CHAPTER XIII
關燈
小
中
大
lhavehissoul!Itwillbetentimesblackerwiththatguestthaneveritwasbefore!”
You’veacquaintedme,Ellen,withyouroldmaster’shabits.Heisclearlyonthevergeofmadness:hewassolastnightatleast.Ishudderedtobenearhim,andthoughtontheservant’sill-bredmorosenessascomparativelyagreeable.Henowrecommencedhismoodywalk,andIraisedthelatch,andescapedintothekitchen.Josephwasbendingoverthefire,peeringintoalargepanthatswungaboveitandawoodenbowlofoatmealstoodonthesettlecloseby.Thecontentsofthepanbegantoboil,andheturnedtoplungehishandintothebowlIconjecturedthatthispreparationwasprobablyforoursupper,and,beinghungry,Iresolveditshouldbeeatableso,cryingoutsharply,“I’llmaketheporridge!”Iremovedthevesseloutofhisreach,andproceededtotakeoffmyhatandriding-habit.“Mr.Earnshaw,”Icontinued,“directsmetowaitonmyself:Iwill.I’mnotgoingtoacttheladyamongyou,forfearIshouldstarve.”
“GooidLord!”hemuttered,sittingdown,andstrokinghisribbedstockingsfromthekneetotheankle.“Ifthere’stobefreshortherings—justwhenIgettenusedtotwomaisters,ifImunhev’amistressseto’ermyheead,it’sliketimetobeflitting.Iniverdidthinktoseet’daythatImudlaveth’owldplace—butIdoubtit’snighathand!”
Thislamentationdrewnonoticefromme:Iwentbrisklytowork,sighingtorememberaperiodwhenitwouldhavebeenallmerryfunbutcompelledspeedilytodriveofftheremembrance.Itrackedmetorecallpasthappinessandthegreaterperiltherewasofconjuringupitsapparition,thequickerthethibleranround,andthefasterthehandfulsofmealfellintothewater.Josephbeheldmystyleofcookerywithgrowingindignation.
“Thear!”heejaculated.“Hareton,thouwilln’tsupthyporridgeto-neeghtthey’llbenaughtbutlumpsasbigasmyneive.Thear,agean!I’dflinginbowlun’all,ifIwerye!There,palet’guilpoff,un’thenye’llhaedonewi’t.Bang,bang.It’samercyt’bothomisn’tdeavedout!”
Itwasratheraroughmess,Iown,whenpouredintothebasinsfourhadbeenprovided,andagallonpitcherofnewmilkwasbroughtfromthedairy,whichHaretonseizedandcommenceddrinkingandspillingfromtheexpansivelip.Iexpostulated,anddesiredthatheshouldhavehisinamugaffirmingthatIcouldnottastetheliquidtreatedsodirtily.Theoldcynicchosetobevastlyoffendedatthisnicetyassuringme,repeatedly,that“thebarnwaseverybitasgood”asI,“andeverybitaswollsome,”andwonderinghowIcouldfashiontobesoconceited.Meanwhile,theinfantruffiancontinuedsuckingandgloweredupatmedefyingly,asheslaveredintothejug.
“Ishallhavemysupperinanotherroom,”Isaid.“Haveyounoplaceyoucallaparlour?”
“Parlour!”heechoed,sneeringly,“parlour!Nay,we’venoaparlours.Ifyahdunnutloikewercompany,there’smaister’sun’ifyahdunnutloikemaister,there’sus.”
“ThenIshallgoupstairs,”Ianswered“showmeachamber.”
Iputmybasinonatray,andwentmyselftofetchsomemoremilk.Withgreatgrumblings,thefellowrose,andprecededmeinmyascent:wemountedtothegarretsheopenedadoor,nowandthen,tolookintotheapartmentswepassed.
“Here’sarahm,”hesaid,atlast,flingingbackacrankyboardonhinges.“It’sweeleneughtoateafewporridgein.There’sapacko’corni’t’corner,thear,meeterlyclaneifye’refearedo’muckyingyergrandsilkcloes,spreadyerhankerchiro’t’topon’t.”
The“rahm”wasakindoflumber-holesmellingstrongofmaltandgrainvarioussacksofwhicharticleswerepiledaround,leavingawide,barespaceinthemiddle.
“Why,man,”Iexclaimed,facinghimangrily,“thisisnotaplacetosleepin.Iwishtoseemybed-room.”
“Bed-rume!”herepeated,inatoneofmockery.“Yah’sseeallt’bed-rumesthearis—yon’smine.”
Hepointedintothesecondgarret,onlydifferingfromthefirstinbeingmorenakedaboutthewalls,andhavingalarge,low,curtainlessbed,withanindigo-colouredquilt,atoneend.
“WhatdoIwantwithyours?”Iretorted.“IsupposeMr.Heathcliffdoesnotlodgeatthetopofthehouse,doeshe?”
“Oh!it’sMaisterHathecliff’sye’rewanting?”criedhe,asifmakinganewdiscovery.“Couldn’tyeha’saidsoa,atonst?un’then,Imudha’telledye,bahtallthiswark,thatthat’sjustoneyecannutsee—heallaskeepsitlocked,un’nob’dyivermellson’tbuthisseln.”
“You’veanicehouse,Joseph,”Icouldnotrefrainfromobserving,“andpleasantinmatesandIt