CHAPTER VIII
關燈
小
中
大
sabellaandEdgarLintontalkedofcallingthisafternoon,”shesaid,attheconclusionofaminute’ssilence.“Asitrains,Ihardlyexpectthembuttheymaycome,andiftheydo,youruntheriskofbeingscoldedfornogood.”
“OrderEllentosayyouareengaged,Cathy,”hepersisted“don’tturnmeoutforthosepitiful,sillyfriendsofyours!I’monthepoint,sometimes,ofcomplainingthatthey—butI’llnot—”
“Thattheywhat?”criedCatherine,gazingathimwithatroubledcountenance.“Oh,Nelly!”sheaddedpetulantly,jerkingherheadawayfrommyhands,“you’vecombedmyhairquiteoutofcurl!That’senoughletmealone.Whatareyouonthepointofcomplainingabout,Heathcliff?”
“Nothing—onlylookatthealmanackonthatwall”hepointedtoaframedsheethangingnearthewindow,andcontinued,“ThecrossesarefortheeveningsyouhavespentwiththeLintons,thedotsforthosespentwithme.Doyousee?I’vemarkedeveryday.”
“Yes—veryfoolish:asifItooknotice!”repliedCatherine,inapeevishtone.“Andwhereisthesenseofthat?”
“ToshowthatIdotakenotice,”saidHeathcliff.
“AndshouldIalwaysbesittingwithyou?”shedemanded,growingmoreirritated.“WhatgooddoIget?Whatdoyoutalkabout?Youmightbedumb,orababy,foranythingyousaytoamuseme,orforanythingyoudo,either!”
“YounevertoldmebeforethatItalkedtoolittle,orthatyoudislikedmycompany,Cathy!”exclaimedHeathcliff,inmuchagitation.
“It’snocompanyatall,whenpeopleknownothingandsaynothing,”shemuttered.
Hercompanionroseup,buthehadn’ttimetoexpresshisfeelingsfurther,forahorse’sfeetwereheardontheflags,andhavingknockedgently,youngLintonentered,hisfacebrilliantwithdelightattheunexpectedsummonshehadreceived.DoubtlessCatherinemarkedthedifferencebetweenherfriends,asonecameinandtheotherwentout.Thecontrastresembledwhatyouseeinexchangingableak,hilly,coalcountryforabeautifulfertilevalleyandhisvoiceandgreetingwereasoppositeashisaspect.Hehadasweet,lowmannerofspeaking,andpronouncedhiswordsasyoudo:that’slessgruffthanwetalkhere,andsofter.
“I’mnotcometoosoon,amI?”hesaid,castingalookatme:Ihadbeguntowipetheplate,andtidysomedrawersatthefarendinthedresser.
“No,”answeredCatherine.“Whatareyoudoingthere,Nelly?”
“Mywork,Miss,”Ireplied.(Mr.HindleyhadgivenmedirectionstomakeathirdpartyinanyprivatevisitsLintonchosetopay.)
Shesteppedbehindmeandwhisperedcrossly,“Takeyourselfandyourdustersoffwhencompanyareinthehouse,servantsdon’tcommencescouringandcleaningintheroomwheretheyare!”
“It’sagoodopportunity,nowthatmasterisaway,”Iansweredaloud:“hehatesmetobefidgetingoverthesethingsinhispresence.I’msureMr.Edgarwillexcuseme.”
“Ihateyoutobefidgetinginmypresence,”exclaimedtheyoungladyimperiously,notallowingherguesttimetospeak:shehadfailedtorecoverherequanimitysincethelittledisputewithHeathcliff.
“I’msorryforit,MissCatherine,”wasmyresponseandIproceededassiduouslywithmyoccupation.
She,supposingEdgarcouldnotseeher,snatchedtheclothfrommyhand,andpinchedme,withaprolongedwrench,veryspitefullyonthearm.I’vesaidIdidnotloveher,andratherrelishedmortifyinghervanitynowandthen:besides,shehurtmeextremelysoIstartedupfrommyknees,andscreamedout,“Oh,Miss,that’sanastytrick!Youhavenorighttonipme,andI’mnotgoingtobearit.”
“Ididn’ttouchyou,youlyingcreature!”criedshe,herfingerstinglingtorepeattheact,andherearsredwithrage.Sheneverhadpowertoconcealherpassi