CHAPTER XI
關燈
小
中
大
ttleinthesamestyle,andrefrainfrominsultasmuchasyouareable.Havinglevelledmypalace,don’terectahovelandcomplacentlyadmireyourowncharityingivingmethatforahome.IfIimaginedyoureallywishedmetomarryIsabel,I’dcutmythroat!”
“Oh,theevilisthatIamnotjealous,isit?”criedCatherine.“Well,Iwon’trepeatmyofferofawife:itisasbadasofferingSatanalostsoul.Yourblisslies,likehis,ininflictingmisery.Youproveit.Edgarisrestoredfromtheill-temperhegavewaytoatyourcomingIbegintobesecureandtranquilandyou,restlesstoknowusatpeace,appearresolvedonexcitingaquarrel.QuarrelwithEdgar,ifyouplease,Heathcliff,anddeceivehissister:you’llhitonexactlythemostefficientmethodofrevengingyourselfonme.”
Theconversationceased.Mrs.Lintonsatdownbythefire,flushedandgloomy.Thespiritwhichservedherwasgrowingintractable:shecouldneitherlaynorcontrolit.Hestoodonthehearthwithfoldedarms,broodingonhisevilthoughtsandinthispositionIleftthemtoseekthemaster,whowaswonderingwhatkeptCatherinebelowsolong.
“Ellen,”saidhe,whenIentered,“haveyouseenyourmistress?”
“Yesshe’sinthekitchen,sir,”Ianswered.“She’ssadlyputoutbyMr.Heathcliff’sbehaviour:and,indeed,Idothinkit’stimetoarrangehisvisitsonanotherfooting.There’sharminbeingtoosoft,andnowit’scometothis—.”AndIrelatedthesceneinthecourt,and,asnearasIdared,thewholesubsequentdispute.IfancieditcouldnotbeveryprejudicialtoMrs.Lintonunlessshemadeitsoafterwards,byassumingthedefensiveforherguest.EdgarLintonhaddifficultyinhearingmetotheclose.Hisfirstwordsrevealedthathedidnotclearhiswifeofblame.
“Thisisinsufferable!”heexclaimed.“Itisdisgracefulthatsheshouldownhimforafriend,andforcehiscompanyonme!Callmetwomenoutofthehall,Ellen.Catherineshalllingernolongertoarguewiththelowruffian—Ihavehumouredherenough.”
Hedescended,andbiddingtheservantswaitinthepassage,went,followedbyme,tothekitchen.Itsoccupantshadrecommencedtheirangrydiscussion:Mrs.Linton,atleast,wasscoldingwithrenewedvigourHeathcliffhadmovedtothewindow,andhunghishead,somewhatcowedbyherviolentratingapparently.Hesawthemasterfirst,andmadeahastymotionthatsheshouldbesilentwhichsheobeyed,abruptly,ondiscoveringthereasonofhisintimation.
“Howisthis?”saidLinton,addressingher“whatnotionofproprietymustyouhavetoremainhere,afterthelanguagewhichhasbeenheldtoyoubythatblackguard?Isuppose,becauseitishisordinarytalkyouthinknothingofit:youarehabituatedtohisbaseness,and,perhaps,imagineIcangetusedtoittoo!”
“Haveyoubeenlisteningatthedoor,Edgar?”askedthemistress,inatoneparticularlycalculatedtoprovokeherhusband,implyingbothcarelessnessandcontemptofhisirritation.Heathcliff,whohadraisedhiseyesattheformerspeech,gaveasneeringlaughatthelatteronpurpose,itseemed,todrawMr.Linton’sattentiontohim.HesucceededbutEdgardidnotmeantoentertainhimwithanyhighflightsofpassion.
“I’vebeensofarforbearingwithyou,sir,”hesaidquietly“notthatIwasignorantofyourmiserable,degradedcharacter,butIfeltyouwereonlypartlyresponsibleforthatandCatherinewishingtokeepupyouracquaintance,Iacquiesced—foolishly.Yourpresenceisamoralpoisonthatwouldcontaminatethemostvirtuous:forthatcause,andtopreventworseconsequences,Ishalldenyyouhereafteradmissionintothishouse,andgivenoticenowthatIrequireyourinstantdeparture.Threeminutes’delaywillrenderitinvoluntaryandignominious.”
Heathcliffmeasuredtheheightandbreadthofthespeakerwithaneyefullofderision.
“Cathy,thislambofyoursthreatenslikeabull!”hesaid.“Itisindangerofsplittingitsskullagainstmyknuckles.ByGod!Mr.Linton,I’mmortallysorrythatyouarenotworthknockingdown!”
Mymasterglancedtowardsthepassage,andsignedmetofetchthemen:hehadnointentionofhazardingapersonalencounter.IobeyedthehintbutMrs.Linton,suspectingsomething,followedandwhenIattemptedtocallthem,shepulledmeback,slammedthedoorto,andlockedit.
“Fairmeans!”shesaid,inanswertoherhusband’slookofangrysurprise.“Ifyouhavenotcouragetoattackhim,makeanapology,ora