CHAPTER VII
關燈
小
中
大
esubjectofhisthoughts,heansweredgravely—“I’mtryingtosettlehowIshallpayHindleyback.Idon’tcarehowlongIwait,ifIcanonlydoitatlast.IhopehewillnotdiebeforeIdo!”
“Forshame,Heathcliff!”saidI.“ItisforGodtopunishwickedpeopleweshouldlearntoforgive.”
“No,Godwon’thavethesatisfactionthatIshall,”hereturned.“IonlywishIknewthebestway!Letmealone,andI’llplanitout:whileI’mthinkingofthatIdon’tfeelpain.”
But,Mr.Lockwood,Iforgetthesetalescannotdivertyou.I’mannoyedhowIshoulddreamofchatteringonatsucharateandyourgruelcold,andyounoddingforbed!IcouldhavetoldHeathcliff’shistory,allthatyouneedhear,inhalfadozenwords.
*****
Thusinterruptingherself,thehousekeeperrose,andproceededtolayasidehersewingbutIfeltincapableofmovingfromthehearth,andIwasveryfarfromnodding.“Sitstill,Mrs.Dean,”Icried“dositstillanotherhalf-hour.You’vedonejustrighttotellthestoryleisurely.ThatisthemethodIlikeandyoumustfinishitinthesamestyle.Iaminterestedineverycharacteryouhavementioned,moreorless.”
“Theclockisonthestrokeofeleven,sir.”
“Nomatter—I’mnotaccustomedtogotobedinthelonghours.Oneortwoisearlyenoughforapersonwholiestillten.”
“Youshouldn’tlietillten.There’stheveryprimeofthemorninggonelongbeforethattime.Apersonwhohasnotdoneone-halfhisday’sworkbyteno’clock,runsachanceofleavingtheotherhalfundone.”
“Nevertheless,Mrs.Dean,resumeyourchairbecauseto-morrowIintendlengtheningthenighttillafternoon.Iprognosticateformyselfanobstinatecold,atleast.”
“Ihopenot,sir.Well,youmustallowmetoleapoversomethreeyearsduringthatspaceMrs.Earnshaw—”
“No,no,I’llallownothingofthesort!Areyouacquaintedwiththemoodofmindinwhich,ifyouwereseatedalone,andthecatlickingitskittenontherugbeforeyou,youwouldwatchtheoperationsointentlythatpuss’sneglectofoneearwouldputyouseriouslyoutoftemper?”
“Aterriblylazymood,Ishouldsay.”
“Onthecontrary,atiresomelyactiveone.Itismine,atpresentand,therefore,continueminutely.Iperceivethatpeopleintheseregionsacquireoverpeopleintownsthevaluethataspiderinadungeondoesoveraspiderinacottage,totheirvariousoccupantsandyetthedeepenedattractionisnotentirelyowingtothesituationofthelooker-on.Theydolivemoreinearnest,moreinthemselves,andlessinsurface,change,andfrivolousexternalthings.IcouldfancyaloveforlifeherealmostpossibleandIwasafixedunbelieverinanyloveofayear’sstanding.Onestateresemblessettingahungrymandowntoasingledish,onwhichhemayconcentratehisentireappetiteanddoitjusticetheother,introducinghimtoatablelaidoutbyFrenchcooks:hecanperhapsextractasmuchenjoymentfromthewholebuteachpartisamereatominhisregardandremembrance.”
“Oh!herewearethesameasanywhereelse,whenyougettoknowus,”observedMrs.Dean,somewhatpuzzledatmyspeech.
“Excuseme,”Iresponded“you,mygoodfriend,areastrikingevidenceagainstthatassertion.Exceptingafewprovincialismsofslightconsequence,youhavenomarksofthemannerswhichIamhabituatedtoconsideraspeculiartoyourclass.Iamsureyouhavethoughtagreatdealmorethanthegeneralityofservantsthink.Youhavebeencompelledtocultivateyourreflectivefacultiesforwantofoccasionsforfritteringyourlifeawayinsillytrifles.”
Mrs.Deanlaughed.
“Icertainlyesteemmyselfasteady,reasonablekindofbody,”shesaid“notexactlyfromlivingamongthehillsandseeingonesetoffaces,andoneseriesofactions,fromyear’sendtoyear’sendbutIhaveundergonesharpdiscipline,whichhastaughtmewisdomandthen,Ihavereadmorethanyouwouldfancy,Mr.Lockwood.YoucouldnotopenabookinthislibrarythatIhavenotlookedinto,andgotsomethingoutofalso:unlessitbethatrangeofGreekandLatin,andthatofFrenchandthoseIknowonefromanother:itisasmuchasyoucanexpectofapoorman’sdaughter.However,ifIamtofollowmystoryintruegossip’sfashion,Ihadbettergoonandinsteadofleapingthreeyears,Iwillbecontenttopasstothenextsummer—thesummerof1778,thatisnearlytwenty-threeyearsago.”