CHAPTER XII
關燈
小
中
大
and—it’salapwing’s.Bonnybirdwheelingoverourheadsinthemiddleofthemoor.Itwantedtogettoitsnest,forthecloudshadtouchedtheswells,anditfeltraincoming.Thisfeatherwaspickedupfromtheheath,thebirdwasnotshot:wesawitsnestinthewinter,fulloflittleskeletons.Heathcliffsetatrapoverit,andtheoldonesdarednotcome.Imadehimpromisehe’dnevershootalapwingafterthat,andhedidn’t.Yes,herearemore!Didheshootmylapwings,Nelly?Aretheyred,anyofthem?Letmelook.”
“Giveoverwiththatbaby-work!”Iinterrupted,draggingthepillowaway,andturningtheholestowardsthemattress,forshewasremovingitscontentsbyhandfuls.“Liedownandshutyoureyes:you’rewandering.There’samess!Thedownisflyingaboutlikesnow.”
Iwenthereandtherecollectingit.
“Iseeinyou,Nelly,”shecontinueddreamily,“anagedwoman:youhavegreyhairandbentshoulders.ThisbedisthefairycaveunderPenistoneCrags,andyouaregatheringelf-boltstohurtourheiferspretending,whileIamnear,thattheyareonlylocksofwool.That’swhatyou’llcometofiftyyearshence:Iknowyouarenotsonow.I’mnotwandering:you’remistaken,orelseIshouldbelieveyoureallywerethatwitheredhag,andIshouldthinkIwasunderPenistoneCragsandI’mconsciousit’snight,andtherearetwocandlesonthetablemakingtheblackpressshinelikejet.”
“Theblackpress?whereisthat?”Iasked.“Youaretalkinginyoursleep!”
“It’sagainstthewall,asitalwaysis,”shereplied.“Itdoesappearodd—Iseeafaceinit!”
“There’snopressintheroom,andneverwas,”saidI,resumingmyseat,andloopingupthecurtainthatImightwatchher.
“Don’tyouseethatface?”sheinquired,gazingearnestlyatthemirror.
AndsaywhatIcould,IwasincapableofmakinghercomprehendittobeherownsoIroseandcovereditwithashawl.
“It’sbehindtherestill!”shepursued,anxiously.“Anditstirred.Whoisit?Ihopeitwillnotcomeoutwhenyouaregone!Oh!Nelly,theroomishaunted!I’mafraidofbeingalone!”
Itookherhandinmine,andbidherbecomposedforasuccessionofshuddersconvulsedherframe,andshewouldkeepstraininghergazetowardstheglass.
“There’snobodyhere!”Iinsisted.“Itwasyourself,Mrs.Linton:youknewitawhilesince.”
“Myself!”shegasped,“andtheclockisstrikingtwelve!It’strue,then!that’sdreadful!”
Herfingersclutchedtheclothes,andgatheredthemoverhereyes.IattemptedtostealtothedoorwithanintentionofcallingherhusbandbutIwassummonedbackbyapiercingshriek—theshawlhaddroppedfromtheframe.
“Why,whatisthematter?”criedI.“Whoiscowardnow?Wakeup!Thatistheglass—themirror,Mrs.Lintonandyouseeyourselfinit,andthereamItoobyyourside.”
Tremblingandbewildered,sheheldmefast,butthehorrorgraduallypassedfromhercountenanceitspalenessgaveplacetoaglowofshame.
“Oh,dear!IthoughtIwasathome,”shesighed.“IthoughtIwaslyinginmychamberatWutheringHeights.BecauseI’mweak,mybraingotconfused,andIscreamedunconsciously.Don’tsayanythingbutstaywithme.Idreadsleeping:mydreamsappalme.”
“Asoundsleepwoulddoyougood,ma’am,”Ianswered:“andIhopethissufferingwillpreventyourtryingstarvingagain.”
“Oh,ifIwerebutinmyownbedintheoldhouse!”shewentonbitterly,wringingherhands.“Andthatwindsoundinginthefirsbythelattice.Doletmefeelit—itcomesstraightdownthemoor—doletmehaveonebreath!”
TopacifyherIheldthecasementajarafewseconds.AcoldblastrushedthroughIclosedit,andreturnedtomypost.Shelaystillnow,herfacebathedintears.Exhaustionofbodyhadentirelysubduedherspirit:ourfieryCatherinewasnobetterthanawailingchild.
“HowlongisitsinceIshutmyselfinhere?”sheasked,suddenlyreviving.
“ItwasMondayevening,”Ireplied,“andthisisThursdaynight,orratherFridaymorning,atpresent.”
“What!ofthesameweek?”sheexclaimed.“Onlythatbrieftime?”
“Longenoughtoliveonnothingbutcoldwaterandill-temper,”observedI.
“Well,itseemsawearynumberofhours,”shemuttereddoubtfully:“itmustbemore.Irememberbeingintheparlouraftertheyhadquarrelled,andEdgarbeingcruellyprovoking,andmerunningintothisroomdesperate.AssoonaseverIhadbarredthedoor,utterblacknessoverwhelmedme,andIfellonthefloor.Icouldn’texplaintoEdgarhowcertainIfeltofhavingafit,orgoingragingmad,ifhepersistedinteasingme!Ihadnocommandoftongue,orbrain,andhedidnotguessmyagony,perhaps:itbarelyleftmesensetotrytoescapefromhimandhisvoice.BeforeIrecoveredsufficientlytoseeandhear,itbegantobedawn,and,Nelly,I’lltellyouwhatIthought,andwhathaskeptrecurringandrecurringtillIfearedformyreason.IthoughtasIlaythere,withmyheadagainstthattableleg,andmyeyesdimlydiscerningthegreysquareofthewindow,thatIwasenclosedintheoak-panelledbedathomeandmyheartachedwithsomegreatgriefwhich,justwaking,Icouldnotrecollect.Ipondered,andworriedmyselftodiscoverwhatitcouldbe,and,moststrangely,thewholelastsevenyearsofmylifegrewablank!Ididnotrecallthattheyhadbee