CHAPTER IV
關燈
小
中
大
“NoheisthelateMrs.Linton’snephew.”
“Theyounglady’scousin,then?”
“Yesandherhusbandwashercousinalso:oneonthemother’s,theotheronthefather’sside:HeathcliffmarriedMr.Linton’ssister.”
“IseethehouseatWutheringHeightshas‘Earnshaw’carvedoverthefrontdoor.Aretheyanoldfamily?”
“Veryold,sirandHaretonisthelastofthem,asourMissCathyisofus—Imean,oftheLintons.HaveyoubeentoWutheringHeights?IbegpardonforaskingbutIshouldliketohearhowsheis!”
“Mrs.Heathcliff?shelookedverywell,andveryhandsomeyet,Ithink,notveryhappy.”
“Ohdear,Idon’twonder!Andhowdidyoulikethemaster?”
“Aroughfellow,rather,Mrs.Dean.Isnotthathischaracter?”
“Roughasasaw-edge,andhardaswhinstone!Thelessyoumeddlewithhimthebetter.”
“Hemusthavehadsomeupsanddownsinlifetomakehimsuchachurl.Doyouknowanythingofhishistory?”
“It’sacuckoo’s,sir—Iknowallaboutit:exceptwherehewasborn,andwhowerehisparents,andhowhegothismoneyatfirst.AndHaretonhasbeencastoutlikeanunfledgeddunnock!Theunfortunateladistheonlyoneinallthisparishthatdoesnotguesshowhehasbeencheated.”
“Well,Mrs.Dean,itwillbeacharitabledeedtotellmesomethingofmyneighbours:IfeelIshallnotrestifIgotobedsobegoodenoughtositandchatanhour.”
“Oh,certainly,sir!I’lljustfetchalittlesewing,andthenI’llsitaslongasyouplease.Butyou’vecaughtcold:Isawyoushivering,andyoumusthavesomegrueltodriveitout.”
Theworthywomanbustledoff,andIcrouchednearerthefiremyheadfelthot,andtherestofmechill:moreover,Iwasexcited,almosttoapitchoffoolishness,throughmynervesandbrain.Thiscausedmetofeel,notuncomfortable,butratherfearful(asIamstill)ofseriouseffectsfromtheincidentsofto-dayandyesterday.Shereturnedpresently,bringingasmokingbasinandabasketofworkand,havingplacedtheformeronthehob,drewinherseat,evidentlypleasedtofindmesocompanionable.
*****
BeforeIcametolivehere,shecommenced—waitingnofartherinvitationtoherstory—IwasalmostalwaysatWutheringHeightsbecausemymotherhadnursedMr.HindleyEarnshaw,thatwasHareton’sfather,andIgotusedtoplayingwiththechildren:Iranerrandstoo,andhelpedtomakehay,andhungaboutthefarmreadyforanythingthatanybodywouldsetmeto.Onefinesummermorning—itwasthebeginningofharvest,Iremember—Mr.Earnshaw,theoldmaster,camedownstairs,dressedforajourneyand,afterhehadtoldJosephwhatwastobedoneduringtheday,heturnedtoHindley,andCathy,andme—forIsateatingmyporridgewiththem—andhesaid,speakingtohisson,“Now,mybonnyman,I’mgoingtoLiverpoolto-day,whatshallIbringyou?Youmaychoosewhatyoulike:onlyletitbelit