CHAPTER IV
關燈
小
中
大
Whatvainweather-cocksweare!I,whohaddeterminedtoholdmyselfindependentofallsocialintercourse,andthankedmystarsthat,atlength,Ihadlightedonaspotwhereitwasnexttoimpracticable—I,weakwretch,aftermaintainingtillduskastrugglewithlowspiritsandsolitude,wasfinallycompelledtostrikemycoloursandunderpretenceofgaininginformationconcerningthenecessitiesofmyestablishment,IdesiredMrs.Dean,whenshebroughtinsupper,tositdownwhileIateithopingsincerelyshewouldprovearegulargossip,andeitherrousemetoanimationorlullmetosleepbyhertalk.
“Youhavelivedhereaconsiderabletime,”Icommenced“didyounotsaysixteenyears?”
“Eighteen,sir:Icamewhenthemistresswasmarried,towaitonheraftershedied,themasterretainedmeforhishousekeeper.”
“Indeed.”
Thereensuedapause.Shewasnotagossip,Ifearedunlessaboutherownaffairs,andthosecouldhardlyinterestme.However,havingstudiedforaninterval,withafistoneitherknee,andacloudofmeditationoverherruddycountenance,sheejaculated—“Ah,timesaregreatlychangedsincethen!”
“Yes,”Iremarked,“you’veseenagoodmanyalterations,Isuppose?”
“Ihave:andtroublestoo,”shesaid.
“Oh,I’llturnthetalkonmylandlord’sfamily!”Ithoughttomyself.“Agoodsubjecttostart!Andthatprettygirl-widow,Ishouldliketoknowherhistory:whethershebeanativeofthecountry,or,asismoreprobable,anexoticthatthesurlyindigenaewillnotrecogniseforkin.”WiththisintentionIaskedMrs.DeanwhyHeathcliffletThrushcrossGrange,andpreferredlivinginasituationandresidencesomuchinferior.“Ishenotrichenoughtokeeptheestateingoodorder?”Iinquired.
“Rich,sir!”shereturned.“Hehasnobodyknowswhatmoney,andeveryyearitincreases.Yes,yes,he’srichenoughtoliveinafinerhousethanthis:buthe’sverynear—close-handedand,ifhehadmeanttoflittoThrushcrossGrange,assoonasheheardofagoodtenanthecouldnothavebornetomissthechanceofgettingafewhundredsmore.Itisstrangepeopleshouldbesogreedy,whentheyarealoneintheworld!”
“Hehadason,itseems?”
“Yes,hehadone—heisdead.”
“Andthatyounglady,Mrs.Heathcliff,ishiswidow?”
“Yes.”
“Wheredidshecomefromoriginally?”
“Why,sir,sheismylatemaster’sdaughter:CatherineLintonwashermaidenname.Inursedher,poorthing!IdidwishMr.Heathcliffwouldremovehere,andthenwemighthavebeentogetheragain.”
“What!CatherineLinton?”Iexclaimed,astonished.Butaminute’sreflectionconvincedmeitwasnotmyghostlyCatherine.“Then,”Icontinued,“mypredecessor’snamewasLinton?”
“Itwas.”
“AndwhoisthatEarnshaw:HaretonEarnshaw,wholiveswithMr.Heathcliff?Aretheyrelations?”