CHAPTER I.
關燈
小
中
大
eltthatIwasgrowingpale.Acurioussensationofterrorcameoverme.IknewthatIhadcomefacetofacewithsomeonewhosemerepersonalitywassofascinatingthat,ifIallowedittodoso,itwouldabsorbmywholenature,mywholesoul,myveryartitself.Ididnotwantanyexternalinfluenceinmylife.Youknowyourself,Harry,howindependentIambynature.Ihavealwaysbeenmyownmasterhadatleastalwaysbeenso,tillImetDorianGray.Then—butIdon’tknowhowtoexplainittoyou.SomethingseemedtotellmethatIwasonthevergeofaterriblecrisisinmylife.Ihadastrangefeelingthatfatehadinstoreformeexquisitejoysandexquisitesorrows.Igrewafraidandturnedtoquittheroom.Itwasnotconsciencethatmademedoso:itwasasortofcowardice.Itakenocredittomyselffortryingtoescape.”
“Conscienceandcowardicearereallythesamethings,Basil.Conscienceisthetrade-nameofthefirm.Thatisall.”
“Idon’tbelievethat,Harry,andIdon’tbelieveyoudoeither.However,whateverwasmymotive—anditmayhavebeenpride,forIusedtobeveryproud—Icertainlystruggledtothedoor.There,ofcourse,IstumbledagainstLadyBrandon.‘Youarenotgoingtorunawaysosoon,Mr.Hallward?’shescreamedout.Youknowhercuriouslyshrillvoice?”
“Yessheisapeacockineverythingbutbeauty,”saidLordHenry,pullingthedaisytobitswithhislongnervousfingers.
“Icouldnotgetridofher.Shebroughtmeuptoroyalties,andpeoplewithstarsandgarters,andelderlyladieswithgigantictiarasandparrotnoses.Shespokeofmeasherdearestfriend.Ihadonlymetheroncebefore,butshetookitintoherheadtolionizeme.Ibelievesomepictureofminehadmadeagreatsuccessatthetime,atleasthadbeenchatteredaboutinthepennynewspapers,whichisthenineteenth-centurystandardofimmortality.SuddenlyIfoundmyselffacetofacewiththeyoungmanwhosepersonalityhadsostrangelystirredme.Wewerequiteclose,almosttouching.Oureyesmetagain.Itwasrecklessofme,butIaskedLadyBrandontointroducemetohim.Perhapsitwasnotsoreckless,afterall.Itwassimplyinevitable.Wewouldhavespokentoeachotherwithoutanyintroduction.Iamsureofthat.Doriantoldmesoafterwards.He,too,feltthatweweredestinedtoknoweachother.”
“AndhowdidLadyBrandondescribethiswonderfulyoungman?”askedhiscompanion.“Iknowshegoesinforgivingarapidprécisofallherguests.Irememberherbringingmeuptoatruculentandred-facedoldgentlemancoveredalloverwithordersandribbons,andhissingintomyear,inatragicwhisperwhichmusthavebeenperfectlyaudibletoeverybodyintheroom,themostastoundingdetails.Isimplyfled.Iliketofindoutpeopleformyself.ButLadyBrandontreatsherguestsexactlyasanauctioneertreatshisgoods.Sheeitherexplainsthementirelyaway,ortellsoneeverythingaboutthemexceptwhatonewantstoknow.”
“PoorLadyBrandon!Youarehardonher,Harry!”saidHallwardlistlessly.
“Mydearfellow,shetriedtofoundasalon,andonlysucceededinopeningarestaurant.HowcouldIadmireher?Buttellme,whatdidshesayaboutMr.DorianGray?”
“Oh,somethinglike,‘Charmingboy—poordearmotherandIabsolutelyinseparable.Quiteforgetwhathedoes—afraidhe—doesn’tdoanything—oh,yes,playsthepiano—orisittheviolin,dearMr.Gray?’Neitherofuscouldhelplaughing,andwebecamefriendsatonce.”
“Laughterisnotatallabadbeginningforafriendship,anditisfarthebestendingforone,”saidtheyounglord,pluckinganotherdaisy.
Hallwardshookhishead.“Youdon’tunderstandwhatfriendshipis,Harry,”hemurmured—“orwhatenmityis,forthatmatter.Youlikeeveryonethatistosay,youareindifferenttoeveryone.”
“Howhorriblyunjustofyou!”criedLordHenry,tiltinghishatbackandlookingupatthelittlecloudsthat,likeravelledskeinsofglossywhitesilk,weredriftingacrossthehollowedturquoiseofthesummersky.“Yeshorriblyunjustofyou.Imakeagreatdifferencebetweenpeople.Ichoosemyfriendsfortheirgoodlooks,myacquaintancesfortheirgoodcharacters,andmyenemiesfortheirgoodintellects.Amancannotbetoocarefulinthechoiceofhisenemies.Ihavenotgotonewhoisafool.Theyareallmenofsomeintellectualpower,andconsequentlytheyallappreciateme.Isthatveryvainofme?Ithinkitisrathervain.”
“Ishouldthinkitwas,Harry.ButaccordingtoyourcategoryImustbemerelyanacquaintance.”
“MydearoldBasil,youaremuchmorethananacquaintance.”
“Andmuchlessthanafriend.Asortofbrother,Isuppose?”
“Oh,brothers!Idon’tcareforbrothers.Myelderbrotherwon’tdie,andmyyoungerbrothersseemnevertodoanythingelse.”
“Harry!”exclaimedHallward,frowning.
“Mydearfellow,Iamnotquiteserious.ButIcan’thelpdetestingmyrelations.Isupposeitcomesfromthefactthatnoneofuscanstandotherpeoplehavingthesamefaultsasourselves.IquitesympathizewiththerageoftheEnglishdemocracyagainstwhattheycallthevicesoftheupperorders.Themassesfeelthatdrunkenness,stupidity,andimmoralityshouldbetheirownspecialpropert