CHAPTER XI
關燈
小
中
大
pthewalk,andenteredthehousebut,insteadofHindley,Heathcliffappearedonthedoor-stonesandIturneddirectlyandrandowntheroadashardaseverIcouldrace,makingnohalttillIgainedtheguide-post,andfeelingasscaredasifIhadraisedagoblin.ThisisnotmuchconnectedwithMissIsabella’saffair:exceptthatiturgedmetoresolvefurtheronmountingvigilantguard,anddoingmyutmosttocheckthespreadofsuchbadinfluenceattheGrange:eventhoughIshouldwakeadomesticstorm,bythwartingMrs.Linton’spleasure.
ThenexttimeHeathcliffcamemyyoungladychancedtobefeedingsomepigeonsinthecourt.Shehadneverspokenawordtohersister-in-lawforthreedaysbutshehadlikewisedroppedherfretfulcomplaining,andwefounditagreatcomfort.HeathcliffhadnotthehabitofbestowingasingleunnecessarycivilityonMissLinton,Iknew.Now,assoonashebeheldher,hisfirstprecautionwastotakeasweepingsurveyofthehouse-front.Iwasstandingbythekitchen-window,butIdrewoutofsight.Hethensteppedacrossthepavementtoher,andsaidsomething:sheseemedembarrassed,anddesirousofgettingawaytopreventit,helaidhishandonherarm.Sheavertedherface:heapparentlyputsomequestionwhichshehadnomindtoanswer.Therewasanotherrapidglanceatthehouse,andsupposinghimselfunseen,thescoundrelhadtheimpudencetoembraceher.
“Judas!Traitor!”Iejaculated.“Youareahypocrite,too,areyou?Adeliberatedeceiver.”
“Whois,Nelly?”saidCatherine’svoiceatmyelbow:Ihadbeenover-intentonwatchingthepairoutsidetomarkherentrance.
“Yourworthlessfriend!”Ianswered,warmly:“thesneakingrascalyonder.Ah,hehascaughtaglimpseofus—heiscomingin!IwonderwillhehavethehearttofindaplausibleexcuseformakinglovetoMiss,whenhetoldyouhehatedher?”
Mrs.LintonsawIsabellatearherselffree,andrunintothegardenandaminuteafter,Heathcliffopenedthedoor.Icouldn’twithholdgivingsomeloosetomyindignationbutCatherineangrilyinsistedonsilence,andthreatenedtoordermeoutofthekitchen,ifIdaredtobesopresumptuousastoputinmyinsolenttongue.
“Tohearyou,peoplemightthinkyouwerethemistress!”shecried.“Youwantsettingdowninyourrightplace!Heathcliff,whatareyouabout,raisingthisstir?IsaidyoumustletIsabellaalone!—Ibegyouwill,unlessyouaretiredofbeingreceivedhere,andwishLintontodrawtheboltsagainstyou!”
“Godforbidthatheshouldtry!”answeredtheblackvillain.Idetestedhimjustthen.“Godkeephimmeekandpatient!EverydayIgrowmadderaftersendinghimtoheaven!”
“Hush!”saidCatherine,shuttingtheinnerdoor.“Don’tvexme.Whyhaveyoudisregardedmyrequest?Didshecomeacrossyouonpurpose?”
“Whatisittoyou?”hegrowled.“Ihavearighttokissher,ifshechoosesandyouhavenorighttoobject.Iamnotyourhusband:youneedn’tbejealousofme!”
“I’mnotjealousofyou,”repliedthemistress“I’mjealousforyou.Clearyourface:yousha’n’tscowlatme!IfyoulikeIsabella,youshallmarryher.Butdoyoulikeher?Tellthetruth,Heathcliff!There,youwon’tanswer.I’mcertainyoudon’t.”
“AndwouldMr.Lintonapproveofhissistermarryingthatman?”Iinquired.
“Mr.Lintonshouldapprove,”returnedmylady,decisively.
“Hemightsparehimselfthetrouble,”saidHeathcliff:“Icoulddoaswellwithouthisapprobation.Andastoyou,Catherine,Ihaveamindtospeakafewwordsnow,whileweareatit.IwantyoutobeawarethatIknowyouhavetreatedmeinfernally—infernally!Doyouhear?AndifyouflatteryourselfthatIdon’tperceiveit,youareafoolandifyouthinkIcanbeconsoledbysweetwords,youareanidiot:andifyoufancyI’llsufferunrevenged,I’llconvinceyouofthecontrary,inaverylittlewhile!Meantime,thankyoufortellingmeyoursister-in-law’ssecret:IswearI’llmakethemostofit.Andstandyouaside!”
“Whatnewphaseofhischaracteristhis?”exclaimedMrs.Linton,inamazement.“I’vetreatedyouinfernally—andyou’lltakeyourrevenge!Howwillyoutakeit,ungratefulbrute?HowhaveItreatedyouinfernally?”
“Iseeknorevengeonyou,”repliedHeathcliff,lessvehemently.“That’snottheplan.Thetyrantgrindsdownhisslavesandtheydon’tturnagainsthimtheycrushthosebeneaththem.Youarewelcometotorturemetodeathforyouramusement,onlyallowmetoamusemyselfali