheimplementswhichIdescribedtoyouinmyletterfromhisbreast,andwouldhaveturneddownthecandle.Isnatcheditaway,however,andseizedhisarm.
“‘I’llnotholdmytongue!’Isaid‘youmustn’ttouchhim.Letthedoorremainshut,andbequiet!’
“‘No!I’veformedmyresolution,andbyGodI’llexecuteit!’criedthedesperatebeing.‘I’lldoyouakindnessinspiteofyourself,andHaretonjustice!Andyouneedn’ttroubleyourheadtoscreenmeCatherineisgone.Nobodyalivewouldregretme,orbeashamed,thoughIcutmythroatthisminute—andit’stimetomakeanend!’
“Imightaswellhavestruggledwithabear,orreasonedwithalunatic.Theonlyresourceleftmewastoruntoalatticeandwarnhisintendedvictimofthefatewhichawaitedhim.
“‘You’dbetterseeksheltersomewhereelseto-night!’Iexclaimed,inratheratriumphanttone.‘Mr.Earnshawhasamindtoshootyou,ifyoupersistinendeavouringtoenter.’
“‘You’dbetteropenthedoor,you—’heanswered,addressingmebysomeeleganttermthatIdon’tcaretorepeat.
“‘Ishallnotmeddleinthematter,’Iretortedagain.‘Comeinandgetshot,ifyouplease.I’vedonemyduty.’
“WiththatIshutthewindowandreturnedtomyplacebythefirehavingtoosmallastockofhypocrisyatmycommandtopretendanyanxietyforthedangerthatmenacedhim.Earnshawsworepassionatelyatme:affirmingthatIlovedthevillainyetandcallingmeallsortsofnamesforthebasespiritIevinced.AndI,inmysecretheart(andconscienceneverreproachedme),thoughtwhatablessingitwouldbeforhimshouldHeathcliffputhimoutofmiseryandwhatablessingformeshouldhesendHeathclifftohisrightabode!AsIsatnursingthesereflections,thecasementbehindmewasbangedontothefloorbyablowfromthelatterindividual,andhisblackcountenancelookedblightinglythrough.Thestanchionsstoodtooclosetosufferhisshoulderstofollow,andIsmiled,exultinginmyfanciedsecurity.Hishairandc