CHAPTER VIII
關燈
小
中
大
ndinghim,knowingwhyhecameandifhecouldnotbegracious,keptoutoftheway.IratherthinkhisappearancetherewasdistastefultoCatherineshewasnotartful,neverplayedthecoquette,andhadevidentlyanobjectiontohertwofriendsmeetingatallforwhenHeathcliffexpressedcontemptofLintoninhispresence,shecouldnothalfcoincide,asshedidinhisabsenceandwhenLintonevinceddisgustandantipathytoHeathcliff,shedarednottreathissentimentswithindifference,asifdepreciationofherplaymatewereofscarcelyanyconsequencetoher.I’vehadmanyalaughatherperplexitiesanduntoldtroubles,whichshevainlystrovetohidefrommymockery.Thatsoundsill-natured:butshewassoproud,itbecamereallyimpossibletopityherdistresses,tillsheshouldbechastenedintomorehumility.Shedidbringherself,finally,toconfess,andtoconfideinme:therewasnotasoulelsethatshemightfashionintoanadviser.
Mr.Hindleyhadgonefromhomeoneafternoon,andHeathcliffpresumedtogivehimselfaholidayonthestrengthofit.Hehadreachedtheageofsixteenthen,Ithink,andwithouthavingbadfeatures,orbeingdeficientinintellect,hecontrivedtoconveyanimpressionofinwardandoutwardrepulsivenessthathispresentaspectretainsnotracesof.Inthefirstplace,hehadbythattimelostthebenefitofhisearlyeducation:continualhardwork,begunsoonandconcludedlate,hadextinguishedanycuriosityheoncepossessedinpursuitofknowledge,andanyloveforbooksorlearning.Hischildhood’ssenseofsuperiority,instilledintohimbythefavoursofoldMr.Earnshaw,wasfadedaway.HestruggledlongtokeepupanequalitywithCatherineinherstudies,andyieldedwithpoignantthoughsilentregret:butheyieldedcompletelyandtherewasnoprevailingonhimtotakeastepinthewayofmovingupward,whenhefoundhemust,necessarily,sinkbeneathhisformerlevel.Thenpersonalappearancesympathisedwithmentaldeterioration:heacquiredaslouchinggaitandignoblelookhisnaturallyreserveddispositionwasexaggeratedintoanalmostidioticexcessofunsociablemorosenessandhetookagrimpleasure,apparently,inexcitingtheaversionratherthantheesteemofhisfewacquaintance.
Catherineandhewereconstantcompanionsstillathisseasonsofrespitefromlabourbuthehadceasedtoexpresshisfondnessforherinwords,andrecoiledwithangrysuspicionfromhergirlishcaresses,asifconscioustherecouldbenogratificationinlavishingsuchmarksofaffectiononhim.Onthebefore-namedoccasionhecameintothehousetoannouncehisintentionofdoingnothing,whileIwasassistingMissCathytoarrangeherdress:shehadnotreckonedonhistakingitintohisheadtobeidleandimaginingshewouldhavethewholeplacetoherself,shemanaged,bysomemeans,toinformMr.Edgarofherbrother’sabsence,andwasthenpreparingtoreceivehim.
“Cathy,areyoubusythisafternoon?”askedHeathcliff.“Areyougoinganywhere?”
“No,itisraining,”sheanswered.
“Whyhaveyouthatsilkfrockon,then?”hesaid.“Nobodycominghere,Ihope?”
“NotthatIknowof,”stammeredMiss:“butyoushouldbeinthefieldnow,Heathcliff.ItisanhourpastdinnertimeIthoughtyouweregone.”
“Hindleydoesnotoftenfreeusfromhisaccursedpresence,”observedtheboy.“I’llnotworkanymoreto-day:I’llstaywithyou.”
“Oh,butJosephwilltell,”shesuggested“you’dbettergo!”
“JosephisloadinglimeonthefurthersideofPenistoneCragsitwilltakehimtilldark,andhe’llneverknow.”
Sosaying,heloungedtothefire,andsatdown.Catherinereflectedaninstant,withknittedbrows—shefounditneedfultosmooththewayforanintrusion.“I